PERHAPS DUE на Русском - Русский перевод

• возможно из-за

Примеры использования Perhaps due на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I liked it, perhaps due to a certain air-«smell of time.
Наверное, из-за определенной атмосферы и, так сказать,« запаха времени».

The differences in wages between men and women in Andorra is perhaps due to two factors.
Разрыв в заработной плате мужчин и женщин в Андорре, возможно, объясняется двумя факторами.

These positions are perhaps due to the confusion of two very different concepts.
Эти позиции, вероятно, объясняются смешением двух весьма разных понятий.

Was it a spontaneous phenomenon or was it perhaps due to internal pressures?
Представляет ли это собой стихийное явление или, возможно оно вызвано внутренним давлением?

Were they perhaps due to the earlier or more recent immigration of certain groups?
Может быть, они обусловлены иммиграцией некоторых групп в более ранний или более поздний периоды?

The autopsy revealed that death was caused by a lack of blood to the brain, perhaps due to hanging.
Вскрытие показало, что смерть наступила в результате непоступления крови к мозгу, возможно, в результате повешения.

Was my uncharacteristic energy perhaps due to the giddiness of the evening?
Была ли моя нетипичная энергичность обусловлена легкомысленностью всего вечера?

It was perhaps due to the fact that they accounted for only 2 per cent of the total population of Australia.
Это, возможно, объясняется тем фактом, что они составляют всего лишь 2% от всего австралийского населения.

The majority of respondents underestimated business turnover, perhaps due to apprehension of tax liabilities.
Большинство респондентов занизили свой торговый оборот- возможно, из-за опасений, связанных с налоговыми обязательствами.

Perhaps due to its sensitivity, the incident aroused immediate international concern and mediation endeavours.
Видимо, щекотливый характер этого инцидента вызывал немедленную международную озабоченность и попытки посредничества.

This suggests vision was less important around the event, perhaps due to increasing water depth or turbidity.
Это предполагает, что зрение во время события вымирания стало менее важно, возможно, из-за роста глубины обитания или мутности воды.

This lacuna is perhaps due to the fact that the issue of women in the public sector in Malaysia is relatively new.
Этот пробел, возможно, объясняется тем фактом, что вопрос о представленности женщин на службе в государственном секторе Малайзии является относительно новым.

At the end of the Ordovician period, 443 Ma, additional extinction events occurred, perhaps due to a concurrent ice age.
В конце ордовикского периода, 443 млн лет назад, произошли новые случаи вымирания, возможно, связанные с ледниковыми периодами.

This difficulty was perhaps due to the participants' reluctance to let go of positions that they felt bolstered their respective interests.
Возможно это было связано с тем, что участники не хотели отказываться от позиций, которые, по их мнению, укрепляли интересы их стороны.

High-tech architecture is mostly associated with non-domestic buildings, perhaps due to the technological imagery.
Высокотехнологичная архитектура в основном связана с небытовыми зданиями, что, возможно, связано с характером технологической образности.

This is perhaps due to tribal interconnectedness in the region, cross-border alliances of members of tribes and the practice of reciprocal acts of looting.
Это, вероятно, связано с племенными взаимосвязями в регионе, трансграничными союзами представителей племен и практикой взаимных актов грабежей.

The BEARR Trust received fewer applications for grants this year, especially for Section A, perhaps due to the narrower scope of the areas to be covered.
В этом году в BEARR поступило меньше заявок, особенно по разделу« А», что возможно связано с более узкой направленностью программы.

This is perhaps due to prolonged discriminations against women in terms of nutrition, food intake and other amenities of life.
Возможно, это объясняется длительным периодом дискриминации в отношении женщин с точки зрения питания, обеспечения продовольствием и другими необходимыми предметами быта.

Certain activities and institutions did sometimes become redundant, perhaps due to lack of funding, but it was not always possible to say when.
Некоторые мероприятия и учреждения иногда проявляют излишность, вероятно, изза отсутствия средств, однако сказать, когда это происходит, не всегда возможно.

