ПРОГРАММЫ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme is continuing

Примеры использования Программы продолжается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие Программы продолжается и по сей день.
The programme has continued to develop to this day.

В рамках данной программы продолжается сбор, компиляция и анализ соответствующих данных о социальной и экономической жизни в Сомали в целях разработки и совершенствования программных подходов.
The programme is continuing with the collection, compilation and analysis of relevant data on social and economic life in Somalia in order to develop and refine programme approaches.

B Вся демонстрационная программы продолжается приблизительно 1 минуту включая интервалы.
B The whole demonstration program lasts approx. 1 minute including intervals.

В рамках данной программы продолжается работа над заключением официальных партнерских соглашений с такими африканскими учреждениями, как Африканский союз, с которым Университет мира в июне 2006 года провел международную конференцию по теме<< Стратегии в интересах мира и развития: роль просвещения, обучения и исследований.
The programme continues to formalize partnership arrangements with African institutions such as the African Union, with which the University for Peace organized in June 2006 an international conference on the theme"Strategies for peace with development: the role of education, training and research.

Управление генерального плана капитального ремонта объяснило, что реализация этой программы продолжается, но не так, как вначале, когда администрации удалось добиться к концу 2007 года первой экономии в размере около 100 млн. долл. США.
The Office of the Capital Master Plan explained that the programme was continuing but in a different manner from that which enabled the Administration to generate its first series of savings of about $100 million at the end of 2007.

Реализация программы продолжается, и на 31 декабря 2002 года расходы составили в общей сложности 34, млн. долл. США.
Implementation of the programme is ongoing, and at 31 December 2002, expenditures totalled $34.0 million.

Наряду с составлением рабочей карты 17 крупных морских экосистем Арктики, в рамках этой программы продолжается, в частности, работа над комплексами индикаторов, показывающих меняющееся состояние крупных морских экосистем Арктики, и выработка учитывающего такие экосистемы подхода для пилотных оценочных и хозяйственных проектов в Арктике.
In addition to developing a working map of 17 Arctic large marine ecosystems, the programme continues to, inter alia, advance work on the suites of indicators of the changing state of Arctic large marine ecosystems and develop the large marine ecosystem approach for pilot assessment and management projects for the Arctic.

Осуществление этой программы продолжается в рамках сотрудничества между ФАО, МОТ, Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), ПРООН и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), которое ведется при содействии Агентства США по международному развитию( ЮСАИД) и правительства Нидерландов.
The programme is continuing as a collaborative effort of FAO, ILO, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), UNDP and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), with the assistance of the United States Agency for International Development(USAID) and the Government of the Netherlands.

Реализация этой программы продолжается в связи увеличивающимся риском бедности и потребностями многодетных семей и семей с одним родителем.
This program has continued taking into account the increased risk of poverty and the needs of the families with children and of single-parent families.

Полноценная длительность программы продолжается около 3- 4 часов, в течение которых покупатель полета пройдет обязательное медицинское обследование, инструктаж, ознакомится с правилами поведения в самолете, приборами, пообщается с пилотом.
Full etc. Call duration of the program lasts about 3-4 hours, during which the buyer will take flight mandatory medical examination, instruction, acquainted with the rules of conduct in the airplane instruments, to communicate with the pilot.

Наша программа продолжится… пьесой" Война окончена, мир повсюду.
Our programme continues with… With the play"War is Over, Peace is Everywhere.

Наша чартерная программа продолжается вне зависимости от того, что произошло.
Our charter program continues regardless of what happened.

Эта программа продолжается, и в ней занято около 5500 молодых людей.
The programme is ongoing, and has involved approximately 5,500 young people.

Осуществление этой программы продолжалось до января 1991 года.
The programme continued until January 1991.

Программа продолжается 2 года и включает 15 пятидневных модулей среда- воскресенье.
The program lasts for 2 years and includes 15 modules.

Реализация этих программ продолжается и после завершения отчетного периода.
These programs continued beyond the reporting period.

Сотрудничество по программе продолжалось с 1993 по 1999 год.
Cooperation under this program continued from 1993 to 1999.

Программа продолжится в следующем году с еще большим обхватом….
The program will continue with bigger promises for years to come….

Эта программа продолжалась до конца 2000 года.
This programme continued until the end of 2000.

Что касается других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то осуществление их программ продолжается, как это было описано в моем предыдущем докладе S/ 1995/ 937, пункт 35.
As for other United Nations specialized agencies, programmes continue as described in my previous report S/1995/937, para. 35.

В рамках программы продолжится трехстороннее сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения и Всемирной торговой организацией.
The Program will continue the successful trilateral cooperation with the World Health Organization and World Trade Organization.

Реализация этой программы продолжалась в период 2007- 2009 годов, причем увеличивались как установленные размеры дохода, так и размеры пособий.
This program continued during 2007-2009 and the ceilings of both income reference and benefits increased.

По линии этой программы продолжалась деятельность по налаживанию сотрудничества с партнерскими организациями, при укреплении уже существующих партнерств.
The programme continued to promote cooperation with partner organizations while strengthening existing partnerships.

В рамках этой программы продолжалась подготовка представителей государства и гражданского общества в области мониторинга соблюдения прав человека и документации их нарушений.
The Programme continued to provide training for government and civil society on monitoring and documenting human rights violations.

При финансовой поддержке правительства Канады осуществление этой программы продолжилось в Карибском бассейне и было распространено на страны Латинской Америки.
With financial support from the Government of Canada, the Program continued in the Caribbean and was expanded to Latin American countries.

В этой связи на местах совместно с партнерами разрабатываются программы по гуманитарным вопросам и вопросам развития осуществление программ продолжается, например, в Восточном Судане, в Объединенной Республике Танзания и Непале.
In this regard joint programmes are developed locally together with humanitarian and development partners e.g. in Eastern Sudan, the United Republic of Tanzania, and Nepal, programmes are ongoing.

Чтобы не допустить отказов от детей и увеличить рождаемость, реализация этой программы продолжалась в период 2007- 2010 годов.
This program continued during 2007- 2010 in order to prevent the abandonment of the child and to increase the birth rate.

Клубная программа продолжилась 26 мая в конноспортивном клубе« Дерби» в рамках дебютирующего в спортивной программе ПМЭФ турнира по конкуру.
The Club programme continued on 26 May at the Derby horse club as part of the hurdle racing tournament, which is included in the SPIEF programme for the first time.

Если программа продолжится, то в нее должны быть включены воинские части не только Армении, но и Арцаха»,- сказал Тоноян.
If the program continues, it may cover military units not only from Armenia, but also from Artsakh," Mr. Tonoyan noted.

Затем концертная программа продолжилась перед национальным павильоном Азербайджана представлением национальных ритмов в исполнении ритмической группы« Натиг».
Then the concert programme continued before the Azerbaijani national pavilion, with presentation of national rhythms performed by“Natig” Rhythms Group.