PUBLIC-SERVICE на Русском - Русский перевод

• государственных
• общественных

Примеры использования Public-service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trends in public-service employment.
Изменение показателей занятости на государственной службе.

Terrorist groups targeted schools, hospitals and other public-service institutions.
Группы террористов совершают нападения на школы, больницы и другие государственные учреждения.

Proper institutional structuring of modern public-service systems depends on leadership positions being suitably defined and consolidated.
Надлежащая институциональная структура современной системы государственной службы зависит от правильного определения и упорядочения руководящих должностей.

Thus, they must become a constituent part of local public-service activities.
И следовательно, они должны стать неотъемлемой частью деятельности органов государственной службы на местном уровне.

We have many public-service centres in Kuwait that address, through their various social activities, the phenomenon of narcotic drugs.
В Кувейте действуют многочисленные общественные центры, которые занимаются проблемой наркотиков и осуществляют разнообразную общественную деятельность.

Access by non-citizens to public-service jobs.
Доступ неграждан к трудоустройству на государственную службу.

Public-service infrastructures, including the irrigation network and education, health and transportation facilities, have been severely damaged.
Были серьезно повреждены инфраструктуры государственных услуг, в том числе ирригационная сеть и система образования, объекты здравоохранения и транспорта.

To foster and strengthen public-service careers;
Стимулирование и укрепление карьерной государственной службы;

The Post as a public-service provider must constantly have its finger on the pulse of what moves the client, be it an individual or a multinational company.
Почта, являясь провайдером государственных услуг, должна постоянно держать руку на пульсе тенденций, движущих пожеланиями клиентов, будь то частные клиенты или многонациональные компании.

Mečiar(1994- 1998) in 1997 where he tried to provide assurance of adequate socio-legal position of the public-service employees.
В них он предпринял попытку обеспечить гарантии адекватного социально- правового статуса занятых государственных служащих.

A special one-week training workshop for all senior Tokelau public-service managers took place in New Zealand in November 2004.
В ноябре 2004 года в Новой Зеландии был организован специальный однонедельный семинар для всех старших руководителей государственных служб Токелау.

Sufficient financial means and their efficient use represent components of the success of public-service reform.
Составляющими успешного проведения реформы государственной службы являются наличие достаточных финансовых средств и их эффективное расходование.

According to the Broadcasting Act, the public-service radio and TV broadcasters should produce"mainly programmes dealing with information, culture, education and entertainment.
В соответствии с Законом о радио- и телевещании государственные радио- и телекомпании должны выпускать" главным образом информационные программы, культурные программы, учебные и развлекательные.

Phoenix(stylised as phoenıx) is a German free-to-air television channel which is operated jointly by public-service broadcasters ARD and ZDF.
Phoenix»( Феникс)- финансируемый государством совместный канал общественных немецких телевещателей ARD и ZDF.

In the Russian Federation, prominent doctors and their patients were featured in three public-service television announcements addressing the horrendous damage to the lungs, the heart and newborns' health caused by tobacco use.
В Российской Федерации известные врачи и их пациенты были показаны в трех телевизионных объявлениях социальной рекламы, посвященных ужасающему ущербу для легких, сердца и здоровья новорожденных, вызываемому употреблением табака.

In conclusion, allow me to touch on a decisive element of the implementation of public-service reform: the mass media.
В заключение я хотел бы остановиться на одном из решающих факторов процесса осуществления реформы государственной службы: средствах массовой информации.

There is one public-service broadcaster, Eesti Televisioon, and four commercial TV stations in Estonia, one of them operating on local licence and three on regional licences; in addition, five cable TV licences have been issued.
В Эстонии действует одна государственная телевещательная компания" Эстонское телевидение" и четыре коммерческих телевизионных станции, одна из которых работает по местной лицензии и три по региональным лицензиям; кроме того, выдано пять лицензий на кабельное телевидение.

In Austria, there is no statutory minimum wage except for the wages in the public-service sector established by law.
В Австрии нет установленного законом минимального размера заработной платы за исключением заработной платы в государственном секторе, устанавливаемой законом.

