PROBLEMS DUE на Русском - Русский перевод

• проблемы вызванные

Примеры использования Problems due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint problems due to being overweight.
Совместные проблемы из-за избыточный вес.

Sean has suffered severe behavioral and emotional problems due to his ability.
У Шона были серьезные поведенческие и эмоциональные проблемы, связанные с его способностями.

This leads to problems due to selective non-response.
Это ведет к проблемам, обусловленным избирательностью непредоставления ответов.

The Advisory Committee recalls that in a number of missions there were problems with excessive stocks of spare parts or operational problems due to delays in the delivery of spares.
Консультативный комитет напоминает о том, что в ряде миссий имелись проблемы, связанные с избыточными запасами запасных частей, или оперативные проблемы, вызванные задержками с поставкой запчастей.

Areas with problems due to wind erosion and salt deposition;
Районы, в которых существуют проблемы, вызываемые ветровой эрозией и осаждением соли;

It should be noted that here, too, women entrepreneurs face problems due to the failure to fund their activities.
Здесь также следует отметить, что женщины- предприниматели сталкиваются с проблемами, связанными с отсутствием финансирования их деятельности.

If there are any problems due to the change of our website please contact our support.
Если есть какие-либо проблемы, связанные с изменением нашем ресурсе, пожалуйста свяжитесь с нашей поддержкой.

To strengthen cooperation and provide assistance to economies in transition in solving their urgent and specific problems due to improper treatment and disposal with regard to radioactive wastes;
Укреплять сотрудничество и предоставлять помощь странам с переходной экономикой в решении их неотложных и конкретных проблем, обусловленных неадекватной обработкой и захоронением в плане радиоактивных отходов;

In doing so, it had encountered problems due to possible conflicts with the provisions of civil law, particularly as regards the committing of assets as security.
Страна при этом сталкивается с проблемами, связанными с возможными коллизиями с положениями гражданского права, особенно касающимися передачи активов в качестве обеспечения.

However, with some animals such as goats, castrating too early increases the frequency of kidney stones and urinary problems due to reduced size of the urethra, so elastration may be postponed.
Тем не менее у некоторых домашних животных, таких, как козы, слишком ранняя кастрация увеличивает частоту возникновения камней в почках и мочевых проблем из-за уменьшения размера уретры, поэтому эластрация может быть отложена.

These families may have problems due to alcohol/drug abuse, dependency on gambling, disability, economic hardship or domestic violence or any other reasons which makes it difficult for the family to properly care/provide for the child.
У этих семей могут быть проблемы, связанные с алкоголизмом/ наркоманией, зависимостью от азартных игр, инвалидностью, экономическими трудностями, домашним насилием, или любые другие причины, затрудняющие для них возможность должным образом заботиться о ребенке в семье и его обеспечивать.

After the end of his years as player, Brunnenmeier increasingly had problems due to his inclination to alcohol abuse which eventually impoverished him.
После окончания карьеры игрока Брунненмайер испытывал проблемы из-за склонности к злоупотреблению алкоголем, которая в конечном итоге привела к обнищанию.

However, some problems due to logistical situations, insufficiency of resources, geographical distances within a country and telecommunications limitations made it difficult for many focal points to adequately organize and promote their activities.
Вместе с тем определенные проблемы, связанные с местонахождением, отсутствием ресурсов, географическими расстояниями в самих странах и ограниченностью телекоммуникационных ресурсов, затрудняют усилия многих координационных центров надлежащим образом организовать и осуществлять свою деятельность.

As the Assembly is aware, our countries have special needs and problems due to their landlocked state and their lack of territorial access to the sea.
Как Ассамблее известно, у наших стран имеются особые потребности и проблемы изза того, что они не имеют выхода к морю и лишены территориального доступа к морю.

After the agreement two weeks ago to open the Rafah crossing, facilitate movement between Gaza and the West Bank, and reduce closures in the West Bank, a new opportunity has emerged to cooperate effectively and bring about tangible benefits in the lives of the Palestinian people, particularly among Palestinians who have suffered a serious economic decline and severe humanitarian problems due to the events of recent years.
После принятого две недели назад соглашения об открытии контрольно-пропускного пункта в Рафахе, содействии движению между Газой и Западным берегом и уменьшении заторов на Западном берегу появилась новая возможность для развития эффективного сотрудничества и привнесения ощутимых благ в жизнь палестинского народа, особенно тех палестинцев, которые пострадали от серьезного экономического спада и серьезных гуманитарных проблем, вызванных событиями последних лет.

Nepal has been facing socio-economic, cultural and environmental problems due to the presence on its territory of a large number of refugees from Bhutan.
Непал сталкивается с социально-экономическими, культурными и экологическими проблемами, связанными с присутствием на его территории значительного числа беженцев из Бутана.

Change of temperature, either during a short period(between night and day) as well as over a longer period will also cause humidity problems due to"temperature lag" due to the mass of the cargo.
Перепады температуры, как краткосрочные( при смене дня и ночи), так и длительные( при пересечении климатических зон) также приводят к осложнениям, связанным с влажностью из-за« запаздывания» температуры, вызванного массой груза.

According to a number of reports provided to Committee members, Kyrgyzstan was facing significant problems due to the recent increase in population growth, particularly in the field of employment, which could in the short term impair the country's economic development.
Согласно обширной информации, сообщенной членом Комитета, Кыргызстан сталкивался с серьезными проблемами, вызванными недавним ускорением демографического роста, в частности в области занятости, который может иметь негативные краткосрочные последствия для экономического развития страны.

