PLAIN LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• простого языка
• простые формулировки
• простым языком

Примеры использования Plain language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plain language.
Простой язык.

What does that mean in plain language?
Что это значит на простом языке?

Plain language.
Простым языком.

The activities of the network are based on plain language methodology.
Деятельность сети опирается на методологию простого языка.

Plain language principles.
Принципы простого языка.

Well, almost is almost, so if I ask you a question, can you answer it in plain language?
Ладно, почти так почти, а если я задам тебе вопрос, ты можешь ответить на него простым языком?

A3.5.1 Clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.
A3. 5. 1 Для передачи информации о мерах предосторожности важно использовать четкие и простые формулировки.

Scholars appreciated Cowper's poetry somewhat more than Newton's plaintive and plain language driven from his forceful personality.
Большинство специалистов дает более высокую оценку поэзии Купера, чем заунывному и простому языку Ньютона.

The same approach, plain language, is important in all communications of statistical offices.
Аналогичный подход, т. е. использование простого языка, также важен для всех видов коммуникации статистических управлений.

Examples of compliance assistance tools also include plain language guides, self-audit checklists, etc.
В качестве примеров подобных инструментов можно привести руководства, написанные простым языком, контрольные списки для внутренних аудитов и т. д.

Clear plain language is necessary to convey instructions and enable their translation into other languages..
Необходимы четкие, простые формулировки, позволяющие передать смысл указаний и перевести их на другие языки.

It is a way to make better use of knowledge regarding plain language, the data collection process and respondents.
Она служит одним из способов более эффективного использования знаний, касающихся простого языка, процесса сбора данных и респондентов.

In more plain language, the current nightly is the very latest version of OpenTTD available for download from the OpenTTD Web Page.
На обычном языке текущая" ночная" версия- это самая последняя версия OpenTTD, доступная для скачивания со страницы OpenTTD.

A 30-second animation for use on TV introducing what Plain language is and importance of its use for general public;
Анимационный ролик( продолжительностью 30 секунд) для демонстрации на телеканалах, разъясняющий общественности понятие« простого языка» и важности его использования;

Plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs, statistical or transport purposes.
Описание простым языком характера товарной единицы, достаточное для ее идентификации в таможенных, статистических или транспортных целях.

Consent must be clear and distinguishable from other matters and provided in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.
Согласие должно быть четко изложенным и отличимым от других вопросов и подаваться в понятной и легкодоступной форме с использованием ясного и простого языка.

The book was written in fine and plain language, the author suggested a very convenient principle of classification of drugs.
Книга написана прекрасным и простым языком, автором был выбран удачный принцип классификации лекарственных средств.

And what specialties are in demand today, and whose representatives work harder to find, we will tell Elena Gavrilova- the author of the blog« About Accounting plain language& raquo;.
А на какие специальности сегодня есть спрос, а представителям которых работу найти труднее, нам расскажет Гаврилова Елена- автор блога« О бухгалтерии простым языком».

This section of guides explains- in plain language how to use the law to fight for change and get children's rights enforced.
В этом разделе руководств мы объясняем- на простом языке, как использовать закон, чтобы бороться за изменения и реализовывать права детей.

It was decided that in order to inform the public about the provisions of this law a summary of the law should be prepared in plain language for wider dissemination and better understanding of the law.
В целях информирования общественности о положениях этого закона было принято решение составить в простых формулировках резюме этого закона для его широкого распространения и лучшего его понимания широкими слоями населения.

Using plain language helps Statistics Sweden to communicate the value of official statistics in a successful, effective way.
Использование простого языка помогает Статистическому управлению Швеции разъяснять полезность официальной статистики успешным и эффективным образом.

Data collection departments have acquired new skills in plain language that gives them new tools to identify problems in the communication with respondents.
Департаменты сбора данных приобретают новые знания в области простого языка, которые оснащают их новым инструментарием для выявления проблем в сфере общения с респондентами.

The plain language principles are rather simple; but applying them, for example, defining the purpose and target audience of a text can often be quite complicated.
Принципы простого языка являются довольно несложными, однако их применение, например определение цели и целевой аудитории текста, может быть сопряжено с трудностями.

Using the local language in written and verbal communication with clients and using plain language and terms to describe products, prices, terms, and conditions.
Использование местного языка для письменной и речевой коммуникации с клиентами и использование простого языка и понятий для описания продуктов, цен, сроков и условий.

According to plain language principles, the key to successful communication is to consider the whole communication chain, not individual texts.
Согласно принципам простого языка ключом к успешной коммуникации является анализ всей коммуникационной цепочки, а не только индивидуальных текстов.

Negotiations, which must start without further delay, must be built on the clear and plain language of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.
Переговоры, которые должны начаться без промедления, должны вестись на основе четких и простых формулировок резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также принципа земля в обмен на мир.

To apply the plain language principles and fulfil the Language Act, the knowledge about the intended reader needs to be combined with the purpose of the message to be sent out.
В интересах соблюдения принципов простого языка и выполнения Закона о языке знания о целевом читателе должны увязываться с целью информационного посыла.

There are two trained communication professionals as network coordinators: a plain language expert and a web strategist, both from the Communication Department.
В их число входят два квалифицированных специалиста по вопросам коммуникации, которые выполняют функции координаторов сети: эксперт по простому языку и специалист по веб- стратегии, оба из департамента коммуникации.

The plain language of the Convention, therefore, requires an inquiry into a party's subjective intent as long as the other party to the contract was aware of that intent" or could not have been unaware of it.
Поэтому ясная формулировка Конвенции требует изучения субъективного намерения стороны, если другая сторона договора знала о таком намерении или не могла не знать о нем.

The Section has distributed tens of thousands of copies of these booklets, which use illustrations and plain language to describe the Special Court and international humanitarian law, in Sierra Leone and Liberia.
Секция распространила в Сьерра-Леоне и Либерии десятки тысяч экземпляров этих буклетов, в которых рассказывается о Специальном суде и международном гуманитарном праве простым языком и с использованием иллюстраций.