NUMEROUS INTERNATIONAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные международные соглашения

Примеры использования Numerous international agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a party to numerous international agreements, conventions and treaties.
Оно является участником многих международных соглашений, конвенций и договоров.

Those and other of Israel's practices were at variance with the principles of international law and numerous international agreements.
Эти и другие действия Израиля противоречат принципам международного права и многочисленным международным соглашениям.

Poland is party to numerous international agreements regulating the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Польша является участником целого ряда международных соглашений о предотвращении распространения оружия массового уничтожения.

Estonia also regards Mr. Yeltsin's most unusual decree of 5 April on the creation of military bases, not only in the Commonwealth of Independent States but also in Latvia, as a violation of both past Russian commitments and numerous international agreements and principles.
Эстония также считает весьма странный указ г-на Ельцина от 5 апреля о создании военных баз не только в Содружестве Независимых Государств, но и в Латвии нарушением как ранее взятых на себя Россией обязательств, так и многих международных соглашений и принципов.

Poland is party to numerous international agreements regulating the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Польша является участником многочисленных международных соглашений, регулирующих вопросы предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

To do so would require an exhaustive study of practice, particularly national legislation and the jurisprudence of domestic criminal courts, as well as provisions on the obligation to extradite or prosecute contained in numerous international agreements.
Для этого потребуется глубокое изучение практики, в частности, национального законодательства и юриспруденции внутренних уголовных судов, а также положений об обязательстве о выдаче преступника или преследовании в судебном порядке, содержащихся в многочисленных международных соглашениях.

Jordan is committed to United Nations resolutions and has signed numerous international agreements and conventions relating to conventional and other arms.
Иордания привержена соблюдению резолюций Организации Объединенных Наций и подписала многочисленные соглашения и конвенции, касающиеся обычных и других вооружений.

There are also numerous international agreements requiring unencumbered passage through transit States regardless of entry or visa requirements.
Также существуют многочисленные международные соглашения, предписывающие предоставлять беспрепятственный проезд через транзитные государства вне зависимости от въездных или визовых требований.

Jordan is committed to United Nations resolutions and has signed numerous international agreements and conventions relating to conventional and other arms.
Иордания привержена соблюдению резолюций Организации Объединенных Наций и подписала целый ряд международных соглашений и конвенций, касающихся обычных и иных вооружений.

Moreover, numerous international agreements to protect the environment as a whole, without distinction of national territories, were aimed at protecting the sea, space or Antarctica.
Более того, многочисленные международные соглашения о защите окружающей среды в целом, без различия с точки зрения национальной территории, направлены на защиту морских вод, космического пространства или Антарктики.

It is a concept embodied in the Charter of the United Nations, and since augmented by numerous international agreements reached under United Nations auspices, including recently those adopted at the 1992 Earth summit.
Эта концепция воплощена в Уставе Организации Объединенных Наций, и со времени его принятия она была подкреплена многочисленными международными соглашениями, заключенными под эгидой Организации Объединенных Наций, включая самые последние из них, которые были приняты в ходе Встречи на высшем уровне" Планета Земля" 1992 года.

Numerous international agreements have been applied on a provisional basis, providing precedent for flexibility in designing methods of provisional application with respect to timing, scope, and effect of provisional application.
Многие международные соглашения применяются на временной основе, что создает прецедент для гибкости в разработке методов временного применения в отношении сроков, сферы охвата и действия временного применения.

Yet, at the same time, countries that are parties to numerous international agreements face more constraints on their ability to pursue independent policy actions.
Однако, в то же самое время страны, которые являются участниками многочисленных международных соглашений, сталкиваются с все большими ограничениями их способности принимать независимые политические решения.

Numerous international agreements had been violated in the form of killings, attacks, abductions, harassment, looting of property, recruitment of children into armed forces, violence against children and rape, which was also a crime against humanity.
Имеют место нарушения многочисленных международных соглашений, что проявляется в форме убийств, нападений, похищений, преследований, разграбления имущества, призыва детей на военную службу, насилия в отношении детей и изнасилованиях, что также является преступлением против человечности.

For these and other reasons, it was also observed that“the polluter-pays principle was introduced in numerous international agreements as a guiding principle or as a binding principle but in general the meaning of this principle was not specified”. Ibid., p. 133.
В связи с этим было отмечено, что в силу этих и ряда других причин" принцип" платит загрязнитель" включен во многие международные соглашения в качестве одного из руководящих принципов или в качестве принципа, имеющего обязательную силу, однако в целом его смысл конкретно не определен" Ibid, p. 133.

Numerous international agreements and conventions that have been concluded since the 1921 Barcelona Transit Convention on Freedom of Transit may provide elements of both text and language that have already found wide acceptance for the multilateral negotiation process.
Многочисленные международные соглашения и конвенции, которые были заключены после принятия Барселонской конвенции 1921 года по транзиту, могут обеспечить элементы как текстов, так и формулировок, которые уже получили широкое признание в рамках процесса многосторонних переговоров.