The number of public-service employees was approximately 51,073 at the end of 1997 compared with 95,000 in 1986, representing a substantial reduction of some 46 per cent in line with the structural adjustment programme of the Bretton Woods institutions.
На конец 1997 года численность государственных служащих составила 51 073 человека, в то время как в 1986 году этот контингент насчитывал 95 000 человек, т. е. произошло сокращение примерно на 46% в результате выполнения программы структурной перестройки, разработанной Бреттонвудскими учреждениями.

In this context, reference is made to the overview of parental leave and leave of absence in the public-service sector in the Annex.
В этом контексте следует упомянуть об обзоре отпуска по уходу за ребенком и регулярном отпуске в государственном секторе, который содержится в приложении.

Ms. Zou Xiaoqiao asked for information on the findings of the reviews conducted by nine public-service organizations on the implementation of the Government's five-year plan of action on pay and employment equity.
Г-жа Цзоу Сяоцяо просит предоставить информацию о выводах, содержащихся в обзорах, проведенных девятью общественными организациями, о выполнении правительственного пятилетнего Плана действий по обеспечению равенства в оплате труда и занятости.

The right of national minorities and ethnic groups living in the territory of the Slovak Republic to receive information in their mother tongue has been long-term legislatively secured in the area of public-service broadcasting.
Право проживающих на территории Словацкой Республики национальных меньшинств и этнических групп на получение информации на своем родном языке уже давно закреплено в законодательстве применительно к государственному вещанию.

For information on the termination of employment contracts(analogous provisions apply to public-service employment contracts) see the comments under article 6, heading 5.
Информацию о прекращении трудового договора( аналогичные положения применяются в отношении трудовых договоров с государственными служащими) см. в замечаниях по статье 6, раздел 5.

The Integrated Services Centre is a public-service model that has been established in federal government agencies responsible for formalities and services with a view to improving the procedures involved, anticipating possible complaints and ensuring that the organization gives prime attention to the user.
Комплексный центр обслуживания( КЦО)- состоит из модели обслуживания граждан в федеральных органах власти, производящих оформление и осуществляющих обслуживание; на основе этой модели совершенствуется организация работы, рассматриваются жалобы и достигается та цель, чтобы пользователь находился в центре внимания организации.

Of course, one accepts that there is room for greater efficiency in the United Nations as in many large public-service organizations throughout the world.
Конечно, можно признать, что в Организации Объединенных Наций есть еще возможности для повышения ее результативности, как и во многих крупных организациях, государственных службах повсюду в мире.

At the same time, it established a legal obligation for the public-service broadcaster that one in four radio programme services, which it is obliged to broadcast at least, has to be determined for the broadcasting of programmes balanced in their content and regional base in the languages of national minorities and ethnic groups living in the territory of the Slovak Republic.
При этом Закон предписывает общественной вещательной компании выделить одну из радиопрограмм, общее количество которых должно составлять не менее четырех, для сбалансированных по содержанию и региональному охвату передач на языках национальных меньшинств и этнических групп, проживающих на территории Словацкой Республики.

The Public Sector Management Programme is coordinated by the Ministry of Labour and Public Service, as the Ministry responsible for public-service management.
Осуществление Программы управления государственным сектором координируется министерством труда и государственной службы, отвечающим за вопросы, связанные с управлением государственной службой.

Although the participation of women in Zambian public life was a government priority, women were still underrepresented in the Government, as well as in Parliament, the political parties, the private sector, public-service committees and other institutions.
Хотя правительство считает участие женщин в общественной жизни Замбии одной из приоритетных задач, женщины все еще в недостаточной степени представлены в правительстве, а также в парламенте, политических партиях, частном секторе, общественных комитетах и других структурах.

For the most part, the Federal Equal Treatment Act contains equivalent regulations for the public-service sector, while the corresponding provincial laws apply for the regional and municipal public-service sector.
В большинстве случаев Федеральный закон о равном обращении содержит эквивалентные нормы для государственного сектора, в то время как соответствующие законы земель применяются в региональном и муниципальном секторе государственных услуг.

Overall, in Austria, the majority of gainfully employed persons are subject to the provisions of a collective bargaining agreement the remainder are mainly employees of the public-service sector, who are subject to statutory provisions.
В целом в Австрии большинство лиц, работающих по найму, подпадают под действие положений коллективного договора остальные являются главным образом работниками государственного сектора, которые подпадают под действие положений закона.