PREVENTION PROGRAMMING на Русском - Русский перевод

• программы профилактики
• профилактические программы

Примеры использования Prevention programming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The forum theatre methodology is widely used in HIV and substance use prevention programming..
Технология« форум- театр» широко используется для профилактики ВИЧ и потребления ПАВ.

Prevention programming in Eritrea focused on raising the awareness of young people.
При составлении программ профилактики в Эритрее основной акцент делался на улучшение осведомленности молодых людей.

The mission proposed a range of recommendations with a strong focus on an integrated response and conflict prevention programming.
Миссия предложила целый ряд рекомендаций, в которых особое внимание уделяется комплексному реагированию и разработке программ по предупреждению конфликтов.

Effective HIV prevention programming takes place within the existing legal framework of a country.
Разработка и осуществление эффективных программ профилактики ВИЧ в странах проводится в рамках существующей правовой системы.

These secondary benefi ts will be realized where antiretroviral therapy reaches everyone in need of treatment and where people living with HIV are able to shape HIV prevention programming in a framework of“positive health, dignity and prevention”.
Такие вторичные преимущества будут реализованы, когда антиретровирусная терапия станет доступной для всех нуждающихся и когда люди, живущие с ВИЧ, смогут определять программы профилактики ВИЧ в рамках« позитивного здоровья, достоинства и профилактики».

HIV prevention programming must be at a coverage, scale and intensity that is enough to make a critical difference.
Программы профилактики ВИЧ должны быть такого охвата, масштаба и интенсивности, чтобы этого было достаточно для обеспечения решающего эффекта.

This not only pro- vides more useful information for prevention programming, but also enhances the ability to make comparisons with other, similar surveys.
Такая информация не только полезна для профилак% тических программ, но и удобна при проведении сопоставлений с другими аналогич% ными исследованиями.

Prevention programming includes an aggressive bioterrorism train-the-trainer programme and participation in international efforts across the CBRN spectrum.
Профилактические программы включают мероприятия по интенсивной подготовке инструкторов по противодействию биотерроризму, а также участие в международной деятельности по всему спектру вопросов, связанных с ХБРЯ.

The IATT organized a consultation on"Accelerating HIV Prevention Programming with and for Most-at-risk Adolescents", in Hanoi, which addressed obstacles to scaling up prevention..
МЦГ организовала консультации по теме<< Ускорение разработки программ предотвращения ВИЧ при поддержке и с участием подростков, находящихся в наиболее уязвимой ситуации>> в Ханое, в рамках которых были устранены препятствия, мешающие осуществлению широкомасштабной деятельности по профилактике.

In all regions, only 8 of 43 countries1 reporting spending for people who inject drugs by donor source provided more than 75% from domestic sources for prevention programming for this key population at higher risk.
Во всех регионах лишь 8 из 43 стран1, которые указали на то, что расходы на потребителей инъекционных наркотиков обеспечиваются за счет донорских средств, выделили более 75% средств из внутренних источников на программы по профилактике ВИЧ для этой ключевой группы населения с повышенным уровнем риска.

Scaling up HIV prevention programming for most-at-risk populations is a critical area of intervention.
Расширение масштаба осуществления программ профилактики ВИЧ среди групп населения с повышенным риском является одним из приоритетных направлений деятельности.

For example, community-based participatory learning approaches can be effective in changing social gender norms, including violence, when HIV and violence prevention programming are paired with community mobilization and engaging men to challenge harmful gender norms.
Например, интерактивные подходы для обучения местного населения могут быть эффективными для изменения социальных гендерных норм, включая гендерное насилие, когда программы, направленные против ВИЧ и насилия, дополняются мерами по социальной мобилизации с вовлечением мужчин для устранения опасных гендерных норм.

Inadequate financing for HIV prevention programming focused on sex workers is a critical reason why HIV prevention coverage remains so low.
Отсутствие надлежащего финансирования программ профилактики ВИЧ, направленных на работников секс- бизнеса, является основной причиной того, почему охват мерами по профилактике ВИЧ остается таким низким.

Enlist the support of the private sector, trade unions and civil society to form partnerships that stimulate corporate social responsibility measures, and encourage the private sector, trade unions and civil society to adopt ethical guidelines in support of prevention programming in the workplace.
Обеспечить поддержку частного сектора, профессиональных союзов и гражданского общества в деле формирования партнерств, которые бы стимулировали принятие совместных мер по выполнению социальных функций, а также поощрять частный сектор, профессиональные союзы и гражданское общество к принятию этических руководящих принципов в поддержку программ предупреждения на рабочем месте.

Coverage with evidence-informed prevention programming is a critical component of the response, the importance of which is reflected in the UNAIDS Strategy.
Охват программами профилактики ВИЧ-инфекции, разрабатываемых и проводимых на основе подтвержденной информации, является критически важным компонентом ответных мер, и его значимость отражена в Стратегии ЮНЭЙДС.

Unfortunately, as noted in the report of Expert Group Meeting on Prevention of Violence against Women and Girls, convened by UN-Women and other organizations in Bangkok in September 2012,"prevention programming remains weak in virtually every humanitarian setting around the world.
К сожалению, как отмечается в докладе Группы экспертов по вопросу о предотвращении насилия в отношении женщин и девочек, заседание которой было проведено структурой<< ООН- женщины>> и другими организациями в сентябре 2012 года в Бангкоке,<< практически во всех районах мира, где проводится гуманитарная работа, профилактические программы по-прежнему осуществляются недостаточно активно.

