PRECEDING SECTIONS на Русском - Русский перевод

• предыдущих разделах
• предшествующих разделах
• предыдущих разделов
• предыдущих пунктах

Примеры использования Preceding sections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preceding sections set out an agenda for change.
В предыдущих разделах излагается программа перемен.

Many of these have been mentioned in the preceding sections of this report.
Многие из этих партнеров уже были упомянуты в предыдущих разделах доклада.

The preceding sections contain a great deal of information.
В предыдущих разделах содержится большой объем информации.

The following conclusions complement the substantive outcomes outlined in the preceding sections.
Нижеследующие выводы дополняют основные результаты, изложенные в предыдущих разделах.

The preceding sections have described various aspects of UNICEF's evaluation system.
В предыдущих разделах были рассмотрены различные аспекты системы оценки в ЮНИСЕФ.

The nominal values in these series are derived as described in the preceding sections.
Номинальные значения в этих рядах получаются с использованием методов, описанных в предыдущих разделах.

The preceding sections underscored the direct and indirect impact of cooperatives on socio-economic development.
В предыдущих разделах подчеркивалось прямое и косвенное влияние деятельности кооперативов на социально-экономическое развитие.

Some functions that require detailed explanations have already been considered in the preceding sections.
Некоторые функции, требующие подробных пояснений, рассмотрены в предыдущих разделах.

In the preceding sections of the present document, information has been provided on activities undertaken by the Secretariat.
В предыдущих разделах настоящего документа была представлена информация о деятельности, осуществленной Секретариатом.

The action taken or to be taken in this regard has already been mentioned in the preceding sections.
Меры, которые приняты или будут приняты в этой связи, уже обсуждались в предыдущих разделах.

The preceding sections have indicated that eco-labelling programmes have raised concerns among developing country producers.
В предыдущих разделах отмечалось, что программы экомаркировки порождают проблемы для производителей из развивающихся стран.

VI. To support a strike which has as its object any of the purposes listed in the preceding sections;
VI. Поддержка забастовки, которая проводится с одной из целей, предусмотренных в предыдущих пунктах;

The preceding sections provide an overview of the current breadth and forms of UNICEF engagement in partnerships and collaborative relationships.
В предыдущих разделах содержался обзор нынешних масштабов и форм участия ЮНИСЕФ в партнерствах и основанных на сотрудничестве отношениях.

A detailed rationale for each of these functions can be found in the preceding sections of this report.
Подробно необходимость каждой из этих функций обосновывается в предыдущих разделах настоящего доклада.

However, as set out in the preceding sections, the legitimacy of those institutions is at risk owing to the lack of a vibrant political society.
Однако, как указано в предшествующих разделах, легитимность этих институтов находится под угрозой ввиду отсутствия энергичного политического общества.

The following are some of the most recent and representative cases; they differ from those reported in the preceding sections.
Ниже приводятся некоторые из последних и наиболее типичных случаев; они отличаются от тех, о которых говорилось в предшествующих разделах.

After considering the suggestions contained in the preceding sections, the Intergovernmental Forum on Forests may wish to decide on.
После рассмотрения предложений, содержащихся в предыдущих разделах, Межправительственный форум по лесам, возможно, пожелает принять решение по следующим вопросам.

Any person who commits murder shall be liable to life imprisonment, save in the cases specified in the preceding sections.
Любое лицо, которое совершает убийство, подлежит наказанию в виде пожизненного заключения, за исключением случаев, предусмотренных в предыдущих разделах.

As pointed out in the preceding sections of the present report, the conservation of marine biological resources and their sustainable use are closely interrelated.
Как подчеркивалось в предыдущих разделах настоящего доклада, сохранение морских биологических ресурсов и их устойчивое использование тесно взаимосвязаны между собой.

The elements contained in this work programme are drawn from the recommendations listed at the end of each of the preceding sections of the report.
Элементы, содержащиеся в данной программе работы, сформулированы на основе рекомендаций, содержащихся в конце каждого из предыдущих разделов доклада.

The preceding sections have presented some salient features of the secretariat's more recent work on issues of e-business and development.
В предшествующих разделах были описаны некоторые из наиболее важных аспектов работы, проделанной в последнее время секретариатом по проблематике электронных деловых операций и развития.

It would allow controlled remote access for editors and provide the other functional requirements identified in the preceding sections.
Он позволил бы контролировать дистанционный доступ технических редакторов и обеспечил бы удовлетворение других функциональных требований, перечисленных в предыдущих разделах.

The preceding sections of the present report make mention of a number of research activities being carried out by various entities of the United Nations system.
В предыдущих разделах настоящего доклада приводился ряд примеров исследовательских мероприятий, которые осуществляются различными организациями системы Организации Объединенных Наций.

At a minimum, references should be pro- vided to the publications containing details of the quantitative estimates supplied in the preceding sections of the ARQ.
По крайней мере, должны приводиться ссылки на публикации, в которых содержатся данные для представленных в предыдущих разделах ВЕД количе* ственных оценок.

The preceding sections of this Note indicate that there are at least eight subject-areas in which legislative activity is ongoing and/or for which it is proposed.
Как отмечено в предыдущих разделах настоящей записки, на данный момент имеется, как минимум, восемь тематических областей, в которых ведется и/ или планируется нормотворческая работа.

We shall only deal here with the clinical condition"chronic pain" only as far as has already been done in preceding sections regarding other diseases.
Представленные здесь сведения о клинической картине при" хронических болях" приведены лишь в дополнение ко всему, что уже было сказано на эту тему в предыдущих разделах в связи с другими заболеваниями.

Instead, as documented in preceding sections, globalization, liberalization and privatization proceeded, often increasingly disadvantaging developing countries.
Вместо этого, как об этом говорится в предыдущих разделах, продолжалось осуществление процессов глобализации, либерализации и приватизации, зачастую принося все больший ущерб развивающимся странам.

This section addresses the common items of the United Nations Forum on Forests related to criteria and indicators that have not been addressed in preceding sections.
В настоящем разделе рассматриваются общие вопросы Форума Организации Объединенных Наций по лесам, касающиеся критериев и показателей, которые не рассматривались в предыдущих разделах.

As highlighted in preceding sections of the present report, the United Nations is already supporting regional, subregional and national efforts aimed at resolving these conflicts.
Как указано в предыдущих разделах настоящего доклада, Организация Объединенных Наций уже поддерживает региональные, субрегиональные и национальные усилия, направленные на разрешение указанных конфликтов.

On this matter, Venezuela's ethnic situation makes it difficult to meet the request for information on the demographic composition of the population, for the reasons fully described in the preceding sections.
Что касается этой рекомендации, то следует отметить, что этническая ситуация в Венесуэле затрудняет выполнение просьбы о предоставлении информации о демографическом составе населения страны в силу причин, которые были изложены в предыдущих пунктах.