PRINCIPLE OF UNITY на Русском - Русский перевод

• принцип единства
• принципа единства
• принципом единства

Примеры использования Principle of unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 55 establishes the principle of unity of domicile.
Однако статья 55 провозглашает принцип единства жилища.

Universal principle of Unity(Oneness) or the principle of unity of the World.
Универсальный принцип единства или принцип единства мира.

The Holy Spirit revives and is the principle of unity and evolution.
Святой Дух- животворит и является принципом единства и развития.

The principle of unity of analysis and synthesis is evident in all spheres of human activity.
Принцип единства анализа и синтеза действует во всех сферах жизнедеятельности человека.

The French system, as I have said, is 50 years old and based on the principle of unity.
Французская система, как я уже говорил, существует 50 лет и основывается на принципе единства.

My delegation firmly supports the principle of unity of action in emergency situations.
Наша делегация твердо поддерживает принцип единства действий в чрезвычайных ситуациях.

The exception to the rule does not recognize dual domicile but does maintain the principle of unity.
Это исключение из правила не отрицает, а напротив, подкрепляет принцип единства жилища.

Confessing the principle of unity in faith and diversity in practice, and allowing various forms of ministry with other churches.
Исповедуя принцип единства в вере и разнообразия в практике, допускаются всевозможные формы сотрудничества с другими церквями.

As public services, television and radio are also called upon to safeguard the principle of unity in diversity.
Телевидение и радиовещание как государственные службы также должны гарантировать уважение принципа единства в многообразии.

Despite this principle of unity among the three territories, some commentators consider the Danish Realm as a federation or a sui generis legal construction.
Несмотря на принцип единства среди этих трех областей, некоторые эксперты называют Датское королевство федерацией или особенной, своеобразной правовой конструкцией.

The amendment to the constitution re-formatted articles two and three dealing with Irish nationality and citizenship rights and the principle of unity by consent.
Изменение Конституции привело к пересмотру статей 2 и 3 касающихся ирландской национальности и прав на гражданство, а также принципа единства на основе согласия.

And then the consciousness which has accepted the principle of unity real, will help to open eyes on reality and to start seeing thin manifestations where wasn't looked through anything earlier.
И тогда сознание, принявшее принцип единства сущего, поможет открыть глаза на действительность и начать усматривать тонкие проявления там, где раньше не просматривалось ничего.

Because Zaire is a secular State comprising a mosaic of tribes and ethnic groups, it has built its unity around the principle of unity in diversity.
Будучи светским государством, которое населяют разнообразные племена и этнические группы, Заир положил в основу единения своего народа принцип единства в разнообразии.

Awareness programmes and activities aimed at promoting the principle of unity in diversity should be a key to strength and wealth, both for nations and for the global community.
Программы и деятельность, связанные с ознакомлением общественности, которые направлены на укрепление принципа единства в разнообразии, должны стать ключом к силе и богатству как государств, так и мирового сообщества.

A multilingual, multi-ethnic and multiracial country, Mauritius was traditionally committed to the observance of human rights and the principle of unity in diversity.
Будучи многоязычной страной с многообразным расово- этническим составом населения, Маврикий традиционно привержен к соблюдению прав человека и принципу единства в разнообразии.

It was also essential to cement the principle of unity of command as independent decisions taken by the countries furnishing contingents could adversely affect the safety of other contingents.
Кроме того, срочно необходимо обеспечить неприкосновенность принципа единства командования, поскольку принятие самостоятельных решений государствами, предоставляющими контингенты, иногда может поставить под угрозу контингенты других стран.

The open appearance of the ground floor, together with the choice of brick as a unifying yet variable material in terms of colour and texture, support the principle of unity and diversity.
Открытый вид первых этажей вместе с выбором кирпича в качестве объединяющего, и в тоже время разнообразного материала в отношении цвета и текстуры, одновременно поддерживает принцип единства и разнообразия.

Moreover, for the purposes of international responsibility and in line with the principle of unity of the State, the acts or omissions of any unit of the State can be regarded as an act of the State A/56/10.
Кроме того, для целей возложения международной ответственности и в соответствии с принципом единства государства действие или бездействие любой структурной единицы государства может рассматриваться как деяние этого государства A/ 56/ 10.

