PROCESS OF UPDATING на Русском - Русский перевод

• процесс обновления
• процессе обновления

Примеры использования Process of updating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of updating and reviewing the plan;
Процесс обновления и пересмотра плана;

And, in most cases, the user does not provide the possibility to choose the required components in the process of updating or installing the OS using the BlackBerry Desktop Manager.
И, в большинстве случаев, пользователю не предоставляют возможности выбрать необходимые компоненты в процессе обновления или установки ОС при помощи BlackBerry Desktop Manager.

The process of updating has already begun for the Nairobi Convention.
Процесс обновления в рамках Найробийской конвенции уже начался.

During 2003, UNICEF continued to play a very active role in the process of updating and improving the guidance as well as the support provided to United Nations country teams.
В 2003 году ЮНИСЕФ продолжал играть очень активную роль в процессе обновления и усовершенствования руководящих указаний, а также в оказании поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций.

The process of updating the voter register lasted from 3 to 31 August.
Процесс обновления списка избирателей продолжался с 3 по 31 августа.

The UN Secretary-General could be asked to include the experiences gained from such exercises in the process of updating, amending and adapting these guidelines, procedures and lists.
Генерального секретаря Организации Объединенных Наций можно было бы просить включить опыт, полученный от таких тренировок, в процесс обновления, корректировки и адаптации этих основных принципов, процедур и списков.

After that, the process of updating production becomes very simple.
После этого процесс обновления production становится очень простым.

Their new motto,"From Collections to Connections", served to affirm a service culture and a willingness to incorporate new library technologies in a gradual, continuous process of updating.
Их новый девиз" от фондов и архивов к связям" служит подтверждением высокой культуры обслуживания и готовности использовать новые библиотечные технологии в рамках постепенного и непрерывного процесса обновления.

We have deployed the process of updating the national conscience.
Мы развернули процесс обновления национального сознания.

CES/SEM.37/11 Azerbaijan The business register, updating of the register and use of the results of sample surveys in the process of updating, by State Committee for Statistics of Azerbaijan.
CES/ SEM. 37/ 11 Азербайджан Бизнес- регистр, его актуализация, использование результатов выборочных обследований в процессе актуализации, Государственный комитет по статистике Азербайджана.

Commenced a process of updating and expanding its inspection manual;
Начал процесс обновления и дополнения своего руководства по проведению инспекций;

Some other organizations, such as the International Telecommunications Union(ITU), UNFPA, UNICEF and WFP, also indicated that they were in the process of updating and consolidating their rules and procedures for trust fund management.
Некоторые другие организации, такие как Международный союз электросвязи( МСЭ), ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, также указали, что они находятся в процессе обновления и консолидации их правил и процедур управления целевыми фондами.

The application starts the process of updating the databases from the Kaspersky Lab server.
Программа запустит процесс обновления антивирусных баз с сервера« Лаборатории Касперского».

Over 90 per cent of parties have developed National Biodiversity Strategy and Action Plans and most now are in the process of updating and aligning them with the current Strategic Plan.
Более 90 процентов сторон разработали национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия, и большинство из них в настоящий момент находятся в процессе обновления таких стратегий и планов действий и обеспечения их соответствия нынешнему Стратегическому плану.

The process of updating the relevant legislation of Turkmenistan is currently in progress.
В настоящее время продолжается процесс обновления соответствующей законодательной базы Туркменистана.

As regards technical cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, we are involved in the process of updating and modernizing what is known as the ARCAL programme, which provides a vehicle for cooperation in our region.
Что касается технического сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях, то мы участвуем в процессе обновления и модернизации, о чем свидетельствует программа АРКАЛ, являющаяся механизмом сотрудничества в нашем регионе.

The process of updating the principles of satellite-based remote sensing of the Earth should begin.
Следует начать процесс обновления принципов дистанционного зондирования Земли с помощью спутников.

Many speakers noted that they were currently in the process of updating or amending existing legislation, or introducing new laws relating to cybercrime.
Многие выступавшие отметили, что в настоящее время в их странах идет процесс обновления или изменения суще- ствующего законодательства или принятия новых законов, касающихся кибер- престуности.

The process of updating is almost identical to that of the PlayStation Portable, PlayStation Vita, and PlayStation 4.
Процесс обновления практически идентичен таковому в PlayStation Portable, PlayStation 3 и PlayStation Vita.

