Примеры использования Preliminary debate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee has used the answers to lists of issues and questions as the basis for preliminary debate.
Комитет использует ответы на вопросы в списке в качестве основы для предварительной дискуссии.Another proposal, based on the preliminary debate held by the Working Group, was that future work should focus on service providers.
Другое предложение, основанное на предварительном обсуждении в Рабочей группе, заключалось в том, что будущая работа должна быть сконцентрирована на поставщиках услуг.In accordance with his wishes, however, she proposed that a preliminary debate take place in the Working Group.
Она, однако, предложила, чтобы в соответствии с пожеланием Специального докладчика Рабочая группа провела предварительное обсуждение его доклада.As regards subparagraph(i),it was suggested that the expression"preliminary evaluation" should be replaced by the words"preliminary debate.
Что касается подпункта( i),то было предложено заменить слова<< предварительную оценку>> словами<< предварительное обсуждение.After a preliminary debate the bill or motion is referred to a select committee, which thoroughly considers the matter and hears experts.
В Парламенте после ремиссионных дебатов законопроект или законодательное предложение передаются на рассмотрение комиссии, которая детально изучает вопрос и заслушивает экспертов.The Council may allocate items for its consideration or for consideration by any of its organs or any of its subsidiary organs andmay refer items without preliminary debate to.
Совет может распределить пункты для рассмотрения им самим либо любым из его органов или любым из его вспомогательных органов иможет передать пункты без предварительных прений по ним;Another proposal, based on the preliminary debate held by the Working Group, was that future work should focus on service providers.
Другое предложение, выдвинутое на основе результатов предварительного обсуждения, проведенного в Рабочей группе, заключалось в том, что будущая работа должна быть сконцентрирована на поставщиках услуг.The Governing Council may allocate items among the plenary meetings of the Governing Council and subsidiary organs, set up in accordance with rule 22, andmay refer items without preliminary debate in the Governing Council to.
Совет управляющих может распределять пункты повестки дня между пленарными заседаниями Совета управляющих и вспомогательными органами, созданными в соответствии с правилом 22, ипередавать те или иные пункты без предварительного их обсуждения в Совете управляющих.In its preliminary debate on the two most recent reports of the Special Rapporteur, the Commission had focused particular attention on defining the concept of"harm to the environment.
В ходе предварительного обсуждения двух последних докладов Специального докладчика КМП уделила особое внимание определению понятия" ущерб окружающей среде.The Commission proceeded with a discussion of future work in the field of electronic commerce, based on a preliminary debate held by the Working Group at its thirtieth session A/CN.9/421, paras. 109-119.
Комиссия приступила к рассмотрению будущей работы в области электронной торговли на основе предварительного обсуждения, проведенного Рабочей группой на ее тридцатой сессии A/ CN. 9/ 421, пункты 109- 119.Following that preliminary debate, the plenary could take stock of issues requiring more in-depth discussion and decide how to proceed in the following week.
После этих предварительных прений на пленарном заседании можно было бы рассмотреть вопросы, которые требуют более углубленного обсуждения, и принять решение о том, как следует организовать работу на последующей неделе.The Governing Council may allocate items among the plenary meetings of the Governing Council and sessional committees and working parties, if any, set up in accordance with rule 60, andmay refer items without preliminary debate in the Governing Council to.
Совет управляющих может распределить пункты повестки дня между пленарными заседаниями Совета управляющих и сессионными комитетами и рабочими группами, если таковые созданы в соответствии с правилом 60, ипередавать те или иные пункты без предварительного обсуждения их в Совете управляющих.CEB, through its Human Resources Network, held a preliminary debate on the issue of personnel working for United Nations common system organizations on non-staff contracts.
КСР через свою Сеть по вопросам людских ресурсов провела предварительное обсуждение вопроса о сотрудниках, работающих в организациях общей системы Организации Объединенных Наций по контрактам для внештатного персонала.Other initiatives by the French Government in the lead up to the Copenhagen Conference included meetings with NGOs and selecting a youth delegation of four French students to take part in governmental meetings,EU coordination meetings and preliminary debates.
Другие инициативы правительства Франции в рамках подготовки к Конференции в Копенгагене включали в себя организацию совещаний с НПО и формирование молодежной делегации, состоящей из четырех студентов французских вузов, для участия в правительственных совещаниях,координационных совещаниях ЕС и предварительных дебатах.Following the preliminary debate held in 1999, the Special Rapporteur believes that the provisions on countermeasures should be included in Part Two bis, but without any special linkage to dispute settlement.
С учетом предварительного обсуждения, состоявшегося в 1999 году, Специальный докладчик считает, что положения о контрмерах должны быть включены в часть вторую бис, однако без особой увязки с урегулированием споров.At its 1780th meeting(sixty-ninth session), held on 15 August 2006,the Committee held a preliminary debate with a delegation from Namibia and resumed its dialogue with the State party, which had been interrupted since 1996.
На своем 1780- м заседании( шестьдесят девятая сессия), состоявшемся 15 августа 2006 года,Комитет провел предварительное обсуждение с делегацией Намибии и возобновил свой диалог с государством- участником, который был прерван с 1996 года.Following the preliminary debate and the assurances given by the delegation, the Chairperson sent a letter to the State party requesting that the overdue report of Malawi be submitted to the Committee as soon as possible, and no later than 30 June 2007.
