ЗАЩИТЕ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• protection of victims
• protecting victims

Примеры использования Защите потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей.
Methods used in the protection of victims and witnesses.

Законы о защите потерпевших, подсудимых и свидетелей в уголовных делах.
Laws concerning the protection of victims, defendants and witnesses in criminal cases.

Записка Секретариата о защите потерпевших и свидетелей CTOC/ COP/ 2008/ 12.
Note by the Secretariat on the protection of victims and witnesses CTOC/COP/2008/12.

Особое внимание в Правилах уделено защите потерпевших и свидетелей.
Special attention has been paid to rules relating to the protection of victims and witnesses.

Изменение Закона о предупреждении супружеского насилия и защите потерпевших.
Revision to the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims.

Методов, используемых в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами.
Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with the judicial authorities.

Совсем недавно УНП ООН провело обзор законодательства Уганды о защите потерпевших и свидетелей.
Most recently, UNODC reviewed the Uganda Legislation on the protection of victims and witnesses.

Действует Закон№ 8720 о защите потерпевших, свидетелей и других участников процессов по уголовным делам.
There is also Act No. 8720, the Act on the Protection of Victims, Witnesses and Other Parties Involved in Criminal Proceedings.

В настоящее время Закон о предупреждении насилия в семье и защите потерпевших уже принят.
Currently, the law on the prevention of domestic violence and the protection of victims is adopted.

Такие механизмы могли бы содействовать защите потерпевших и облегчить бремя эксплуататора или ответственного государства.
Such mechanisms might contribute to the protection of the victim and ease the burden on the liable operator or State.

Независимый эксперт призывает принять специальный закон о защите потерпевших и свидетелей в Кот- д' Ивуаре.
The Independent Expert calls for the adoption of a special law on the protection of victims and witnesses.

Центральное место в методологии расследования нарушений прав человека отводится защите потерпевших и свидетелей.
The protection of victims and witnesses lies at the heart of the methodology of human rights investigations.

Был подготовлен законопроект о защите потерпевших и свидетелей, а 26 ноября его представили на рассмотрение правительству и другим заинтересованным сторонам.
A draft bill on the protection of victims and witnesses was prepared and submitted to the Government and other stakeholders on 26 November.

КПП с удовлетворением отметил принятие в 2006 году Специального закона о защите потерпевших и свидетелей21.
The Committee also welcomed the adoption of the Special Act on the Protection of Victims and Witnesses 2006.

Приоритетное внимание в этом законе уделяется мерам по предупреждению насилия в семье и защите потерпевших посредством проведения профилактических мероприятий по месту жительства граждан.
This law gives priority to measures for preventing domestic violence and protecting victims and it authorizes precautionary measures through the civil courts.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в мае 2006 года Специального закона о защите потерпевших и свидетелей.
The Committee notes with appreciation the adoption of the Special Act on the Protection of Victims and Witnesses in May 2006.

Российская Федерация сообщила о принятии Федерального закона о государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.
The Russian Federation reported having adopted a federal law on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.

Это касается как положений о преследовании и наказании виновных, так и положений о защите потерпевших.
This refers both to provisions on the prosecution and penalization of the perpetrators and to provisions on the protection of the victims.

В сентябре 2003 года в первом чтении принят проект федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного процесса.
In September 2003, a Federal Bill on State Protection for Victims, Witnesses and other Participants in Criminal Proceedings had been enacted at first reading.

В соответствии с уставами Трибуналов судебные разбирательства должны производиться с должным вниманием к защите потерпевших и свидетелей.
Under the Tribunals' statutes, the trial proceedings have to be conducted with due regard for the protection of victims and witnesses.

Отдел по защите потерпевших и свидетелей обеспечил его защиту в городе Ибаге, приставив к нему охранников в период с 6 сентября 1993 года по 28 апреля 1994 года.
The Office for the Protection of Victims and Witnesses gave him protection in Ibagué, providing judicial escorts from 6 September 1993 to 28 April 1994.

Посредством вынесения рекомендаций относительно поправок к положениям уголовного и уголовно-процессуального кодексов о защите потерпевших и свидетелей.
Through recommendations for the modification of the legal provisions on the protection of victims and witnesses in the penal code and code of criminal procedure.

Было бы полезно получить дополнительную информацию относительно законопроекта о защите потерпевших и свидетелей, в частности о его включении в правовой арсенал борьбы с торговлей людьми.
Additional information on the bill on protection for victims and witnesses, in particular its incorporation into the system for combating trafficking in persons.

Программа по защите потерпевших и свидетелей Генеральной судебной прокуратуры находилась в течение 2005 года в сложном положении финансовой неустойчивости отчасти из-за недостатка ресурсов.
In 2005, the programme for the protection of victims and witnesses of the AttorneyGeneral's Office was at risk, owing in part to insufficient resources.

Подготовка справочника по международному сопоставительному подходу к защите потерпевших в области преступлений, связанных с использованием личных данных, и экономического мошенничества.
Development of a manual on an international and comparative approach to the protection of victims in the fields of identity-related crime and economic fraud.

Правительство страны недавно приняло комплекс законов для расширения мер по предупреждению торговли людьми и защите потерпевших, а также их реинтеграцию в общество.
Her Government had recently adopted comprehensive legislation to improve measures for the prevention of trafficking and protection of victims and their reintegration into their communities.

Защита свидетелей осуществляется на основании Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" 2004 год.
The protection of witnesses is provided for by the Federal Act on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, of 2004.

Защите потерпевших также идет на пользу возможное использование видео технологий в ходе уголовного судопроизводства, предусмотренное в законе 1998 года о защите потерпевших Zeugenschutzgesetz.
Victim protection is also aided by the possibility introduced in the 1998 Victim Protection Act(Zeugenschutzgesetz) of using video technology in criminal proceedings.

В настоящее время существует Федеральный закон о защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, устанавливающий систему государственной защиты..
There is now a new Federal Law on the protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings in place, providing for a system of governmental protection..

Необходимо уделять конкретное внимание сбору доказательств, обращению с потерпевшими, координации между следственными органами и наказанию виновных и защите потерпевших.
Specific attention should be given to the collection of forensic evidence, treatment of victims, coordination between the authorities responsible for investigation, punishment and victim protection.