PROPER BUDGET на Русском - Русский перевод

• надлежащей бюджетной

Примеры использования Proper budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of a proper budgeting and forecasting process;
Отсутствие надлежащего процесса составления бюджета и прогнозирования;

The review will seek to facilitate budget execution, monitoring and proper budget discipline.
В рамках этого анализа будет ставиться задача облегчить исполнение бюджета и контроль над расходами и обеспечить должную бюджетную дисциплину.

Proper budget planning, the formation of a financial reserve;
Грамотное планирование бюджета, формирование финансового резерва;

This would allow for proper budgeting and estimation of costs.
Это также позволит надлежащим образом планировать и оценивать бюджет и расходы.

The Committee has commented extensively on the implications that such a delay has for proper budget practice see A/61/567, paras. 6-11.
Комитет подробно прокомментировал последствия такой задержки для надлежащей бюджетной практики см. А/ 61/ 567, пункты 6- 11.

Allocate proper budget for the Anti-Corruption Strategy and its action plan implementation.
Выделить надлежащие бюджетные средства для реализации Антикоррупционной стратегии и плана действий.

The Advisory Committee points out that proper budget preparation starts in the field.
Консультативный комитет отмечает, что подготовка бюджета должна начинаться на местах.

Proper budget preparation at the individual procuring entity level is an essential feature of procurement planning, and vice versa.
Должная подготовка бюджета на уровне отдельного закупающего органа является существенным элементом процесса планирования закупок, и наоборот.

Once the draft plan was adopted, a proper budget could be negotiated to guarantee its implementation.
После принятия проекта плана можно будет провести переговоры по составлению надлежащего бюджета, гарантирующего его осуществление.

Proper budget planning and allocation of sufficient resources to anti-corruption measures remains a critical challenge in the IAP countries.
Важной задачей стран СПД остается надлежащее планирование бюджета и расходования средств на проведение мероприятий по борьбе с коррупцией.

However, in the view of the Committee, the current report submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session does not qualify as a proper budget document.
Однако, по мнению Комитета, нынешний доклад, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, не может расцениваться как собственно бюджетный документ.

This forward-looking information is critical for finance ministers in aid-dependent developing countries for proper budget management and investment planning to meet the Millennium Development Goals.
Эта перспективная информация имеет решающее значение для министров финансов зависящих от помощи развивающихся стран с точки зрения надлежащего управления бюджетом и планирования инвестиций для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

There should be stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments were decided on the basis of appropriations that had been duly approved by the Assembly following consideration of complete and fully justified budget submissions.
Необходимо строже соблюдать соответствующую бюджетную процедуру, в рамках которой начисленные взносы определяются на основе ассигнований, должным образом утверждаемых Ассамблеей после рассмотрения полных и детально обоснованных бюджетных документов.

Meanwhile, the government has integrated disability related programs into its socio-economic development plans by streamlining proper budget allocation, overall planning and coordination.
Пока же правительство включает программы, связанные с инвалидностью, в свои планы социально-экономического развития посредством рационализации надлежащих бюджетных ассигнований, общего планирования и координации.

The Committee advocates a return to stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments are decided on the basis of a duly approved appropriation by the General Assembly after the consideration of a complete and fully justified budget submission.
Комитет призывает вернуться к более строгому соблюдению нормальной бюджетной процедуры, когда решение о начислении взносов принимается на основе ассигнований, должным образом утвержденных Генеральной Ассамблеей после рассмотрения полных и всесторонне обоснованных бюджетных предложений.

Mr. Román-Morey(Peru) said that, in order to ensure the efficient, effective and impartial functioning of JIU, a proper budget for the Unit should be part of the Secretary-General's budget proposal.
Г-н Роман- Морей( Перу) говорит, что для обеспечения эффективного, результативного и беспристрастного функционирования ОИГ надлежащий бюджет ОИГ следует сделать частью бюджетных предположений Генерального секретаря.

The Advisory Committee points out that in keeping with proper budget procedure(see resolution 41/213, annex I), the proposal to renovate the residence of the Secretary-General should have been submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, rather than as revised estimates in the middle of the biennium.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой( см. резолюцию 41/ 213, приложение I) предложение относительно ремонта резиденции Генерального секретаря следовало представлять в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а не в виде пересмотренной сметы в середине двухгодичного периода.

Such In-kind contributions are provided to the Secretariat by CPs or relevant organizations as non-monetary contributions but are translated into dollar values for the purpose of proper budgeting and transparency Appendix 1.
Такие взносы ДС или соответствующие организации предоставляют Секретариату в неденежной форме, но они пересчитываются в доллары для целей надлежащего бюджетного учета и обеспечения прозрачности Приложение 1.

Missions like UNMIK which were downsizing should pay increased attention to proper budget discipline and their evolving role in response to changed circumstances and new challenges should be explained in a transparent manner and linked to staffing and other proposals.
Такие миссии, как ИКМООНН, которые являются объектом сокращения, должны уделять повышенное внимание обеспечению надлежащей бюджетной дисциплины, и их изменяющаяся роль в связи с меняющимися обстоятельствами и новыми задачами должна объясняться транспарентным образом и увязываться с предложениями, касающимися кадровых и иных вопросов.