In this context, the statement by the Movement of Non-Aligned Countries on 17 October 1997(see annex II) continues to retain its full relevance and the Movement will continue to work actively in the process of updating, rationalizing and streamlining the work of the Committee and the Commission.
В этом контексте заявление Движения неприсоединившихся стран от 17 октября 1997 года( см. приложение II) по-прежнему полностью сохраняет свою значимость, и Движение будет и впредь принимать активное участие в процессе обновления, рационализации и упорядочения работы Комитета и Комиссии.

It aims to complement the process of updating and revising the CBM forms that it is generally expected will take place at the Seventh Review Conference.
Он нацелен на то, чтобы дополнить процесс обновления и пересмотра форм МД, который, по общему ожиданию, состоится на седьмой обзорной Конференции.

In contrast to previous Censuses which were manually produced(data was manually input and maps were created using a basic graphics software), the 1995 Census will, for the first time, be produced in a GIS context, wherein all census data will be digitally geo-referenced, allowing for a more sophisticated presentation of data and maps, and facilitating the process of updating and analysis of census data in future.
Если раньше результаты обследований обрабатывались вручную( данные вводились вручную, а карты составлялись при помощи простейшей графической программы), то в обследовании 1995 года впервые будет использована ГИС, т. е. все данные обследования будут представлены в виде цифровой записи с географической увязкой, что позволит представить данные и карты в более современной форме и облегчит процесс обновления и анализа данных обследований в будущем.

The Committee also commenced the process of updating the guidelines for the conduct of its work in accordance with paragraph 3 of resolution 1854 2008.
Комитет также приступил к осуществлению процесса обновления руководящих принципов своей работы в соответствии с резолюцией 1854 2008.

The process of updating and revising the NAP should help the LDCs and other developing countries to take a stepwise('no regrets') approach to decision-making, with early decisions that can be revised at a later stage.
Процесс обновления и пересмотра НПА призван помочь НРС и другим развивающимся странам использовать поэтапный(" свободный от сожалений") подход к принятию решений, при котором принятые вначале решения могут быть пересмотрены на более позднем этапе.

During 2004, UNICEF continued its active role in the process of updating and improving the guidance as well as the support provided to United Nations country teams.
На протяжении 2004 года ЮНИСЕФ продолжал осуществлять свою активную роль в процессе обновления и совершенствования руководства деятельностью страновых групп Организации Объединенных Наций и ее поддержки.

In the process of updating and fine-tuning procedures, it is especially important that scrupulous respect be paid to the monitoring and evaluation mechanisms covering programme planning and execution as well as human resource management, taking due account of the enlightening observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), which are generally endorsed by the Fifth Committee.
В процессе обновления и совершенствования этих процедур особенно важно уделять пристальное внимание механизмам контроля и оценки, охватывающим программы планирования и осуществления, а также управления людскими ресурсами на основе должного учета ценных замечаний и рекомендаций со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), которые обычно утверждаются Пятым комитетом.

The President has directed DOD to use the new guidance to begin the process of updating and aligning its directives and contingency plans in order for this policy to be implemented over the course of the next year.
Президент поручает МО использовать новое руководящее указание для начала процесса обновления и согласования его директив и чрезвычайных планов, с тем чтобы эта политика была реализована в течение следующего года.

The process of updating the ICT strategy should follow the same steps as the process for preparing and endorsing the original strategy.
В процессе обновления стратегии в области ИКТ должны использоваться те же этапы, как и в процессе подготовки и одобрения первоначальной стратегии.

In accordance with the latest norms and standards of aviation referred to in the ICAO Annex No. 17, on the aviation security, the process of updating of security equipments and inspection and safety methods continues unabated and remains as one of the important issues high on the agenda of the Iranian airport authorities.
В соответствии с последними авиационными нормами и стандартами, упомянутыми в приложении№ 17 ИКАО, касающемся авиационной безопасности, непрерывно идет процесс обновления технических средств обеспечения безопасности и методов досмотра и обеспечения безопасности, что попрежнему является одним из важных вопросов, находящихся в центре внимания иранских органов по управлению аэропортами.

A one-time process of updating of the country-specific minimum operating security standards/minimum operating residential security standards was completed.
Завершение однократного процесса обновления страновых минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности/ минимальных стандартов безопасности эксплуатации жилых помещений.