Примеры использования Operation procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Standard operation procedures.
Description of user typical processes and operation procedures.
Описание типовых процессов и регламентов работы пользователей.A manual on standard operation procedures on detention was not produced.
The starting point would be guidance that allowed for simplified business start-up and operation procedures.
Отправной точкой могли бы стать рекомендации, позволяющие упростить начало предпринимательской деятельности и процедуры работы.New standard operation procedures are also being developed for the more efficient conduct of the work of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts;
Также разрабатывается новый стандартный порядок действий для более эффективного выполнения работы Комитетом Центральных учреждений по контрактам и местными комитетами по контрактам;Get information about the usual maintenance and operation procedures of the equipment.
Получат информацию об обычных процедурах обслуживания и порядке эксплуатации оборудования.Those included mission implementation plan, strategic directives, withdrawal plan, military andpolice concepts of operations, police workplan, and reporting standard operation procedures.
К их числу относятся план осуществления Миссии, стратегические директивы, план вывода Миссии, концепции военных и полицейских операций,план работы полиции и стандартные оперативные процедуры по представлению отчетности.UNFPA finalized its second-generation humanitarian strategy and standard operation procedures and more than 70 per cent of country offices reported that humanitarian preparedness and response issues were covered in their country programmes.
ЮНФПА завершил разработку стратегии гуманитарной Instruct the customer how to operate the unit correctly particularly cleaning of the air filters, operation procedures, and temperature adjustment.
Ознаêомьте пользователя с правилами эêсплóатации блоêа в частности, с правилами очистêи воздóшных фильтров, порядêом работ и реãóлировêой температóры.The Commission calls on the United Nations system to review its chain-of-command and its operation procedures to make sure that in the future an entire operation is not held hostage or bogged down by one or several agencies and organizations with limited mandates and responsibilities.
Комиссия призывает систему Организации Объединенных Наций осуществить обзор своей системы субординации и своих оперативных процедур с тем, чтобы гарантировать, чтобы в будущем осуществление какой-либо операции не было сорвано или поставлено в зависимость от деятельности одного или нескольких учреждений и организаций, обладающих ограниченным мандатом и ответственностью.Instruct the customer how to operate the unit correctly particularly cleaning of the air filters, operation procedures, and temperature adjustment.
Проинструктируйте заказчика относительно надлежащей эксплуатации блока особое внимание уделите очистке воздушных фильтров, процедурам работы и регулировке температуры.They include, inter alia,(a) the regular updating and clarification of procurement policies, guidelines,procedures and standard operation procedures;(b) the mandatory training of all members of the various review bodies(local committees on contracts and Headquarters Committee on Contracts) including training in ethics and integrity;(c) the development of reporting and monitoring procedures; and(d) increased number of field inspections by the Department of Management and the Department of Field Support.
Они, в частности, включают: a регулярное обновление и уточнение политики, руководящих указаний,процедур и стандартного порядка действий в области закупок; b обязательную профессиональную подготовку всех членов различных обзорных органов( местные комитеты по контрактам и Комитет Центральных учреждений по контрактам), включая подготовку по вопросам этики и добросовестности; c разработку процедур отчетности и контроля; и d увеличение числа проверок на местах, проводимых Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки.The Board noted that UNU had no office-wide annual procurement plan for the biennium 2012-2013, nordid it develop standard operation procedures in that regard.
Комиссия отметила, что в УООН не было общеорганизационного годового плана закупок на двухгодичный период 2012- 2013 годов ине был разработан типовой порядок действий в этой области.With regard to the Air Safety Zone(ASZ), KFOR andthe Commander of the Federal Republic of Yugoslavia Joint Security Forces agreed Temporary Operation Procedures following the North Atlantic Council's decision in August 2001 to relax the width of the ASZ from 25 kilometres to 10 kilometres.
В отношении воздушной зоны безопасности( ВЗБ),СДК и Командующий совместными силами безопасности Союзной Республики Югославии согласовали временные оперативные процедуры после принятия Североатлантическим советом в августе 2001 года решения об уменьшении ширины ВЗБ с 25 до 10 км.Noting that while the Global Environment Facility has effectively performed its role as an operating entity of the financial mechanism of the Convention as reported in the third overall performance study of the Global Environment Facility,this study has made recommendations for improvements in the operation procedures of the Global Environment Facility.
Отмечая, что, хотя Глобальный экологический фонд эффективно выполняет свою роль Confidential Information" means any information marked confidential or that ought reasonably to be considered confidential under the circumstances and includes, without limitation, any business plans,customer lists, operation procedures, trade secrets, design formulas and programming code, know-how and processes, computer programs and inventions, discoveries, and improvements of any kinds.