Unlike in Africa, the drop in commodity prices had been beneficial in LDCs of the Asia-Pacific region; however declining import prices had induced fiscal problems due to lower import tax earnings, which are important in the region.
В отличие от Африки падение цен на сырьевые товары оказалось благотворным для НРС в Азиатско-Тихоокеанском регионе; тем не менее снижение цен на импорт породило бюджетные проблемы из-за уменьшения поступлений от налогов на импорт, которые имеют важное значение для региона.

The Landlocked Developing Countries(LLDCs) have specific needs and problems due to their disadvantaged geographical location: lack of coastline to the sea, remoteness and isolation from major international markets and high transport costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), испытывают особые потребности и сталкиваются с особыми проблемами в силу своего неблагоприятного географического положения, обусловленного отсутствием морского побережья, удаленностью и изолированностью от основных международных рынков и высокими транспортными издержками.

The programme had encountered difficulties, however, because of inadequate technical backstopping and financing problems due to the budget constraints affecting all government programmes.
При осуществлении этой программы, однако, возникли определенные трудности в связи с неадекватным техническим обеспечением и финансовыми проблемами, вызванными бюджетными ограничениями, сказывающимися на всех государственных программах.

Although the number of reports of torture has declined there are still problems due to incompetence in the Public Prosecutor's Office, the Judiciary and the Police, which are the State bodies responsible for investigating such reports, identifying and arresting the perpetrators and bringing them to trial.
Хотя число сообщений о применении пыток и сократилось, тем не менее проблемы, вызванные некомпетентностью сотрудников государственной прокуратуры, судебных органов и полиции, т. е. тех государственных институтов, на которых возложена ответственность за расследование таких сообщений, выявление и арест виновных лиц и привлечение их к суду.

As noted in the report of the Secretary-General(ISBA/12/A/2), during 2005 and 2006, the Kaplan Fund project generally made good progress, with some problems due to unanticipated difficulties in molecular analyses of the nematodes.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( ISBA/ 12/ A/ 2), в 2005 и 2006 годах был достигнут в целом значительный прогресс в рамках проекта Фонда Каплан с некоторыми проблемами, обусловленными неожиданными сложностями молекулярного анализа нематод.

As one of the landlocked developing countries, Mongolia has specific needs and problems due to its disadvantaged geographical location, including its lack of coastline to the sea, remoteness and isolation from major international markets and high transport costs.
Являясь страной, не имеющей выхода к морю, Монголия сталкивается со специфическими трудностями и проблемами, обусловленными ее неблагоприятным географическим местоположением, в том числе отсутствием морской береговой линии, отдаленностью и изолированностью от крупных международных рынков и высокими транспортными издержками.

Once all of these complaints are filed into one bigger complaint, then the picture becomes clearer: 73% of respondents claimed that the problems due to the lack of options and facilities at airports for children were to blame for their holiday being partially ruined.
После того, как все эти жалобы были обработаны, получилась такая вот картина:: 73% респондентов заявили, что проблемы, связанные с отсутствием вариантов и объектов отдыха детей, делают путешествие очень неприятным и некомфортабельным.

Valery Fedorov, director of the Russian Political Situation Center, says the Communists may well have problems due to the fact that left-wing voters are being targeted not only by the Glaziev-Rogozin leftist-patriotic bloc, but Seleznev's party as well, and the People's Party led by Raikov.
Оказать влияние на исход голосования они вполне способны. Как утверждает, например, директор Центра политической конъюнктуры России Валерий Федоров, у коммунистов вполне возможны проблемы в связи с тем, что на левый электоральный фланг нацелился не только левопатриотический блок Глазьева- Рогозина, но также и партия Селезнева, и Народная партия Райкова.

PCRM candidate Irina Vlah, although she may attract sympathy due to PCRM' high rating in the region(~60% in the recent parliamentary elections), may face problems due to the patriarchal political culture that prevails in Gagauzia, as well as throughout Moldova.
Кандидат ПКРМ Ирина Влах, хотя и способная привлечь симпатии электората благодаря высокому рейтингу ПКРМ в автономии(~ 60% на последних парламентских выборах), может столкнуться с проблемами, обусловленными патриархальной политической культурой, господствующей в Гагаузии, да и во всей Республике Молдова.

The Commission notes with concern that many countries face severe and urgent health and environmental problems due to the production and mismanagement of hazardous wastes by industrial and other economic activities, as a result of.
Комиссия с озабоченностью отмечает, что во многих странах стоят острые и неотложные медицинские и экологические проблемы, вызванные производством и неправильной утилизацией опасных отходов в результате промышленной и другой экономической деятельности, под влиянием следующих факторов.

The purpose of the Workshop was to look into the current situation and the problems faced by business operators; problems due to differences in technical regulations, standards and conformity assessment procedures in different markets.
Цель Рабочего совещания заключалась в том, чтобы проанализировать нынешнее положение и проблемы, с которыми сталкиваются субъекты предпринимательства, проблемы, обусловленные различиями в технических регламентах, стандартах и процедурах оценки соответствия на различных рынках.

The definitions and requirements in UN Regulation No.48, associated with the installation of"single lamps","lamps marked D" and"Interdependent lamps" present problems due to their apparent lack of clarity. This lack of clarity is leading to type approval authorities granting approvals based upon various interpretations that are then being disputed by other type-approval authorities.
Использование определений и требований, предусмотренных в Правилах№ 48 ООН и касающихся установки" единых огней"," огней типа" D"" и" взаимозависимых огней", сопряжено с проблемами из-за отсутствия ясности, которое приводит к тому, что одни органы по официальному утверждению типа предоставляют утверждения на основе различающихся толкований, которые затем оспариваются другими органами по официальному утверждению типа.