PROTECTING SOCIAL VICTIMS на Русском - Русский перевод

• защите социальных жертв

Примеры использования Protecting social victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charitable Institute for Protecting Social Victims.
Благотворительный институт по защите социальных жертв.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims welcomed New Zealand's signing of human rights treaties and efforts to improve the justice system.
Благотворительный институт по защите социальных жертв приветствовал подписание Новой Зеландией договоров по правам человека и усилия по совершенствованию системы правосудия.

Charitable Institute for Protecting Social Victims.
Благотворительному институту по защите социальных жертв.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims noted the inequalities in minorities' access to housing, employment, education, health care and the criminal justice system.
Благотворительный институт по защите социальных жертв отметил неравенства в доступе меньшинств к жилью, занятости, образованию, здравоохранению и системе уголовного правосудия.

Charitable Institute for Protecting Social Victims.
Благотворительный институт для нуждающихся в социальной защите.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims is a non-profit, non-political NGO established with the aim of promoting a healthy quality of life as a right for all, one of the prerequisites of which is the realization of sustainable development.
Благотворительный институт по защите социальных жертв является некоммерческой, неполитической НПО, созданной с целью пропаганды здорового качества жизни как права для всех, одним из предварительных условий которого является обеспечение устойчивого развития.

Cesvi Fondazione Charitable Institute for Protecting Social Victims.
Благотворительный институт по защите социальных жертв.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims commented on the prevention of violence against women.
Благотворительный институт по защите социальных жертв затронул проблему предупреждения насилия в отношении женщин.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims, while commending the actions taken by the Government of Afghanistan, called for more extensive participation of women in the administrative and judicial system, the promotion of access of women to employment, the participation of the Ministry of Women's Affairs in legislation proceedings and the setting up of comprehensive guidelines for the elimination of gender discrimination, particularly in employment.
Благотворительный институт по защите социальных жертв, положительно охарактеризовав меры, принятые правительством Афганистана, призвал к более широкому участию женщин в административной и судебной системе, поощрению доступа женщин к занятости, участию Министерства по делам женщин в законодательной процедуре и выработке всеобъемлющих руководящих принципов изживания гендерной дискриминации, прежде всего на рабочем месте.

Observers for non-governmental organizations: Baha'i International Community, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Institute for Women's Studies and Research, Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty, Verein Sudwind Entwicklungspolitik.
Наблюдатели от неправительственных организаций: Международного объединения бехаистов, Благотворительного института для нуждающихся в социальной защите, Научно-исследовательского института по проблемам женщин, организации" Ненасильственная радикальная, транснациональная и транспартийная партия", организации" Ферайн зюдвинд энтвиклюнгсполитик.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims, also on behalf of the Organization for Defending Victims of Violence, expressed its deep concern about the increase of racially motivated crimes and racist propaganda, as well as about the situation of unaccompanied migrant children and the lengthy holding of such children in custodial centres.
Благотворительный институт по защите жертв социальных конфликтов, также от имени Организации по защите жертв насилия, выразил глубокую озабоченность по поводу увеличения числа преступлений на расовой почве и расширения масштабов расистской пропаганды, а также положения несопровождаемых детей- мигрантов и их длительного пребывания в центрах содержания под стражей.

The Indian Council of South America, in a joint statement with the International Human Rights Association of American Minorities, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, the Charitable Institute for Protecting Social Victims, the Organization for Defending Victims of Violence and Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale, noted the generous contributions of Saudi Arabia to developing countries and to people in need.
Южноамериканский совет по делам индейцев в заявлении, сделанном совместно с Международной ассоциацией прав человека американских меньшинств, Исследовательским центром в области прав и обязанностей человека, Благотворительным институтом по защите социальных жертв, Организацией по защите жертв насилия и Организацией по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, отметил щедрую помощь Саудовской Аравии развивающимся странам и нуждающимся людям.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims stated that the implications of Israeli air strikes and ground invasions went beyond the destruction of infrastructure to the loss of innocent people's lives, including those of women, children and the elderly.
Благотворительный институт по защите социальных жертв заявил, что последствия воздушных ударов и наземных вторжений Израиля выходят за пределы уничтожения инфраструктуры и приводят к потере жизней невинных людей, в том числе женщин, детей и лиц преклонного возраста.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims observed that discrimination against women in the workplace persisted, noting that unemployment was approximately twice that of men and that the average salary for women was 30 per cent lower than that of men.
Благотворительный институт по защите жертв социальных конфликтов отметил, что женщины продолжают подвергаться дискриминации на рабочем месте, что уровень безработицы среди них почти в два раза выше, чем среди мужчин, а их средняя заработная плата на 30% ниже, чем у мужчин.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims stated that a nationwide survey showed that 9 per cent of girls of the age of 15 years had been victims of gender-based violence, and that a Government committee's estimations of early 2008 showed that there were 8,000 to 16,000 rape victims..
Благотворительный институт по защите жертв социальных конфликтов заявил, что, как показало общенациональное обследование, 9% девочек в возрасте 15 лет стали жертвами гендерного насилия и, по оценкам правительственного комитета, на начало 2008 года в стране насчитывалось от 8 000 до 16 000 жертв изнасилований.

The Charitable Institute for Protecting Social Victims, in a joint statement with the Institute for Women's Research and Studies and the Islamic Women's Institute of Iran, commended the efforts made for the promotion and improvement of gender equality and the implementation of the national campaign on combating domestic violence against women and children over the period 2007- 2009, but it noted that domestic violence remained an ongoing concern.
Благотворительный институт по защите жертв социальных конфликтов в совместном заявлении с Научно-исследовательским институтом по проблемам женщин и Институтом исламских женщин Ирана высоко оценил усилия Португалии по поощрению и улучшению гендерного равенства и осуществлению национальной кампании по борьбе против насилия в семье в отношении женщин и детей на период 2007- 2009 годов, но при этом отметил, что проблема насилия в семье сохраняет свою остроту.