The Committee trusts further that in the future, on the basis of its considerable and growing experience with peacekeeping budgets, the Secretariat will apply the budget discipline required for the timely submission of proper budgets for the financing of peacekeeping operations.
Комитет выражает далее надежду на то, что в дальнейшем Секретариат, опираясь на свой обширный и растущий опыт составления бюджетов миссий по поддержанию мира, будет соблюдать бюджетную дисциплину, что необходимо для обеспечения своевременной подготовки надлежащих бюджетных документов, касающихся финансирования операций по поддержанию мира.

Accordingly, the Committee once again calls for a return to stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments are decided on the basis of an appropriation duly approved by the General Assembly after the consideration of a complete and fully justified budget submission.
В этой связи Комитет вновь призывает вернуться к более строгому соблюдению нормальных бюджетных процедур, в соответствии с которыми решение о начислении взносов принимается на основе ассигнований, должным образом утвержденных Генеральной Ассамблеей после рассмотрения полных и всесторонне обоснованных бюджетных предложений.

Like the Advisory Committee, he took the view that the routine use of commitment authority with assessment was a departure from good budgetary practice, and he therefore called on the Secretariat to apply the budget discipline required for the submission of proper budgets for the financing of all peacekeeping operations.
Он присоединяется к мнению Консультативного комитета о том, что шаблонное использование полномочий на взятие обязательств с начислением взносов является отходом от добросовестной бюджетной практики, и призывает Секретариат придерживаться требуемой бюджетной дисциплины представления надлежащих бюджетов финансирования всех операций по поддержанию мира.

The reforms undertaken include all the steps required to restore relations with donors: a proper budget; the appointment of heads of public revenue-generating agencies on the basis of applications; compliance with the external debt payment schedule; the negotiation and conclusion of a programme with the International Monetary Fund and the World Bank; opening up to new development partners.
Среди начатых реформ необходимо отметить все меры, позволившие восстановить отношения с донорами: стабилизацию бюджета, назначение ответственных за управление финансовыми делами путем отбора соответствующих кандидатов, соблюдение сроков платежей по обслуживанию внешней задолженности, обсуждение и подписание программы совместно с МВФ и Всемирным банком, установление связей с новыми партнерами по развитию.

For example, in its review of revised estimates related to the renovation of the Secretary-General's residence, the Committee pointed out that, in keeping with proper budget procedure, the proposal should have been submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 A/61/523, para. 6.
Например, в рамках его обзора пересмотренной сметы, связанной с ремонтом резиденции Генерального секретаря, Комитет отметил, что в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой предложение относительно ремонта резиденции следовало представить в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов A/ 61/ 523, пункт 6.

In this connection, the Advisory Committee recommends that, pending submission of a proper budget for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which would take into account the review of the Secretary-General mentioned in paragraph 2 above, that authority be granted to enter into contractual arrangements with staff up to one year in order to avoid disruption in the conduct of MONUC operations.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует, чтобы до представления надлежащего бюджета МООНДРК на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, в котором будут учтены результаты обзора Генерального секретаря, упомянутого в пункте 2 выше, были предоставлены полномочия на заключение контрактов с персоналом на срок до одного года, с тем чтобы не допустить срывов при проведении операций МООНДРК.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/61/523), said that, in keeping with proper budget procedure, the proposal to renovate the Secretary-General's residence should have been submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 rather than as a revised estimate in the middle of the biennium.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 523), говорит, что в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой предложение о ремонте резиденции Генерального секретаря следовало бы представить в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а не в виде пересмотренной сметы в середине двухгодичного периода.

The review of the publications programmes, the coordination and streamlining of the publication flow, the oversight of costs and proper budget allocations, and the implementation of new mechanisms can be effectively achieved only if the Publications Board, as the central body of the Organization for all publishing and copyright issues, is entrusted with the authority, responsibility and means to provide them.
Анализ издательских программ, координацию и оптимизацию издательского процесса, контроль за расходами, надлежащие бюджетные ассигнования и внедрение новых механизмов можно эффективно обеспечить только в том случае, если Издательская коллегия как центральный орган Организации с точки зрения всех вопросов издательской деятельности и авторских прав будет наделена соответствующими полномочиями, мерой ответственности и средствами для этого.

The main rule of budget trips is proper planning.
Главное правило бюджетных путешествий- правильное планирование.

Families receive proper treatment and weekly budget to cover nutrition and logistic costs.
Семьи получают надлежащий уход и еженедельный бюджет на питание, и расходы на дорогу.

Proper distribution of budget revenues, the implementation of social programs and infrastructure projects have facilitated the development of our country.
Правильное распределение бюджетных доходов, реализация социальных программ, осуществление инфраструктурных проектов обеспечили развитие нашей страны.