ПРОГРАММЫ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• production programmes
• programmes to produce

Примеры использования Программы производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секторальные программы производства и развития инфраструктуры;
Sectoral programmes for production and infrastructural development;

Ухудшение состояния инфраструктуры селекционных станций, где осуществляются программы производства зерновых.
Deterioration of infrastructure at research stations where crop production programmes were conducted.

Проект по возобновлению программы производства зерновых пшеницы и ячменя.
Project for the rehabilitation of crop production programmes wheat and barley.

В этой связи мы считаем, что при осуществлении таких поставок должен соблюдаться принцип наличия гражданской программы производства ядерной энергии, разрабатываемой получателем.
To that aim, we consider that such transfers should be consistent with the civilian nuclear power generation programme developed by the recipient.

На данной площадке также реализуются программы производства легких многоцелевых самолетов Discovery- 201 и XL- 2, скоростных судов на подводных крыльях нового поколения.
This site also implements programs for manufacturing of multi-purpose light-duty airplanes Discovery-201 and XL-2, and for the new generation high-speed hydrofoil crafts.

Наибольшую озабоченность вызывают новые сведения, касающиеся сроков осуществления, масштабов и результативности иракской программы производства агента нервно-паралитического действия" Ви- Экс.
Of greatest concern are new revelations concerning the timing, extent and success of Iraq's programme for the production of the nerve agent VX.

Концепция проекта также включает предварительную оценку программы производства и монтажа конструкций, влияние на общую программу строительства и стоимость проекта.
The project concept also includes a preliminary assessment of the program for manufacturing and assembly of structures, its impact on the overall construction program and the project cost.

Новые программы производства коммерческих объемов этанолового топлива также реализуются в Австралии, Колумбии, Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе и Никарагуа, при этом отмечается определенная заинтересованность в экспорте этого топлива.
New programmes to produce commercial quantities of fuel ethanol are also under way in Australia, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua, some with an interest in exporting.

В качестве тем контроля данной конкретной группой было выбрано два конкретных вопроса один касался ракет в боевом составе, а другой- оборудования и компонентов проекта 1728, крупной программы производства ракетных двигателей в Ираке.
Two specific topics(one related to operational missiles and the other to equipment and components from project 1728, a major missile engine production programme in Iraq) were chosen as the subjects for verification by this team.

Подготовка программы производства и реализации изделий на период адаптации к условиям рынка; проработка системы гарантийного обслуживания; поиск стратегического партнера; первая фаза активного маркетинга;
Preparation program for the production and sale of products for the period of adaptation to the conditions of the market; study of warranty service, find a strategic partner, the first phase of active marketing;

Это имело драматические последствия для спортивной марки- в 1935 г. исчезли из программы производства модели с двигателями MAG и Phyton, позже в этом же году Imperia прекратила производство мотоциклов, а в 1939 году окончательно прекратила свое существование.
This had a dramatic effect on this sports brand: by 1935 all models with MAG and Phyton engines disappeared from the manufacturing program, then, later that year, Imperia stopped motorcycle production and by 1939 the company ceased to exist altogether.

Ii программы производства пищевых продуктов, преследующие целью увеличение производства в стране семян и продукции растениеводства и повышение их качества, восстановление садово-огородного хозяйства, внедрение более автономной системы защиты растений и восстановление в целом местных систем земледелия.
Ii Food production programmes aiming at increased and improved in-country production of seeds and crops, rehabilitation of orchards, creation of a more self-sustaining plant protection system and general rehabilitation of local farming systems.

Пока Ирак не представил никакой документации в подтверждение этих новых заявлений о том, что запрещенные ракетные двигатели и их компоненты были вывезены Ираком с мест одностороннего уничтожения и затем расплавлены с целью не допустить обнаружения Комиссией необъявленной программы производства ракетных двигателей.
So far, Iraq has not provided any documentation to support its new declarations that proscribed missile engines and their components had been removed by Iraq from the sites of unilateral destruction and then melted down in order to avoid discovery by the Commission of an undeclared missile engine production programme.

Соответствующие гранты на условиях софинансирования частным сектором выделяются по линии ARRA, Программы производства в сфере передовых транспортных технологий( AVTM- Advanced Vehicle Technology Manufacturing Program).[ 1] Круг получателей финансовых средств включает иностранные компании с обязательным условием создания производственных мощностей в США.
The corresponding grants on the terms of joint financing by the private sector are allocated in the area of ARRA, the production Program in the sphere of the advanced transport technologies(AVTM- Advanced Vehicle Technology Manufacturing Program).[1] The circle of recipients of financial means includes the foreign companies with an indispensable condition of creation of capacities in the USA.

Моя делегация призывает международное сообщество предпринять усилия для прекращения продажи Израилю научно-технических средств, которые способствуют развитию его ядерных вооружений, а также любому другому государству, стремящемуся разрабатывать свои программы производства оружия массового уничтожения.
My delegation calls upon the international community to make efforts to end sales to Israel of scientific and technological tools and means that contribute to enhancing its nuclear weapons, as well as to any other State seeking to develop its programmes to produce weapons of mass destruction.