Charitable Institute for Protecting Social Victim.
Благотворительный институт для нуждающихся в социальной защите.

During the period covered by the report, the fight against trafficking in human beings has been realised by primarily entrusting Police Forces to combat it, and then public and private social services providers, in charge of protecting victims.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, борьбой против торговли людьми занимались в первую очередь полиция, а также службы социальной защиты государственного и частного секторов, занимающиеся вопросами защиты жертв торговли людьми.

The Plan integrates policies to prevent and combat the phenomenon, based on a horizontal approach with a particular emphasis on awareness-raising and information campaigns, training professionals and protecting the victims, aiming towards their reinsertion into social life.
Этот план включает стратегии, направленные на борьбу с этим явлением, основанные на горизонтальном подходе, с уделением особого внимания повышению информированности, проведению информационных кампаний и профессиональной подготовке, а также защите жертв и их реинтеграции в общественную жизнь.

A request was received from the Caribbean Community secretariat to provide technical assistance in the formulation of a crime prevention strategy and a plan of action that focus on reducing violence, fostering social inclusion, promoting social reintegration, empowering victims and protecting environmental and economic resources.
От секретариата Карибского сообщества была получена просьба о предоставлении технической помощи в разработке стратегии и плана действий в области предупреждения преступности, сосредоточивающихся на уменьшении масштабов насилия, содействии социальной вовлеченности, поощрении социальной реинтеграции, предоставлении потерпевшим соответствующих возможностей и обеспечении защиты экологических и экономических ресурсов.

Iv Increased number of countries, in receipt of UNODC assistance, adopting and implementing measures to protect victims and witnesses and to insure the social rehabilitation of offenders.
Iv Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК стран, принявших и осуществляющих меры по защите потерпевших и свидетелей и обеспечению социальной реабилитации правонарушителей.

Iv Increased number of States in receipt of UNODC assistance that are adopting and implementing measures to protect victims and witnesses and to ensure the social rehabilitation of offenders.
Iv Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств, принявших и осуществляющих меры по защите потерпевших и свидетелей и обеспечению социальной реабилитации правонарушителей.

Ukraine supported the Economic and Social Council in its efforts to combat trafficking in persons and protect the victims.
Украина поддерживает Экономический и Социальный Совет в его усилиях, направленных на борьбу с торговлей людьми и защиту жертв.

Protect victims, provide them with adequate recovery and social reintegration services and programmes and ensure that victims are not criminalized;
Обеспечить защиту жертв, предоставить им надлежащие услуги и программы в области восстановления и социальной реинтеграции, а также гарантировать, чтобы жертвы не подвергались уголовному преследованию;

So far, over 1,200 victims of human trafficking have received medical, psychological and social assistance at the 30-bed National Rehabilitation Centre to Assist and Protect Victims of Human Trafficking.
В Республиканском реабилитационном центре по оказанию помощи и защиты жертв торговли людьми, имеющем 30 койка мест, на сегодняшний день более 1 200 жертв торговли людьми получили медицинскую, психологическую и социальную помощь.

Ii Measures implemented to build the trust of victims in the police and the judicial authorities, ensure that victims with limited means need not fear the cost and complexity of the judicial process, protect victims from social opprobrium and/or reprisals and increase awareness among the police and judicial authorities of racially motivated offences;
Ii меры по укреплению доверия потерпевших к полиции и судебным органам, обеспечение того, чтобы потерпевшие с ограниченными ресурсами не опасались стоимости и сложности судебного процесса; защите потерпевших от общественного порицания и/ или возмездия; а также по информированию полицейских и судебных органов о нарушениях по расовым мотивам;

Training programmes should be prepared for judicial, medical, social, educational, and police workers to enable them to deal with violence against women in a way that best protects female victims of violence and promotes the role of the social police in family violence cases.
Следует разработать программы подготовки для офицеров полиции и сотрудников судебных, медицинских, социальных и образовательных учреждений и обучить их специальным методикам обращения с женщинами, ставшими жертвами насилия, которые обеспечивали бы наилучшую защиту женщин и повышали престиж социальной полиции в этой сфере.

The National Human Rights Plan provides for various measures to prevent and combat trafficking in persons, for instance: development of social assistance programmes to protect victims and provide for social and economic oversight; compilation of more comprehensive data concerning victims; launching of campaigns to prevent trafficking in persons; organization of training courses on providing assistance to victims for law enforcement agency staff in cooperation with international organizations.
Национальный план в области прав человека предусматривает различные меры по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней, в частности: разработку программ социальной помощи для защиты жертв и обеспечения наблюдения за социально-экономическими условиями; сбор более полных данных, касающихся жертв; организацию кампаний по предупреждению торговли людьми; организацию учебных курсов по вопросам оказания помощи жертвам для сотрудников правоохранительных органов в сотрудничестве с международными организациями.

This agreement is aimed at preventing trafficking, prosecuting perpetrators, assisting and protecting victims, ensuring their rehabilitation and social reintegration and coordinating the investigation, arrest and sentencing of traffickers and their accomplices.
Это Соглашение направлено на предотвращение торговли людьми, преследование виновных, оказание помощи жертвам и их защиту, их реабилитацию и интеграцию в общество, а также на координацию расследований, арестов и осуждения торговцев людьми и их сообщников.

Specific measures should be taken to protect girls, identify victims and provide full social reintegration and physical and psychological recovery.
Комитет рекомендует государству- участнику также принять конкретные меры для защиты девочек, выявления жертв и обеспечения их всесторонней социальной реинтеграции, а также физической и психологической реабилитации.