PROGRAMME HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• программа продолжала
• продолжалось осуществление программы
• программа продолжает

Примеры использования Programme has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme has continued to develop to this day.
Развитие Программы продолжается и по сей день.

Commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out;
Выражает признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться;

This programme has continued to be implemented during the period under review.
В течение рассматриваемого периода времени эта программа продолжала осуществляться.

I am pleased to report that the land transfer programme has continued to advance at a satisfactory rate.
Рад сообщить, что реализация программы передачи земель продолжается удовлетворительными темпами.

In Nairobi, home of UNEP headquarters, implementation of the Nairobi River Basin Programme has continued.
В Найроби, где расположена штаб-квартира ЮНЕП, продолжала осуществляться Программа для Найробийского речного бассейна.

The Operations Support Officer programme has continued in both the West Bank and the Gaza Strip.
В отчетный период продолжалось осуществление программы сотрудников по оперативной поддержке как на Западном берегу, так и в секторе Газа.

It is true that thanks to extrabudgetary resources, the overall size of UNDP's programme has continued to grow.
Действительно, благодаря внебюджетным ресурсам общий объем программы ПРООН продолжает расти.

The internship programme has continued successfully with 81 interns participating in the work of the Tribunal during 2011.
Успешно продолжалось осуществление программы стажировок, и в 2011 году в работе Трибунала принял участие 81 стажер.

Since the adoption of resolution 976(1995) in February, the humanitarian programme has continued to expand.
За период с принятия резолюции 976( 1995) в феврале продолжала расширяться гуманитарная программа.

Nevertheless, the programme has continued to help provide a more adequate food basket to the Iraqi people.
Тем не менее осуществление программы по-прежнему способствовало предоставлению более адекватного набора продовольственных товаров для иракского народа.

The UNHCR cross-inter-entity boundary line bus programme has continued to be a success.
Осуществляемая УВКБ программа автобусного сообщения через линию разграничения между образованиями по-прежнему пользуется успехом.

The World Food Programme has continued to provide relief food to 1.2 million victims of the civil conflict.
Мировая продовольственная программа продолжала оказывать чрезвычайную продовольственную помощь жертвам гражданского конфликта, которых насчитывается 1, 2 млн.

Transmitted by more than 50 international broadcasters globally, the programme has continued to gain international recognition.
Транслируемая по всему миру более чем 50 международными телекомпаниями, эта программа продолжает пользоваться международным признанием.

The programme has continued to develop relevant tools in the area of criminal justice reform and related matters.
В рамках программы продолжалась разработка соответствующих инструментов в области реформирования системы уголовного правосудия и смежных областях.

The donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme has continued to grow and broaden.
Донорская база Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжала расти и расширяться.

The DMFAS programme has continued to help countries build their institutional capacity to manage their debt effectively.
Программа ДМФАС продолжает оказывать содействие странам в расширении их институциональных возможностей действенного регулирования своего долга.

The Automated System for Customs Data(ASYCUDA) Programme has continued to provide extensive training to national experts.
В рамках программы Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД) ЮНКТАД продолжала осуществлять интенсивную подготовку национальных экспертов.

The programme has continued expanding the provision of information on registration and issuance through the CDM website, which in effect reduces the amount of project queries related to internal process management issues.
Программа продолжала расширять предоставление информации о регистрации и вводе в обращение через вебсайт МЧР, что, по сути, сокращает число проектных запросов, связанных с внутренними вопросами управления процессом.

For three years, the Royal Cambodian Armed Forces Human Rights Training Programme has continued to be a priority activity of COHCHR.
В течение трех лет одним из основных направлений деятельности Отделения продолжает оставаться Программа обучения в области прав человека для Королевских вооруженных сил Камбоджи.

The World Food Programme has continued through the government's effort to intensify its feeding programme in schools.
Работая вместе с правительством, Мировая продовольственная программа продолжала активизировать работу по своей программе обеспечения питания в школах.

Although urban governance is the leitmotif of many UN-Habitat activities, the programme has continued to be engaged in pioneering new planning approaches.
Хотя руководство городами является центральным элементом многих мероприятий ООНХабитат, Программа продолжает участвовать в апробировании новых подходов к городскому планированию.

The demining programme has continued to expand since my last report and demining projects are wholly executed by Somali deminers.
Со времени представления моего последнего доклада осуществление программы разминирования продолжало набирать темпы; все операции по разминированию осуществляются исключительно сомалийскими саперами.

The ICAO Universal Security Audit Programme has continued its activities in line with the direction of the ICAO Assembly.
Универсальная программа по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности ИКАО продолжала свою деятельность в соответствии с указаниями Ассамблеи ИКАО.

The World Food Programme has continued general food distributions in the town of Man, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations is providing seeds, tools and fertilizers to about 13,000 internally displaced persons and returnees in Moyen Cavally and several locations in the west.
Мировая продовольственная программа продолжает в общем порядке распространять продовольствие в городе Ман, в то время как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поставляет семена, инвентарь и удобрения для порядка 13 000 перемещенных внутри страны лиц и репатриантов в Муайен Кавали и некоторых районах западной части.

The Operations Support Officer programme has continued during the present reporting period, with a complement of 10 international staff members in the West Bank and 4 in the Gaza Strip.
В отчетный период продолжилось осуществление Программы сотрудников по оперативной поддержке, в рамках которой к работе приступили еще 10 международных сотрудников на Западном берегу и 4-- в секторе Газа.

It considers that the programme has continued to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
В нем говорится, что программа продолжает вносить значительный вклад в повышение осведомленности о важности и выгодах разоружения и углубление понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширение знаний и опыта стипендиатов, позволяющих им более эффективно содействовать усилиям, предпринимаемым в области разоружения на всех уровнях.

Following the Agreement signed in Doha in 2001, the programme has continued to give support to the Government of Tajikistan in its accession to the World Trade Organization(WTO) by means of training and assistance, mainly in Dushanbe, in the preparation of material needed by the WTO.
Во исполнение Соглашения, заключенного в Дохе в 2001 году, в рамках программы по-прежнему оказывается поддержка правительству Таджикистана в процессе вступления этой страны во Всемирную торговую организацию( ВТО) путем организации обучения и помощи, в основном в Душанбе, в деле подготовки документации, требуемой ВТО.

Above and beyond direct support to Parties in the UNFCCC negotiation process, the programme has continued to strengthen its coordination role within the secretariat with regard to cooperation with the United Nations Secretariat, specialized agencies and international organizations in support of the UNFCCC process and the implementation of COP and CMP decisions.
Помимо и сверх непосредственной помощи, оказывавшейся Сторонам в переговорном процессе РКИКООН, программа продолжала укреплять свою координирующую роль в рамках секретариата в отношении сотрудничества с Секретариатом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями в поддержку процесса РКИКООН и мер по реализации решений КС и КС/ СС.

The language and communications programmes have continued to expand their resources and services.
Лингвистические и коммуникационные программы продолжали наращивание объема свои ресурсов и услуг.

The need to determine the effectiveness of programmes has continued to be overshadowed by the focus on the use of resources at the input level post and non-post expenditures.
Необходимость определения эффективности программ по-прежнему затушевывается в результате того, что основное внимание уделяется распределению вводимых ресурсов по категориям расходов, связанных и не связанных с персоналом.