В этом общем контексте важно упомянуть, что в марте 1998 года Комиссия обнаружила в Ираке датированный 1994 годом документ, в котором указывалось на существование на объекте, находящемся под наблюдением созданной Комиссией группы по наблюдению в ракетной области, программы производства форсунок наконечников для сушильных установок, которые подлежали доставке в Эль- Хакам, главный иракский объект по производству биологического оружия.
In this overall context, it is important to mention that, in March 1998, the Commission discovered in Iraq a document, dated 1994, which indicated the existence, at a site monitored by the Commission's missile monitoring team, of a programme for the manufacture of nozzles for spray dryers to be delivered to Al Hakam, Iraq's principal biological weapons production facility.

Указ о контроле за такими изделиями содержит также всеобъемлющую статью, обязывающую экспортера нережимного изделия получить разрешение на экспорт, если экспортер знает или был предупрежден компетентными органами, что данное изделие предназначается или может быть предназначено для программы производства оружия массового уничтожения или средств его доставки.
The Order on the control of such goods also contains a"catch-all" clause obliging the exporter of a non-controlled item to obtain authorization for the proposed export when he knows or has been informed by the competent authorities that the item in question is or may be intended for a programme for the production of weapons of mass destruction or their means of delivery.

В Ордонансе о контроле за материалами также содержится положение о<< сплошном контроле>>, в соответствии с которым экспортер неконтролируемого материала обязан получить разрешение на экспорт, если ему известно или компетентные органы информировали его о том, что указанный материал предназначается или может предназначаться для программы производства оружия массового уничтожения или средств его доставки;
The Order on the control of such goods also contains a"catch-all" clause obliging the exporter of a non-controlled item to obtain authorization for the proposed export if he knows or has been informed by the competent authorities that the item in question is or may be intended for a programme for the production of weapons of mass destruction or their means of delivery;

Однако Ирак утверждает, что его программа производства VX провалилась из-за низкой чистоты и нестабильности произведенного агента.
Iraq has claimed, however, that its VX production programme failed owing to the low purity and instability of the agent produced.

Возобновление программ производства пшеницы и ячменя после утраты генетического материала в результате значительного ущерба, причиненного военными действиями селекционным станциям, где осуществлялись указанные программы..
Rehabilitation of wheat and barley production programmes following the loss of genetic material as a result of military action, which destroyed the research stations where the programmes in question were conducted;

Тайные программы включали в себя: программу собственного производства ракет, программу производства агента VX и всю программу производства боевых биологических агентов.
Programmes which were hidden include: indigenous missile production programme, the VX programme and the entire biological weapons programme..

В настоящее время работают 152 сотрудников в трех курортов с другой программой производства, которое позволяет удовлетворить потребности самого широкого круга клиентов.
Currently the company employs 152 employees in its three centres with different manufacturing program what enables to satisfy the needs of a wide range of customers.

В Греции не существует и никогда не существовало никаких программ производства, накопления, приобретения или уничтожения ядерного, биологического или химического оружия.
Greece does not have, nor has it ever had, any programme for the manufacture, stockpiling, acquisition or destruction of nuclear, biological or chemical weapons.

Латвия разработала программу производства и использования биотоплива с целью изучения возможностей производства смесей нефти с биоэтанолом, рапсового масла и биогаза.
Latvia has established a programme on the production and use of biofuels to analyse the possibility of producing petrol-bioethanol mix, rapeseed oil and biogas.

В Гондурасе не существовало и не существует программ производства, накопления запасов и приобретения химического и биологического оружия.
Honduras does not have, nor has it ever had, any programme for the manufacture, stockpiling or acquisition of chemical or biological weapons;

Инженерный корпус Королевской таиландской армии некоторое время также осуществлял программу производства машин для разминирования, хотя эта программа была приостановлена в 1996 году из-за нехватки средств.
The Royal Thai Army Engineering Corps has for some time also been implementing a programme to manufacture demining machines, although the programme was unfortunately discontinued in 1996 due to lack of funds.

ОК поддерживает тесные связи с Отделом частного сектора( ОЧС) и имеет программу производства материалов, касающихся мобилизации средств.
DOC maintained close links with the Private Sector Division(PSD) and had a programme to produce fund-raising materials.

Большой электрощит, встроенный в раму, и цветная сенсорная панель управления для установки программ производства.
Large electrical cabinet integrated in the frame and color touch screen control panel for the setting of the productions programs.

Разве Россия, несмотря на всевозможные аварии военных самолетов, ракет и подлодок, свернула свою военную и космическую программу, производство и совершенствование военной техники, запуски космических аппаратов?
Despite all kinds of crashes of military aircrafts, missiles and submarines, has Russia scaled back its military and space program, production and advancement of military technology, launches of spacecraft?

Эти достижения стали возможными благодаря ряду социальных проектов, конкретно направленных на никарагуанских женщин, включая программу производства продуктов питания и план предоставления микрокредитов, которые направлены на расширение прав и возможностей женщин, занимающихся сельским хозяйством.
Those advances had been made possible by a number of social projects that specifically targeted Nicaraguan women, including a food production programme and a microcredit scheme that aimed to empower women involved in agriculture.