PREVIOUS GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• предыдущими руководящими принципами
• предшествующих руководящих положений
• прежними руководящими принципами
• предыдущих руководящих принципах
• предыдущие руководящие принципы
• предыдущие директивы

Примеры использования Previous guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Links between monitoring and management and water use(material from the previous guidelines);
Связи между мониторингом и управлением и водопользованием материалы из прежних руководящих принципов.

A revision of previous guidelines is deemed necessary in view of recent findings with respect to new technologies relevant to safety.
Считается, что пересмотр прежних руководящих положений необходим с учетом недавних выводов, касающихся воздействия новых технологий на безопасность.

Eight meetings of experts were held in the years 2006-2007 in order to review the previous guidelines.
В 2006- 2007 годах было проведено восемь совещаний экспертов для обзора ранее существовавших руководящих принципов.

The relationship between the 2006 IPCC Guidelines and previous guidelines of the Intergovernmental Panel for Climate Change;1.
Взаимосвязь между Руководящими принципами МГЭИК 2006 года и предыдущими руководящими принципами Межправительственной группы экспертов по изменению климата1;

Requested the EMEP Steering Body to prepare a note on the difference between the revised Guidelines for Emissions Reporting and the previous guidelines;
Поручил Руководящему органу ЕМЕП подготовить записку, посвященную различиям между пересмотренными Руководящими принципами предоставления данных о выбросах и предыдущими руководящими принципами;

The recommendations are being implemented as a complement to previous guidelines for disaster risk reduction in the forestry and water sectors.
Вынесенные по результатам оценки рекомендации осуществляются наряду с реализацией утвержденных ранее руководящих указаний относительно уменьшения опасности бедствий в секторе лесного хозяйства и секторе водных ресурсов.

The Task Force decided to include a glossary defining the most important terms that the authors of the different chapters should select and define, according to the terminology used in the Convention and in the previous guidelines.
Целевая группа постановила включить в текст глоссарий с определениями наиболее важных терминов, которые должны быть отобраны и определены авторами различных глав с учетом терминологии, использовавшейся в Конвенции и в предыдущих руководящих принципах.

EB. AIR/GE.1/2004/8, differences between the revised and the previous Guidelines for Emissions Reporting.
EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 8, различия меду пересмотренными и прежними руководящими принципами представления отчетности о выбросах.

The change followed recognition that the previous guidelines, which did not allow for the application of prison sentences, were insufficient to tackle such serious crimes.
Эти изменения явились результатом признания того факта, что предыдущие директивы, не позволявшие применять тюремное заключение, были недостаточными для правового регулирования столь серьезных преступлений.

Parties may continue to report emissions according to the previous guidelines EB. AIR/GE.1/1997/5.
Стороны могут продолжать представлять отчетность о выбросах в соответствии с предыдущими руководящими принципами EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 5.

The new guidelines, which replaced the previous guidelines issued on 1 February 2000, were forwarded to all Member States and relevant international organizations SCA/2/0217.
Новые руководящие принципы заменили предыдущие руководящие принципы, изданные 1 февраля 2000 года, и были направлены всем государствам- членам и соответствующим международным организациям SCA/ 2/ 0217.

With respect to section 4.5, the first paragraph of guideline 4.5.3(Reactions to an invalid reservation), as the Commission itself had said, was a reminder of a fundamental principle embodied in several previous guidelines.
Что касается раздела 4. 5, то первый абзац руководящего положения 4. 5. 3( Реакции на недействительную оговорку), по собственному признанию Комиссии, является напоминанием об основополагающем принципе, закрепленном в ряде предшествующих руководящих положений.

The secretariat will introduce the note on the difference between the revised and the previous Guidelines for Emissions Reporting, prepared at the request of the Executive Body.
Секретариат представит записку о различиях между пересмотренными и прежними руководящими принципами представления отчетности о выбросах, которая была подготовлена по просьбе Исполнительного органа.

These guidelines draw upon the previous guidelines contained in resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
Эти руководящие принципы основаны на предыдущих руководящих принципах, содержащихся в резолюциях и решениях Экономического и Социального Совета, Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Межправительственного форума по лесам.

The Special Rapporteur would like to make the following recommendations, which should be read in conjunction with her previous guidelines and recommendations regarding protection programmes for human rights defenders in general.
Специальный докладчик хотела бы вынести следующие рекомендации, которые следует рассматривать в увязке с ранее сформулированными ею руководящими принципами и рекомендациями в отношении программ обеспечения защиты правозащитников в целом.

The curriculum draws on previous guidelines for dengue control(1) and integrated vector management(2,3), guidelines for the surveillance of invasive mosquitoes(4) and guidelines for mosquito control 5.
Данная учебная программа основывается на положениях и материалах предыдущих руководств по борьбе с лихорадкой денге( 1) и комплексной борьбе с переносчиками( 2, 3), руководства по надзору за инвазивными комарами( 4) и руководства по борьбе с комарами 5.

The Committee conducted the last round of reviews pursuant to section 6, paragraph(i), of its previous guidelines, with a view to possibly amending entries on the list that have not been updated in four or more years.
Комитет провел последний раунд обзоров во исполнение положений раздела 6, пункт( i), своих предыдущих руководящих принципов на предмет возможного внесения изменений в позиции перечня, которые не обновлялись на протяжении четырех или более лет.

Contrary to the previous guidelines, the Strategies do not cover technical aspects of monitoring and assessment but only deal with strategic ones, while practical examples and good practices can be found in the report of the CWC workshop.
В отличие от прежних руководящих принципов Стратегический подход не охватывает технические аспекты мониторинга и оценки в нем учитываются лишь его стратегические аспекты, а практические примеры и описание надлежащей практики можно найти в докладе рабочего совещания по проекту ПСВ.