После предварительного обсуждения и заверений, данных делегацией, Председатель направил государству- участнику письмо с просьбой как можно скорее и не позднее 30 июня 2007 года представить в Комитет просроченный доклад Малави.As for the third Working Group, on international arms transfers,we had a preliminary debate this year exploring appropriate, feasible, desirable approaches to that problem, and we found some common ground.
Что же касается третьей Рабочей группы, созданной для рассмотрения вопроса, озаглавленного" Международные поставки оружия",в этом году мы провели предварительное обсуждение, рассматривая соответствующие, целесообразные, желательные подходы к этой проблеме, и мы выявили некоторые точки соприкосновения.A preliminary debate on article 30(Countermeasures) was held during the Commission's consideration of Chapter V, at which time the Special Rapporteur noted that the fate of the provision was linked to the outcome of the Commission's consideration of the regime of countermeasures in Chapter III of Part 2.
Предварительное обсуждение статьи 30( Контрмеры) состоялось при рассмотрении Комиссией главы V, когда Специальный докладчик отметил, что судьба этого положения связана с итогом рассмотрения Комиссией режима контрмер в главе III части второй.To overcome this obstacle,the Government intends to organize a preliminary debate, which the executive, legislative and judicial authorities, and civil society will be invited to take part in.
Для того чтобы преодолеть это препятствие,правительство намерено предварительно организовать обсуждение, участвовать в котором приглашаются органы исполнительной, законодательной и судебной власти и гражданское общество.This preliminary debate, which precedes the submission in June of the report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly, is an expression of the reiterated interest of the general membership of our Organization in the state of affairs in the Peacebuilding Commission since its launching.
Предварительные дискуссии, которые предшествовали представлению в июне месяце доклада Комиссии по миростроительству Генеральной Ассамблее, являются выражением соответствующего интереса, который проявляют все государства-- члены нашей Организации ко всему, что связано с Комиссией по миростроительству, с момента ее создания.Upon adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(hereinafter referred to as“the Model Law”), the Commission, at its twenty-ninth session(1996),proceeded with a discussion of future work in the field of electronic commerce, based on a preliminary debate held by the Working Group on Electronic Data Interchange at its thirtieth session A/CN.9/421, paras. 109-119.
После принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( далее в тексте-" Типовой закон") Комиссия на своей двадцать девятой сессии( 1996 год)приступила к рассмотрению будущей работы в области электронной торговли на основе предварительного обсуждения, проведенного Рабочей группой по электронному обмену данными на ее тридцатой сессии A/ CN. 9/ 421, пункты 109- 119.Following the preliminary debate and the assurances given by the delegation that it would submit a report, the Committee sent a letter to the delegation requesting that the overdue report(initial to sixth periodic reports) of Malawi be submitted no later than 30 June 2008.
После предварительной дискуссии и заверений в том, что она представит доклад, которые дала делегация, Комитет направил письмо этой делегации с просьбой о том, чтобы просроченный доклад Малави( первоначальный- шестой периодический доклады) был представлен не позднее 30 июня 2008 года.At its 1779th meeting(sixty-ninth session),held on 15 August 2006, the Committee held a preliminary debate with a delegation from Malawi, on the basis of a submission by the State party in response to the list of issues sent by the Committee on 19 August 2005 CERD/C/MWI/Q/5/Add.1.
На своем 1779- м заседании( шестьдесят девятая сессия)Комитет провел с делегацией Малави предварительное обсуждение на основе представления, препровожденного государством- участником в ответ на перечень вопросов, направленный Комитетом 19 августа 2005 года CERD/ CMWI/ Q/ 5/ Add. 1.Following its preliminary debate on article 30(countermeasures) in the context of Chapter V of Part One, the Commission had decided to retain an article on countermeasures in Chapter V, but deferred finalizing the text of the article until its consideration of countermeasures in Chapter III of Part Two see paras. xx-xxx.
После проведения предварительного обсуждения статьи 30( контрмеры) в контексте главы V части первой Комиссия постановила сохранить статью о контрмерах в главе V, однако отложила окончательную разработку текста этой статьи до рассмотрения вопроса о контрмерах в главе III части второй см. пункты хх- ххх.Debate on preliminary recommendations.
See also the position of Mr. Rao during the debate on the preliminary report A/CN.4/SR.2404, pp. 18-19.
См. также позицию г-на Рао во время обсуждения предварительного доклада A/ CN. 4/ SR. 2404, p. 20.See also the position of Mr. Robinson during the debate on the preliminary report A/CN.4/SR.2402, pp. 11 and 12.
См. также позицию г-на Робинсона во время обсуждения предварительного доклада A/ CN. 4/ SR. 2042, p. 12.A comprehensive nation-wide debate on the preliminary draft Constitution would soon be organized, and general elections would follow shortly thereafter.
Скоро во всей стране будет организовано общенациональное обсуждение предварительного проекта конституции, что явится прелюдией проведения всеобщих выборов.We stand ready to engage in constructive debate on the Secretary-General's preliminary report on"An Agenda for Development.
Мы готовы принять участие в конструктивных прениях по предварительному докладу Генерального секретаря Повестка дня для развития.
