NOT ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• не связанным
• не относящимся
• не присваиваемое

Примеры использования Not attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

For reasons not attributable to the seller and to the manufacturer.
По не зависящим от продавца и производителя причинам.

The conduct of private bodies is presumptively not attributable to the State.
Поведение частных органов презумптивно не присваивается государству.

Delays Not Attributable to the Athlete or other Person.
Задержки по обстоятельствам, не относящимся к спортсмену или иному лицу.

This only applies to the case that non-supply is not attributable to FPS.
Это положение действительно только в том случае, если непоставка возникла не по вине FPS.

The sound is not attributable to anything in the external world.
Звук не может быть отнесена ни к чему во внешнем мире.

The recent anthrax attacks in the United States are not attributable to natural causes.
Недавние нападения с применением сибирской язвы в Соединенных Штатах не приписывают естественным причинам.

General investment costs not attributable to the achievement of project objectives are excluded.
Общие инвестиционные издержки не связанные с достижением проектных целей- исключены.

The authors argue that the length of the proceedings was not attributable to their own conduct.
Авторы утверждают, что сроки разбирательств не были обусловлены их собственными действиями.

General investment costs not attributable to the achievement of project objectives must be excluded.
Общие инвестиционные затраты, которые нельзя отнести на достижение целей проекта, должны быть исключены.

Write-offs were required in instances of project over-expenditure and are not attributable to malfeasance.
В ряде случаев потребовалось списать перерасход средств по проектам, не связанный с неправомерными действиями.

However, the current crisis is not attributable solely to the arrears of one or a few Member States.
Тем не менее нынешний кризис объясняется не только задолженностью одного или нескольких государств- членов.

Article 11 and the following articles additionally list types of conduct that are not attributable to the State.
Начиная со статьи 11, в проекте перечисляются также виды поведения, которые не могут быть присвоены государству.

The slow deployment of KVM members is not attributable to any action of the Federal Republic of Yugoslavia.
Медленное развертывание персонала КМК не объясняется принятием каких-либо мер со стороны Союзной Республики Югославии.

The authors are in detention since June 1996 and their case remains under review for reasons not attributable to them.
Авторы содержатся под стражей с июня 1996 года, и их дело остается на рассмотрении по причинам, не зависящим от них.

Accordingly, the Panel finds that the ecological impacts are not attributable solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Соответственно, Группа приходит к выводу, что экологическое воздействие нельзя приписывать исключительно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.

Moreover, any difficulties in identifying applicants from the three groupings referred to by the Secretary-General were not attributable to his Government.
Кроме того, любые трудности с идентификацией заявителей от трех групп, упоминаемых Генеральным секретарем, не связаны с его правительством.

For early departures, not attributable directly or indirectly to accommodations managed by SicilianMate, no refund will be due.
В случае предварительного выезда, не относящегося прямо или косвенно к условиям размещения, управляемых SicilianMate, возврат денежных средств не должен быть осуществлен.

The absence, however regrettable, of a consensus text is not attributable to any particular delegation.
Отсутствие консенсусного текста, сколь бы прискорбным оно ни было, нельзя вменять в вину какой-либо конкретной делегации.

Even conduct, otherwise not attributable, but acknowledged and adopted by the international organization as its own, becomes attributable to the organization by virtue of such acknowledgement and adoption.
Даже поведение, в иных отношениях не присваиваемое, но признанное и подтвержденное международной организацией как ее поведение, становится присваиваемым этой организации в силу такого признания и подтверждения.

Quality remained variable, depending on the agency and the country, but this was not attributable to the Fund.
Эффективность оставалась изменчивой, но эта изменчивость зависела от учреждения и страны и не была связана с Фондом.

Suppose overheads are H(including labour costs not attributable to individual products), depreciation charges D and the(market-) required return on capital, K.
Предположим, накладные расходы равны H( включая затраты на рабочую силу, не связанные с производством конкретных продуктов), амортизационные отчисления- D и требуемая( рыночная) норма отдачи капитала- К.

Thus in principle 17, the text might read"In cases where the'abuse' is not attributable to the State.
Тогда текст принципа 17 мог бы читаться:" В тех случаях, когда вина за" злоупотребление" не может быть возложена на государство.

If the cost overrun is not attributable to local conditions but rather to the condition of the equipment, a report shall be submitted to United Nations Headquarters explaining the situation, indicating which category of equipment is subject to maintenance overrun and by what amount.
Если перерасход был обусловлен не воздействием местных факторов, а техническим состоянием имущества, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций представляется доклад с объяснением возникшей ситуации и с указанием того, по обслуживанию каких категорий имущества были перерасходованы средства и в каком объеме.

On claimant to prove that loss referred to in Art. 17§ 4 was not attributable to one of this risks.
Доказательство того, что ущерб, упомянутый в пункте 4 ст. 17, не является следствием одного из этих рисков, возлагается на заявителя.

In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member has not completed the period of service in respect of which removal costs have been paid, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.
В случаях, когда по причинам, не связанным с Организацией, сотрудник не проработал до конца срока, в отношении которого была произведена оплата расходов на полный переезд, сумма этих расходов может быть пропорционально скорректирована или взыскана на условиях, установленных Генеральным секретарем.

The Comprehensive Report reflects the basis for the Ombudsperson's recommendation and is not attributable to any individual Committee member; and.
Всеобъемлющий доклад отражает основу для выносимой Омбудсменом рекомендации и не приписывается ни одному отдельно взятому члену Комитета;

In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member does not complete the period of service in respect of which the United Nations has paid removal costs or non-removal allowance, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.
В случаях, когда по причинам, не связанным с Организацией, сотрудник не проработал до конца срока, в отношении которого Организацией Объединенных Наций была произведена оплата расходов на полный или неполный переезд, сумма этих расходов может быть пропорционально скорректирована или взыскана на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.

Non-controlling interests Non-controlling interests represent the equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Неконтролирующие доли Неконтролирующие доли представляют собой доли участия в капитале дочерней организации, не относимые прямо или косвенно на материнскую компанию.

See also International Technical Products Corp. v Islamic Republic of Iran( 1985) 9 Iran-United States Claims Tribunal 206( acts of Bank Tejarat, a nationalized bank, not attributable to Iran); Flexi-Van Leasing v Islamic Republic of Iran( 1986) 12 Iran-United States Claims Tribunal 335 at p. 349 contractual liabilities of nationalized companies not attributable to the Islamic Republic of Iran in the absence of proof of“ orders, directives, recommendations or instructions from the… Government”.
См. также International Technical Products Corp. v Islamic Republic of Iran( 1985) 9 Iran- United States Claims Tribunal 206( действия национализированного банка" Тейерат" Ирану присвоены не были); Flexi- Van Leasing v Islamic Republic of Iran( 1986) 12 Iran- United States Claims Tribunal at p. 349 договорные обязательства национализированных компаний Исламской Республике Иран присвоены не были из-за отсутствия доказательств выдачи" распоряжений, рекомендаций или указаний со стороны… правительства.

The meeting strictly followed Chatham House rules and statements in this summary are therefore not attributable to individual conference participants.
В ходе этого совещания строго соблюдались правила<< дома Четэма>>, поэтому никакие утверждения, содержащиеся в настоящем резюме, нельзя приписать никаким конкретным участникам этого совещания.