That policy, along with the declaration of the South Atlantic as a zone of peace, was directed towards achieving the main aim of the countries of the region, which consisted of improving the socio-economic situation of their peoples, as was demonstrated by the fact that the member countries of MERCOSUR had signed numerous international agreements on the exchange of nuclear materials and technologies.
Этот курс, наряду с провозглашением Южной Атлантики зоной мира, направлен на осуществление главной цели стран региона, которая заключается в улучшении социально-экономического положения их народов, о чем свидетельствует подписание странами-- членами МЕРКОСУР многочисленных международных соглашений об обмене ядерными материалами и технологиями.

At the quasi-judicial level, it had concluded numerous international agreements with United Nations treaty bodies and the Inter-American Commission on Human Rights.
На квазисудебном уровне она заключила многочисленные международные соглашения с договорными органами Организации Объединенных Наций и Межамериканской комиссией по правам человека.

In addition to discussing the implementation of numerous international agreements in agriculture, security, transportation, health, the environment, trade and poverty alleviation, the fund of the Forum's Facility for Alleviation of Poverty and Hunger received renewed pledges at the summit from the Prime Minister of India and the Presidents of Brazil and South Africa to allocate at least $1 million a year to the Fund.
Помимо обсуждения вопроса об осуществлении многих международных соглашений в области сельского хозяйства, безопасности, транспорта, здравоохранения, окружающей среды, торговли и сокращения масштабов нищеты, Фонд Форума для финансирования деятельности по сокращению масштабов нищеты и голода получил новые обязательства по взносам от премьер-министра Индии и президентов Бразилии и Южной Африки для выделения Фонду по крайней мере 1 млн. долл. США в год.

He supervised or participated in the negotiation of numerous international agreements with foreign Governments, transnational corporations, international financial institutions, development and lending agencies of numerous countries.
Под его наблюдением или с его участием проводились переговоры по многим международным соглашениям с правительствами иностранных государств, транснациональными корпорациями, международными финансовыми учреждениями, учреждениями ряда стран, занимающимися вопросами развития и кредитованием.

In recent decades, we have been able to enact numerous international agreements and conventions under the umbrella of the United Nations to ensure dignified lives for our peoples in a world where justice and equality prevail.
В последние десятилетия мы смогли ввести в действие многочисленные международные соглашения и конвенции под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы гарантировать достойную жизнь нашим народам в мире, в котором царят справедливость и равенство.

To date, the Russian Federation has concluded numerous international agreements on cooperation in the exploration and use of outer space, including 42 inter-agency agreements signed by Roskosmos on joint space projects, launching methods and other areas.
К настоящему времени Россией заключены многочисленные международные договоры о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства, в том числе Роскосмосом подписаны 42 межагентских соглашения по вопросам выполнения совместных космических проектов, использования средств выведения и другие.

Further significant achievements of the national partnership Government include the conclusion of numerous international agreements, including the Strategic Framework Agreement concluded with the United States of America, the partnership and cooperation agreement with the European Union, and numerous other important agreements with the States of the world that are intended to advance Iraq's relations with those States.
Существенные достижения правительства национального партнерства включают также заключение многочисленных международных соглашений, включая Рамочное стратегическое соглашение с Соединенными Штатами Америки, соглашение о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом и целый ряд других важных соглашений с государствами мира, направленных на развитие отношений Ирака с этими государствами.

The Government has concluded numerous regional and international agreements in scientific and cultural fields.
Правительство заключило целый ряд региональных и международных соглашений по вопросам научных исследований и культуры.

Respect for human rights has been enshrined in numerous international conventions and agreements since the founding of the United Nations, and must remain fundamental to UNDP activities.
Уважение прав человека было закреплено в многочисленных международных конвенциях и соглашениях, принимавшихся с момента основания Организации Объединенных Наций, и должно оставаться важнейшим аспектом деятельности ПРООН.

Furthermore, when referring to the formulation of norms and guidelines, it did not acknowledge the existence of numerous international legal instruments, agreements and national legislative measures.
Кроме того, когда речь в резолюции идет о разработке норм и руководящих принципов, в ней не упоминается о существовании многочисленных международных правовых документов, соглашений и национальных законодательных мер.

The United Nations has convened numerous international conferences and adopted many resolutions, agreements and statements.
Организация Объединенных Наций провела множество международных конференций и утвердила множество резолюций, соглашений и заявлений.

The reality we face is that after massive amounts of expenditure on aid and numerous international declarations, principles and agreements, only a handful of countries have been able to graduate out of poverty.
Действительность сегодня такова, что после огромных расходов на оказание помощи и многочисленные международные декларации, принципы и соглашения лишь небольшое число стран в состоянии покончить с нищетой.

The importance attached by China to promoting the peaceful uses of nuclear energy, while ensuring respect for nuclear non-proliferation, was demonstrated by its accession to numerous international conventions, its intergovernmental agreements and its fruitful cooperation in that area with IAEA and relevant countries.
Какое важное значение придает Китай поощрению мирного использования ядерной энергии, наряду с одновременным соблюдением ядерного нераспространения, служат его присоединение к многочисленным международным конвенциям, его межправительственные соглашения и его плодотворное сотрудничество в данной области с МАГАТЭ и соответствующими странами.

Such sensitivities had not prevented the negotiation and entry into force of numerous other international agreements that touched on political issues and had become major sources of international law.
Наличие подобного рода деликатных моментов не помешало заключению и вступлению в силу многих других международных соглашений, касавшихся политических вопросов и ставших основными источниками международного права.