Под" Конфиденциальной информацией" понимается любая информация, которая помечена грифом" конфиденциально" или по определенным причинам считается конфиденциальной в данных обстоятельствах и включает в себя, помимо прочего, любые бизнес-планы,списки клиентов, процедуры работы, коммерческие тайны, расчетные формулы и программные коды, ноу-хау и процессы, компьютерные программы, а также изобретения, открытия и усовершенствования любого вида.A provision in the amount of $110,400 would enable the Training Service to organize a workshop at Headquarters covering security-related matters, including security management, the security plan, movement of staff, evacuation procedures, convoys, mine awareness, communications,security standard operation procedures, negotiation and conflict resolution techniques.
Выделение 110 400 долл. США позволило бы Службе профессиональной подготовки организовать проведение в Центральных учреждениях практикума по вопросам безопасности, в том числе таким, как мероприятия в области безопасности, план обеспечения безопасности, режим передвижения персонала, Fundamental questions regarding humanitarian concerns by cluster munitions relate to the use and post-war clearance of cluster munitions through restricting andregulating the choice of targets and operation procedures, and enhancing efforts to clear unexploded sub-munitions.
Фундаментальные вопросы в отношении гуманитарных забот, порождаемых кассетными боеприпасами, связаны с применением и послевоенной расчисткой кассетных боеприпасов путем ограничения ирегламентации выбора мишеней и операционных процедур, а также упрочения усилий по очистке от невзорвавшихся суббоеприпасов.The Special Committee acknowledges the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces andencourages the Secretariat to develop standard operation procedures to implement the policy in peacekeeping missions.
Специальный комитет принимает во внимание политику должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, ирекомендует Секретариату выработать стандартный порядок действий по реализации этой политики в миротворческих миссиях.The Special Committee acknowledges the human rights due diligence policy on United Nations support to non-UnitedNations security forces and encourages the Secretariat to develop standard operation procedures to implement the policy in peacekeeping missions.
Специальный комитет отмечает документ под названием<< Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций>>и рекомендует Секретариату выработать стандартный порядок действий по реализации этой политики в миротворческих миссиях.Germany welcomed the establishment of a work programme, undertaken in 2010 in cooperation with Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), to complete a situation analysis, provide policy and legal advice, assist drafting legislation,regulations and standard operation procedures, and conduct joint awareness-raising workshops and specialized training of officials.
Германия приветствовала разработку в 2010 году в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) программы работы для проведения ситуационного анализа, предоставления связанных с политикой и юридических консультативных услуг, содействия в выработке законодательства,регламентов и стандартных операционных процедур и организации совместных справочно- информационных рабочих совещаний и специализированной подготовки должностных лиц.Police operations procedures;
Порядок действий полицейских формирований;GMP conditions according to Standard Operation Procedure(SOP), so the quality is guaranteed.
Facilitate trade and transit operations, procedures and information processes.
Содействие операциям, процедурам и информационным процессам в отношении торговли и транзита.According to the Logistics Centre's standard operation procedure relating to freight invoice certification, the Logistics Assistant stamps and initials the invoice.
В соответствии со стандартными процедурами операций Центра материально-технического снабжения, касающимися удостоверения счетов за фрахт.All products are produced under GMP conditions according to Standard Operation Procedure(SOP), not from little underground labs or black markets, so the quality is guaranteed.
Все продукты произведены под условиями ГМП согласно процедуре по стандартной операции( СОП), не от немного подземных лабораторий или черных рынков, поэтому качество гарантировано.GMP conditions according to Standard Operation Procedure(SOP), not from little underground labs or black markets, so the quality is guaranteed.
ГМП подготовляет согласно процедуре по стандартной операции( СОП), не от немного подземных лабораторий или черных рынков, поэтому качество гарантировано.The Company's Board of Directors has the right to create other committees, functionality, the principle of formation,composition and the operation procedure of which shall be determined by respective decisions of the Board of Directors.
Совет директоров Общества вправе сформировать иные комитеты, функционал,принцип формирования, состав и порядок работы которых определяются соответствующим решением Совета директоров.OPERATION PROCEDURE Read the installation manual attached to the outdoor unit and manual for remote controller.
ПРОЦЕДУРА ЭКСПЛУАТАЦИИ Прочитайте руководство по монтажу, прилагаемое к наружному агрегату, и руководство по пульту дистанционного управления.Aerial surveillance in support of ground operations and monitoring of activities at distant sites was carried out after operations procedures and security in the no-fly zones was agreed upon with the United States and Iraqi authorities.
Воздушная разведка в поддержку наземных операций и наблюдения за деятельностью на удаленных объектах осуществлялась после согласования с властями Соединенных Штатов и Ирака оперативных процедур и правил обеспечения безопасности в бесполетных зонах.
