ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• protect victims
• provide protection for victims
• ensure protection of victims

Примеры использования Обеспечить защиту жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить защиту жертв и свидетелей пыток и жестокого обращения от возможных репрессий;
Protect victims and witnesses of torture or ill-treatment from reprisals;

В других странах суды имеют полномочия обеспечить защиту жертв бытового насилия и оказание им специализированных услуг.
Elsewhere, courts are mandated to protect victims of domestic violence and provide specialized services for them.

Обеспечить защиту жертв посредством квалификации преступлений по мотивам ненависти в качестве уголовно наказуемых деяний( Канада);
Protect victims by defining hate crimes as crimes under criminal laws(Canada);

Совершенно ясно, что необходимо обеспечить защиту жертв бытового насилия, многие из которых вынуждены оставлять свои дома.
There was a clear need to protect victims of domestic violence, many of whom were forced to leave their homes.

Изменить законодательство, касающееся приговоров и признания доказательств при рассмотрении дел об изнасилованиях, чтобы обеспечить защиту жертв и осуждение виновных;
Reforming laws on sentencing and admissibility of evidence in rape cases to protect victims and hold perpetrators accountable;

Правительство преисполнено решимости обеспечить защиту жертв надругательства над детьми и привлечения виновных к судебной ответственности.
The Government is committed to protecting victims of child abuse and to bringing offenders to justice.

Необходимо также обеспечить защиту жертв и организовать просветительские кампании среди работников судебной сферы, полиции, системы образования и средств массовой информации.
One must also protect victims and organize awareness-raising campaigns in the judiciary, the police, the educational system and the media.

Арестовать, подвергнуть судебному преследованию и наказанию лиц, виновных в нападениях на общины меньшинств, СМИ и правозащитников, а также обеспечить защиту жертв;
Arrest, prosecute and punish perpetrators of attacks on minority communities, media and human rights defenders, and ensure protection of victims;

Государству- участнику следует обеспечить защиту жертв и их доступ к медицинским, социальным, реабилитационным и юридическим и консультационным услугам.
The State party should provide protection for victims and ensure their access to medical, social, rehabilitative, counselling and legal services.

В 2001 году в Гренаде был принят Закон о насилии в семье, цель которого заключается в том, чтобы" обеспечить защиту жертв насилия в семье и решение связанных с этим проблем.
In 2001, Grenada passed the Domestic Violence Act which has the aim"to provide protection for victims of domestic violence and for matters connected therewith.

Он признает, что Уголовный кодекс запрещает организованную преступную деятельность, но при этом у него вызывает обеспокоенность неспособность властей обеспечить защиту жертв.
It acknowledges that the Penal Code prohibits organized crime, but is concerned at the authorities' failure to take action to protect the victims.

В своем письме правительству Гвинеи я напомнил о его обязанностях обеспечить защиту жертв или свидетелей и в первую очередь тех лиц, которые сотрудничали с Комиссией.
In my letter to the Government of Guinea, I recalled its obligation to provide protection for victims and witnesses, in particular those who cooperated with the Commission.

Обеспечить защиту жертв, предоставить им надлежащие услуги и программы в области восстановления и социальной реинтеграции, а также гарантировать, чтобы жертвы не подвергались уголовному преследованию;
Protect victims, provide them with adequate recovery and social reintegration services and programmes and ensure that victims are not criminalized;

За некоторые из этих инцидентов несло ответственность государство вследствие отсутствия или неэффективности мер, которые могли бы предупредить перемещения или обеспечить защиту жертв.
The State has been responsible for some of these incidents because of the absence or inefficiency of measures that could have prevented them or protected the victims.

Государству- участнику следует обеспечить защиту жертв и их доступ к медицинским, социальным, реабилитационным и юридическим услугам, включая в соответствующих случаях психологическую поддержку.
The State party should provide protection for victims and ensure their access to medical, social, rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.

Государство- участник должно выделить такой особый вид уголовного преступления, как бытовое насилие, и обеспечить защиту жертв и их доступ к медицинским и правовым услугам, включая консультационные услуги.
The State party should adopt a specific type of criminal offence for domestic violence, and provide protection for victims and their access to medical and legal services, including counselling services.

Правительство ее страны твердо намерено обеспечить защиту жертв изнасилований и предпримет все необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить им возможности для социальной реабилитации и полноценной жизни в обществе.
Her Government was committed to protecting the victims of rape and would take all necessary steps to rehabilitate them and make them fully functional members of society.

Обеспечить защиту жертв торговли людьми, в частности детей, посредством предоставления помощи и услуг по социальной реинтеграции и укрепления сотрудничества со странами происхождения и транзита( Республика Молдова);
Ensure protection of victims of trafficking in human beings, in particular children, by providing assistance and social reintegration services, and by advancing cooperation with countries of origin and transit(Republic of Moldova);

Ванчай Руджанавонг рассказал об опыте Таиланда, в котором применяется ориентированный на интересы жертв подход, призванный обеспечить защиту жертв торговли людьми и оказание им помощи в качестве свидетелей преступлений, связанных с торговлей людьми.
Wanchai Roujanavong shared the experiences of Thailand, where a victim-centred approach aimed to protect victims of trafficking in persons and secure their assistance as witnesses to the crime of trafficking.