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.

Mr. Hilger(Germany), speaking on reservations to treaties, said that his Government could accept the five new draft guidelines adopted by the Commission on first reading, as it had supported the previous guidelines adopted on first reading.
Гн Хильгер( Германия), останавливаясь на теме оговорок к международным договорам, говорит, что его правительство может согласиться с пятью новыми проектами основных положений, принятых Комиссией в первом чтении, точно так же, как она поддержала предшествующие основные положения, принятые в первом чтении.

The CTU Code, which is more detailed than the previous guidelines, outlines theoretical information for the packing and securing of cargo and gives practical measures to ensure safe transport.
В Кодексе ГТЕ, который является более подробным, чем предыдущий документ, содержатся теоретические сведения об укладке и креплении груза и излагаются практические меры по обеспечению безопасной перевозки.

The updated guidelines for the CCA and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) encourage United Nations country teams areto begin the process no earlier than June, which is 18 months before the start of the programme six months later than in the previous guidelines.
В обновленных руководящих принципах составления ОАС и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется начинать процесс не ранее июня, т. е. за 18 месяцев до начала программы на шесть месяцев позже, чем в предыдущей редакции руководящих принципов.

The change followed acceptance of the UN Committee on the Rights of the Child's observation in 2007 that the previous guidelines, which did not allow for the application of prison sentences, were insufficient to tackle such serious crimes.
Внесение этих изменений явилось результатом принятия замечания, сделанного Комитетом по правам ребенка ООН в 2007 году в отношении того, что предыдущие директивы, которые не позволяли применять наказание в виде тюремного заключения, были недостаточными для решения проблемы столь серьезных преступлений.

In this regard, the secretariat drew the Committee's attention to the note on emissions data reporting, identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality(EB. AIR/GE.1/2004/15- EB. AIR/WG.5/2004/9) and the note on the differences between the revised Guidelines for Emissions Reporting and the previous guidelines(EB. AIR/GE.1/2004/8), prepared at the request of the Executive Body.
В этой связи секретариат обратил внимание Комитета на записку о представлении данных о выбросах, в которой были определены проблемы обеспечения качества и сформулированы предложения по улучшению качества данных( EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 15- EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 9), и записку о различиях между пересмотренными Руководящими принципами представления данных о выбросах и предыдущими руководящими принципами( EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 8), подготовленные по поручению Исполнительного органа.

Paragraph 1 of guideline 4.5.2 is essentially a reminder of a fundamental principle clearly implied in several previous guidelines, according to which the nullity of an invalid reservation depends on the reservation itself and not on the reactions it may elicit.
В первом абзаце руководящего положения 4. 5. 2, по сути, напоминается основополагающий принцип, явно задействованный в ряде предшествующих руководящих положений, согласно которому ничтожность недействительной оговорки зависит от самой оговорки, а не от тех реакций, которые она может вызвать.

The guidelines prepared by the Forum secretariat built on previous guidelines contained in resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests see E/CN.18/2011/10, annex.
Эти руководящие принципы, подготовленные секретариатом Форума, основаны на предыдущих руководящих принципах, содержащихся в резолюциях и решениях Экономического и Социального Совета, Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Межправительственного форума по лесам см. E/ CN. 18/ 2011/ 10, приложение.

She pointed out that during the transitional period, until 2009, procedures were relatively flexible: States parties that were currently in the process of preparing reports should continue to do so under the previous guidelines; those that were starting the process should, however, adhere to the new guidelines..
Оратор отмечает, что в течение переходного периода- до 2009 года- процедуры являются относительно гибкими; государства- участники, которые в настоящий момент находятся в процессе разработки своих докладов, должны руководствоваться прежними руководящими принципами; однако те государства, которые только начинают этот процесс, должны придерживаться новых принципов..

Noting the differences between the 2002 revised emission reporting guidelines and the previous guidelines, he explained that an interim solution was to use memo items, but in the longer term there was a need to revise the guidelines..
Отметив различия между пересмотренными руководящими принципами представления данных о выбросах 2002 года и прежними руководящими принципами, он разъяснил, что в качестве промежуточного варианта было принято решение использовать примечания, однако в долгосрочной перспективе эти руководящие принципы необходимо будет пересмотреть.

Mr. Thelin, supported by Ms. Waterval and Sir Nigel Rodley, proposed that, before the Committee discussed the guidelines in plenary, the bureau and the secretariat should conduct an analysis to compare the guidelines with the Committee's rules of procedure and the previous guidelines for the exercise of the functions of members of the Committee A/53/40, annex III.
Г-н Телин, поддержанный г-жой Ватервал и сэром Найджелом Родли, предлагает, чтобы до обсуждения Комитетом руководящих принципов на пленарном заседании, члены Бюро и сотрудники секретариата провели сопоставительный анализ руководящих принципов и правил процедуры Комитета и ранее существовавших руководящих принципов в отношении осуществления членами Комитета своих функций A/ 53/ 40, приложение III.

Mr. Sarsembayev also supported Mr. Thelin's proposal and suggested that the secretariat should prepare a three-column table to compare the previous guidelines with the new guidelines, indicating any discrepancies between the two and the grounds for any proposed amendments to the old guidelines..
Г-н Сарсембаев также поддерживает предложение г-на Телина и считает, что секретариат должен подготовить таблицу из трех колонок для сопоставления ранее принятых руководящих принципов с новыми и указанием любых расхождений между ними и основанием для любых предлагаемых поправок в прежних руководящих принципах.