Mr. MAMBOUNDOU MOUYAMA(Gabon) returning to the question of ethnic minorities, assured the Committee that the Gabonese authorities were anxious to govern the country according to the principle of unity and national cohesion.
Г-н МАМБУНДУ МУЯМА( Габон), возвращаясь к вопросу об этнических меньшинствах, заверяет Комитет в том, что правительство Габона стремится руководить страной на основе принципа единства и сплоченности нации.

The education system is based on the principle of unity and close links between education and the national cultural traditions of the Tajik people and other peoples living in the Republic. It encompasses the following institutions.
Система образования Таджикистана основана на принципах единства и тесных связей образования с национально- культурными традициями таджикского народа и других народов, проживающих в Республике, и охватывает следующие учреждения.

It stipulates patriotism and the spirit of national independence as its ideal basis for unity and as its underlying principle of unity to promote coexistence, co-prosperity and common interests and subordinates everything to the cause of reunification.
В ней предусматривается, что в идеале единство должно основываться на патриотизме и духе национальной независимости и что основополагающим принципом единства должно стать содействие сосуществованию, совместному процветанию и общим интересам и подчинение всего делу национального воссоединения.

It has also abolished the common law principle of unity of matrimonial domicile and allowed married women to acquire a domicile of their choice and replaced the domicile of minor children with the"place to which the child is most closely connected.
Кроме того, им был отменен обычно- правовой принцип единства супружеского домицилия, замужним женщинам предоставлена возможность приобретения домицилия по собственному выбору, а в отношении домицилия несовершеннолетних детей было введено понятие<< места, с которым ребенок больше всего связан.

The author points out the need for a systematic approach to the diagnostics, taking into account age specifics, the social situation of development(SSD) of a child involving family and adult educators/ teachers, implementing the principle of unity of diagnosis and correction of children's SEC.
Автор указывает на необходимость системного подхода к диагностике с учетом возрастных особенностей, социальной ситуации развития( ССР) ребенка и участием близких взрослых и воспитателей/ учителей, осуществляющего принцип единства диагностики и коррекции СЭК детей.

He highlighted the principle of unity of command and the importance of troop-contributing Governments articulating their views at United Nations Headquarters in discussions with members of the Security Council, other troop contributors and the Secretariat.
Он особо выделил принцип единого командования и подчеркнул важность того, чтобы правительства стран, предоставляющих войска, четко заявляли о своих позициях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе обсуждений с членами Совета Безопасности, другими странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.

One participant expressed the hope that greater involvement of women in public life would further the principle of unity in diversity, and that the objective of the empowerment of women would be to increase the range of issues and modes of engagement in public life.
Один участник выразил надежду на то, что более широкое участие женщин в общественной жизни будет содействовать применению принципа единства при многообразии взглядов и что предоставление женщинам более широких прав позволит расширить круг вопросов, решаемых женщинами, и возможности их участия в общественно-политической жизни.

Principles of unity and autonomy 513- 514 105.
Принципы единства и автономии 513- 514 148.

In his opening remarks, the Speaker of the National Assembly, Mr. Juvenal Nkusi, indicated that the work of the Assembly would be based on the principles of unity, democracy and respect for human rights.
Во вступительной речи спикер Национального собрания г-н Жювеналь Нкуси отметил, что работа Собрания будет основываться на принципах единства, демократии и уважения прав человека.

The organization of the judiciary respects the principles of unity of jurisdiction, collegiality, the right of appeal, the independence of the courts, and the free dispensation of justice.
Организация судебной системы подчиняется принципу единства юрисдикции, коллегиальности, параллельной юрисдикции, независимости судей и безвозмездности отправления правосудия.

Since the advent of democracy in 1994, we have built a solid, stable democracy, founded on the principles of unity, non-sexism, non-racialism and democracy.
Со времени установления демократического правления в 1994 году мы построили прочную, стабильную демократию, основанную на принципах единства, демократизма и отсутствия дискриминации по признаку пола или расы.

In terms of its State organization Ukraine is a unitary State founded upon the principles of unity, indivisibility, inviolability and integrity of its national territory.
По государственному устройству Украина является унитарным государством, основывающимся на принципах единства, неделимости, неприкосновенности и целостности государственной территории.