Суд постановил, что неспособность обеспечить защиту жертв и свидетелей препятствует эффективному доступу к правосудию, предусмотренному статьями 1. 1, 8 и 25 в контексте как уголовного, так и гражданского судопроизводства.
The Court has ruled that failure to provide protection to victims and witnesses impedes effective access to justice under articles 1.1, 8 and 25 in both criminal and civil proceedings.

КПП рекомендовал Гвинее внести поправки в статью 337 Уголовного кодекса, предусматривающие уголовное наказание за различные формы торговли людьми, обеспечить защиту жертв и гарантировать им доступ к судебным органам и медико-социальным службам.
CAT recommended that Guinea amend article 337 of the Criminal Code in such a way as to ensure that all forms of trafficking in persons were criminal offences, provide protection for victims and ensure their access to the courts and to medical and social services.

Государству- участнику следует обеспечить защиту жертв и свидетелей насилия в вооруженных силах и разработать программу реабилитации потерпевших, включая оказание им медицинской и психологической помощи.
The State party should ensure the protection of victims and witnesses of violence in the armed forces and establish a rehabilitation programme, including appropriate medical and psychological assistance, for victims..

Службы юридической помощи женщин-- создаваемые на ранних этапах и в количестве, достаточном для того, чтобы продемонстрировать твердое стремление покончить с безнаказанностью и обеспечить защиту жертв,-- станут стандартным компонентом мер реагирования Организации Объединенных Наций по линии обеспечения господства права.
Legal support services for women-- implemented early and on a scale sufficient to demonstrate commitment to ending impunity and protecting victims-- will become a standard component of the United Nations rule-of-law response.

Чтобы донести эту проблему до общественности и прежде всего обеспечить защиту жертв насилия в семье, эти организации приступили к осуществлению ряда мероприятий кампании,<< круглые столы>>, телевизионные передачи.
In order to bring the problem to the attention of the public and, first and foremost, to protect the victims of domestic abuse, these organisations have launched a number of activities campaigns, roundtables, TV videoes.

КПП выразил аналогичную обеспокоенность и рекомендовал Эстонии ввести отдельный вид уголовного наказания за преступления в виде насилия в семье; обеспечить защиту жертв и проводить оперативное расследование, возбуждать уголовное преследование и наказывать виновных в применении такого насилия.
CAT expressed similar concerns and recommended that Estonia should: adopt a specific type of criminal offence for domestic violence; provide protection for victims; and promptly investigate, prosecute and punish all perpetrators of such violence.

Он рекомендовал Белизу укрепить меры по борьбе с торговлей людьми, в том числе посредством действенного осуществления его Закона о запрете торговли людьми 2003 года; обеспечить расследование, судебное преследование и наказание виновных; и обеспечить защиту жертв.
It recommended that Belize strengthen measures to combat trafficking in persons, including by effectively implementing the Trafficking in Persons Prohibition Act; investigate, prosecute and punish those responsible; and protect victims. Belize should also reinforce its cooperation with neighbouring countries.

Это было сделано с целью предупредить супружеское насилие и обеспечить защиту жертв посредством учреждения механизма выявления случаев супружеского насилия, оказания консультационной помощи жертвам, их защиты и оказания им иного содействия в обретении самостоятельности; тем самым, Закон содействует реализации прав человека и гендерного равенства.
The Act is designed to prevent spousal violence and protect victims by creating a system for reporting cases of spousal violence, giving victims consultation and protection, and otherwise helping them become self-reliant, thereby championing human rights and realizing gender equality.

Как план действий Боснии и Герцеговины по гендерной проблематике, так и национальный план действий в соответствии с Пекинской декларацией включают вопросы насилия в отношении женщин, определяя мероприятия, обязанности и сроки для всех субъектов, с тем чтобы предупредить насилие в семье и обеспечить защиту жертв.
Both Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina and National Action Plan as per Beijing Declaration include the area of violence against women, defining activities, responsibilities and deadlines for all actors, in order to prevent family violence and protect the victims.

Настоятельно призывает правительство эффективно выполнить 15 мероприятий, намеченных Министерством обороны, обеспечить защиту жертв и свидетелей преступлений, а также судебных должностных лиц, участвующих в судебных процедурах, касающихся внесудебных казней, и обеспечить строгое соблюдение установленных пределов юрисдикции военных судов;
Urges the Government to implement the 15 measures established by the Ministry of Defense in an effective manner, and to protect victims, witnesses and judicial officials involved in the prosecution of extrajudicial executions, and requests strict adherence to the limitations of military jurisdiction;

Государству- участнику следует обеспечить защиту женщин на основе принятия конкретных законодательных и иных мер по борьбе с насилием в семье в соответствии с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин( резолюция 48/ 104 Генеральной Ассамблеи) и обеспечить защиту жертв и возможности получения медицинской, социальной и юридической помощи и временного проживания.
Social and Cultural Root Causes of Torture in UZBEKISTAN in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women(General Assembly resolution 48/104) and provide for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation.