Примеры использования Once again reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel once again reaffirmed that it was completely isolated.
The Pacific Islands Forum Leaders' Meeting, held last month in Fiji, once again reaffirmed its support for this principle.
Лидеры стран-- членов Форума тихоокеанских островов на своей встрече в прошлом месяце в Фиджи вновь заявили о своей поддержке этого принципа.The parties once again reaffirmed their commitment to political dialogue as the only means of achieving national reconciliation.
Стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.The Pacific Islands Forum Leaders Meeting held in Auckland last month once again reaffirmed its support for that principle.
Участники прошедшей в прошлом месяце в Окленде встречи лидеров государств- участников Форума тихоокеанских островов вновь подтвердили свою поддержку этого принципа.In short, the crisis once again reaffirmed that data gaps are an inevitable consequence of ongoing development of markets and institutions.
Одним словом, кризис еще раз подтвердил, что пробелы в данных являются одним из неизбежных результатов текущего развития рынков и учреждений.The important role played by the Disarmament Commission in the United Nations disarmament efforts was once again reaffirmed in the respective decisions of the First Committee, which recently concluded the main part of its work.
Важная роль, которую Комиссия по разоружению играет в усилиях Организации Объединенных Наций в области разоружения, была вновь подтверждена в соответствующих решениях Первого комитета, который недавно завершил основную часть своей работы.The sides once again reaffirmed that the Nagorno Karabakh conflict has no military solution, and it is necessary to find mechanisms of mutually acceptable terms for the solution based in the fundamental principles.
Стороны еще раз подтвердили, что нагорно-карабахский конфликт не имеет военного решения, и необходимо на основе базовых принципов найти механизмы взаимоприемлемого решения.The Hamburg statement of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries once again reaffirmed that the approaches of Armenia are in line with the international mediators.
Гамбургское заявление стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ вновь подтвердило, что подходы Армении и международных посредников созвучны.Venezuela once again reaffirmed its unshakeable will to continue the struggle it had undertaken against drugs and thanked the United Nations for the assistance it was providing to Member States in that area.
Венесуэла вновь подтверждает свою непоколебимую готовность и впредь продолжать начатую ею борьбу с наркотиками и благодарит Организацию Объединенных Наций за оказываемую ею помощь государствам- членам в этой области.In paragraph 3 of its resolution 882(1993),the Security Council once again reaffirmed the vital importance it attaches to the holding of elections no later than October 1994.
В пункте 3 своей резолюции 882( 1993)Совет Безопасности вновь подтвердил жизненно важное значение, которое он придает проведению выборов не позднее октября 1994 года.Azerbaijan once again reaffirmed its readiness to grant Nagorny Karabakh the highest status of self-rule within the internationally recognized territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and based on its Constitution.
Азербайджан вновь подтвердил свою готовность предоставить Нагорному Карабаху максимальную степень самоуправления в рамках международно признанной территориальной целостности Азербайджанской Республики и на основе ее конституции.In 2008, at its sixty-second plenary session, the United Nations General Assembly adopted resolution 62/243, which once again reaffirmed the territorial integrity of Azerbaijan and called for the immediate withdrawal of the Armenian armed forces.
В 2008 году Генеральная Ассамблея ООН на 62- ом пленарном заседании приняла резолюцию A/ RES/ 62/ 243, вновь подтверждающую территориальную целостность Азербайджанской Республики, требуя немедленного вывода армянских вооруженных сил.Last week world leaders once again reaffirmed their commitment to address the special needs of the landlocked countries and their special difficulties in integrating into multilateral trading systems.
На прошлой неделе мировые лидеры вновь подтвердили свою решимость заняться удовлетворением особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю, и их особыми проблемами, связанными с интеграцией в многосторонние торговые системы.The Meeting reiterated adherence to the purposes, objectives andprinciples of the Charter of the OIC and once again reaffirmed its commitment to the implementation of the resolutions adopted by the OIC Summit and Ministerial Conferences.
Участники Совещания в очередной раз заявили о своей приверженности целям, задачам ипринципам Устава ОИК и вновь подтвердили свою приверженность осуществлению резолюций, принятых на встречах на высшем уровне и конференциях на уровне министров ОИК.In Security Council resolution 981(1995) of 31 March 1995, by which the mandate of UNPROFOR was replaced by that of the United Nations Confidence Restoration Operation(UNCRO),Security Council resolution 779(1992) was once again reaffirmed.
В резолюции 981( 1995) Совета Безопасности от 31 марта 1995 года, в которой мандат СООНО был заменен мандатом Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия( ОООНВД),была вновь подтверждена резолюция 779( 1992) Совета Безопасности.The countries from the region once again reaffirmed their commitment to these principles and values.
Страны региона вновь подтвердили свою приверженность этим принципам и ценностям.I am particularly thankful to Secretary-General Ban Ki-moon for his initiative, two days ago, of calling a high-level international meeting on Afghanistan,at which our partners once again reaffirmed their commitment to Afghanistan's rebuilding and reconstruction.
Я особо признателен Генеральному секретарю Пан Ги Муну за предпринятую им два дня назад инициативу, направленную на созыв международного совещания высокого уровня по Афганистану,на котором наши партнеры вновь подтвердили свою приверженность делу восстановления и реконструкции Афганистана.By this statement, the Croatian President once again reaffirmed his intention to continue his criminal policy against the Serb people.
Этим заявлением президент Хорватии вновь подтвердил свое намерение продолжать свою преступную политику против сербского народа.We are convinced that the fight against the Afghan drug threat must be conducted on the basis of the principle of common and shared responsibility,which was once again reaffirmed and reinforced in the Political Declaration and Plan of Action of the CND's high-level segment.
Убеждены, что борьба c афганским нарковызовом должна вестись на базе принципа общей и совместной ответственности,который был еще раз подтвержден и усилен в Политической декларации и Плане действий сегмента высокого уровня КНС.Under the agreement, the three parties once again reaffirmed their commitment to the voluntary, gradual and dignified return of Afghan refugees.
По этому соглашению все три стороны вновь подтвердили свою приверженность добровольному, постепенному и достойному возвращению афганских беженцев.This once again reaffirmed the value of the Aarhus Convention and its Protocol on PRTRs as effective tools for furthering environmental democracy and facilitating the implementation of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
Это еще раз подтвердило важное значение Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ как эффективных инструментов продвижения экологической демократии и содействия реализации" зеленой" экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.By signing an additional protocol to its safeguards agreement in 2005,my country once again reaffirmed its commitment to the principles of the non-proliferation of nuclear weapons and the strengthening of the Agency's authority in that area.
Подписав в 2005 году дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях,наша страна еще раз подтвердила свою приверженность принципам нераспространения ядерного оружия и укреплению авторитета Агентства в этой сфере.Cuba once again reaffirmed its complete readiness to cooperate bilaterally with any State combating terrorism, provided that such cooperation was based on respect for the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
Куба вновь заявляет о своей полной готовности сотрудничать на двусторонней основе с любым государством в деле борьбе с терроризмом при том условии, что это будет основываться на уважении принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.The Meeting reiterated adherence to the purposes, objectives andprinciples of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and once again reaffirmed its commitment to the implementation of the resolutions adopted by the OIC Summit and Ministerial Conferences.
Участники совещания подтвердили свою приверженность целям, задачам ипринципам Устава Организации Исламская конференция и вновь заявили о своей решимости осуществлять резолюции, принятые на встречах на высшем уровне и конференциях министров ОИК.The Heads of State or Government once again reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of Resolution 1514(XV) of December 1960 by the United Nations General Assembly.
Главы государств и правительств вновь подтвердили право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от декабря 1960 года.The Meeting reiterated adherence to the purposes, objectives andprinciples of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and once again reaffirmed its commitment to the implementation of the resolutions adopted by the OIC Summit and Ministerial Conferences.
Участники Совещания The leaders of all the countries that participated once again reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter and expressed their readiness to help the United Nations better to meet the challenges of the new century.
Лидеры всех стран, принимавшие участие в этих торжествах, вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава и выразили готовность помочь Организации Объединенных Наций более эффективно решать задачи нового столетия.The Council welcomes the agreement reached at Monrovia contained in the communiqué of 15 February 1994(S/1994/187, annex),in which the parties once again reaffirmed their commitment to the Cotonou Agreement as the basis for a lasting political settlement to the Liberian conflict.
Совет приветствует достигнутое в Монровии соглашение, содержащееся в коммюнике от 15 февраля 1994 года( S/ 1994/ 187, приложение),в котором стороны вновь заявили о своей приверженности Соглашению Котону как основе для долгосрочного политического урегулирования конфликта в Либерии.In 2007, APEC Leaders and Ministers once again reaffirmed their commitment to dismantle terrorist groups, eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction, and to protect economic and financial systems from abuse.
В 2007 году лидеры и министры АТЭС еще раз подтвердили свою приверженность задачам расформирования террористических групп, ликвидации угрозы, создаваемой распространением оружия массового уничтожения, и защиты экономических и финансовых систем от злоупотреблений.Subsequently, on 5 December 2001, the High Contracting Parties,referring in particular to Article 1 of the Fourth Geneva Convention of 1949, once again reaffirmed the"applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Впоследствии, 5 декабря 2001 года, Высокие Договаривающиеся Стороны, сославшись, в частности,на статью 1 четвертой Женевской конвенции 1949 года, вновь подтвердили<< применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