However, perhaps due to sustained media awareness on this matter, it is being talked about more openly and there is a noticeable increase in the number of women now reporting domestic violence to the police.
Однако, возможно, благодаря постоянному освещению этого вопроса в средствах массовой информации, его обсуждают более открыто, и заметно увеличилось число женщин, обращающихся сейчас в полицию с жалобами на насилие в семье.

Despite the commitment of the Russian Federation, a slowing down of activities was reported, perhaps due to the financial crisis affecting the area.
Несмотря на обязательства руководства Российской Федерации, отмечается замедление темпов деятельности, вызванное, очевидно, финансовым кризисом в этом регионе.

This increase is largely, perhaps due to the release of ec-mtDNA with mutations from dying tumor cells and cells damaged by normal tissues.
Вероятно, в значительной мере это обусловлено высвобождением мутантных копий ДНК из гибнущих клеток опухолей и клеток поврежденных радиационным воздействием нормальных тканей.

The jobs register may indicate that this person has lost the job at the end of the year, perhaps due to administrative delay or because of payments after job termination.
Регистр рабочих мест может указывать на то, что это лицо потеряло работу в конце года, что, возможно, объясняется адмнистративными задержками или выплатами после потери работы.

A review of 38 studies of somatic pathologies of children after IVF showed that there is a higher risk of non-specific infections, parasitic diseases, genitourinary diseases, epilepsy, and seizures(perhaps due to LBW) and asthma.
Обзор 38 исследований по соматической патологии детей после ЭКО показал, что выше риск неспецифических инфекций, паразитозов, генитоуринарных заболеваний, эпилепсии и судорожного синдрома( возможно ввиду маловесности) и астмы.

Some households particularly in the Outer Islands, perhaps due to religious beliefs or custom, acknowledge and accept that men are the'head of the household.
Некоторые домашние хозяйства, особенно на Внешних островах, вероятно, в силу религиозных убеждений или традиций заявляют и признают, что" главой домашнего хозяйства" являются мужчины.

Perhaps due to rhodium's subdued price performance in 2011, as well as rhodium being largely an industrial metal, additions to the new ETF were modest in the first few months of its operation, with only around 14,000 oz of net inflows in the period to late September.
Вероятно в связи с невысокими темпами роста цен на родий в 2011г, а также в основном промышленным применением родия, в первые месяцы работы ETF закупки были незначительными, за период до конца сентября нетто- закупки составили лишь, 4т.

This year there were no medical establishments from CIS countries, perhaps due to the economic crisis; although in the previous years, medical establishments from Ukraine and Russia were consistently present.
Возможно из-за экономического кризиса, в этом году не было ни одного медицинского учреждения из стран СНГ, хотя в предыдущие годы на выставке неизменно участвовали медицинские учреждения из России и Украины.

Perhaps due to their traditional adherence to principles of judicial independence and separation of powers, justice institutions and judiciaries throughout the world have tended to go solo in their justice reform efforts-independent of other branches of government and other sectors of society.
Возможно, из-за их традиционной приверженностью принципам независимости судебной власти и разделения властей, учреждения правосудия и судебные органы во всем мире имеют тенденцию идти в один шаг в своих реформах судебной системы- независимо от других ветвей власти и других секторов общества.

However, these gains were not maintained in older age groups, perhaps due to gender roles and stereotypes or other barriers already discussed elsewhere in this document.
Однако в более старших возрастных группах таких успехов не наблюдалось, что, возможно, обусловлено существующим распределением гендерных ролей и наличием стереотипов или иных барьеров, которые уже рассматривались в других разделах настоящего документа.

Later, perhaps due to growing concerns over theft, the owner may elect to use the SED in auto-lock mode for the remainder of the owner's use of the drive, by simply creating an authentication key that wraps the existing encryption key.
Позже, вследствие, например, растущей опасности хищения, владелец может на оставшееся время использования переключить диск в режим автоблокировки, просто создав ключ проверки подлинности, дополняющий уже существующий ключ шифрования.