In addition, prevention programming that involves the presence of sponsors and leaders working directly with vulnerable populations helps to provide positive examples that combat stereotypes of women.
Кроме того, те программы предупреждения, которые предусматривают присутствие спонсоров и руководителей, работающих непосредственно с уязвимыми группами населения, дают позитивные примеры борьбы со стереотипами в отношении женщин.

Regionally, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is responsible for prevention programming for people who inject drugs, with domestic public sector sources accounting for a mere 15% of such prevention spending.
В этом регионе за программы профилактики для потребителей инъекционных наркотиков отвечает Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в то время как внутренний государственный сектор обеспечивает лишь 15% таких расходов на профилактику..

The AIDS prevention programming as described in the country reports varies for the different groups: labour migrants, ethnic minorities, forced migrants, tourist industry workers and people who move from one place to another for professional reasons.
Отдельные программы профилактики СПИДа, которые описываются в страновых докладах, разработаны для таких различных групп, как сезонные рабочие, этнические меньшинства, вынужденные мигранты, работники индустрии туризма и люди, которым приходится путешествовать по профессиональным соображениям.

Alberta Health and Wellness also worked collaboratively with Alberta Justice in 1999 on prevention programming, including harm reduction and the provision of print materials that are specific to offenders, exoffenders and specific populations Aboriginal people.
Кроме того, в 1999 году Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты совместно с Министерством юстиции провело работу по разработке программ профилактики ВИЧ-инфекции, в том числе по сокращению причиняемого ущерба и распространению печатных материалов по этой проблематике среди правонарушителей, бывших правонарушителей и особого контингента лиц, принадлежащих к коренным народам.

Member States and the United Nations system are encouraged to support initiatives that address the different impacts of natural disasters on individuals and groups, including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, age and other relevant factors, and to implement gender markers in humanitarian funding mechanisms in order to track funding allocations to gender-based and gender-based violence prevention programming.
Государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций рекомендуется поддерживать инициативы, направленные на учет различных последствий стихийных бедствий для отдельных лиц и групп населения, в том числе с помощью сбора и анализа информации с разбивкой по полу, возрасту и другим соответствующим показателям, а также включить гендерные показатели в механизмы финансирования гуманитарной деятельности в целях отслеживания ассигнований на разработку программ, учитывающих гендерный аспект и направленных на предотвращение гендерного насилия.

The re-articulation of health and rehabilitation, including prevention programming that corresponds to and incorporates the right to health for all, could constitute an important component of updating the World Programme of Action.
Переформулирование положений в части, касающейся охраны здоровья и реабилитации, включая разработку программ профилактики, которые соответствуют праву на охрану здоровья для всех и включают в себя это право, может стать важным компонентом обновления Всемирной программы действий.

For example, a country with a concentrated epidemic may focus its efforts on tailored prevention and treatment programmes among populations most at risk; a high-prevalence country may develop population-level prevention programming and wide-scale treatment and care, while countries hosting displaced populations need to sufficiently and meaningfully include them in their AIDS policies and programmes.
Например, страны с концентрированной эпидемией могут сосредоточить свои усилия на осуществлении разработанных с учетом местной специфики программ профилактики и лечения для групп населения, подвергающихся особо высокому риску; страны с высоким уровнем заболеваемости могут разработать предназначенные для населения программы по профилактике ВИЧ и проведению широкомасштабных мероприятий по лечению и предоставлению ухода, в то время как странам, принимающим перемещенное население, необходимо надлежащим образом и целенаправленно включать его в свою политику и программы по борьбе со СПИДом.

Special emphasis was placed during the biennium on prevention programming in the education sector, an area in which the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) are providing leadership, as well as on prevention of HIV transmission from mother to child and on promotion of the female condom.
В течение двухгодичного периода особое внимание уделялось программам предотвращения в секторе образования, в котором руководящую роль играют Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), а также по вопросам предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку и поощрения использования женских презервативов.

Participants shared best practices from around the world, identified gaps and opportunities in HIV prevention programming and funding and looked at ways of expanding services to people at higher risk of HIV through scaling up primary HIV prevention programmes at the national and local levels.
Участники обсудили лучшие практики со всего мира, обозначили пробелы и возможности улучшения ситуации в области финансирования и составления программ профилактики ВИЧ, а также рассмотрели пути улучшения доступа к услугам для людей с повышенным риском заражения ВИЧ через развитие программ первичной профилактики ВИЧ на национальном и местном уровнях.

In Sierra Leone, a rapid assessment of the Fund's comprehensive HIV/AIDS prevention programming was conducted with the objective of identifying programming gaps and weaknesses so as to advise UNFPA on possible methods to improve programmes for women in crises, ex-combatants and uniformed personnel.
В Сьерра-Леоне был проведен оперативный анализ всеобъемлющей программы фонда по профилактике ВИЧ/ СПИДа с целью выявить пробелы и недостатки программы, с тем чтобы рекомендовать ЮНФПА возможные методы совершенствования программ в интересах женщин в условиях кризисных ситуаций, женщин из числа бывших комбатантов и военнослужащих.

Integrating conflict prevention into UN programming.
Отражение вопросов предотвращения конфликтов в программах Организации Объединенных Наций.

Integrating Prevention into Reproductive Health Programming.
Включение вопросов профилактики в программы охраны репродуктивного здоровья.

Comprehensive response, including basic services, programming concerns and prevention.
Принятие всеобъемлющих мер реагирования, включая базовые услуги, аспекты программирования и профилактику.

Emergency preparedness, prevention and response programming promotes positive social and gender norms to address GBV.
Программирование готовности, предотвращения и реагирования в чрезвычайных ситуациях пропагандирует позитивные социальные и гендерные нормы при решении проблем гендерного насилия.