QUITE A WHILE на Русском - Русский перевод

• довольно долго
• долгое время
• довольно давно
• давненько

Примеры использования Quite a while на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's been quite a while.
Это было очень давно.

Quite a while after that E3.
Уже потом, после той E3.

Yeah, for quite a while now.
Да, довольно долго.

I have been looking for you for quite a while.
Я искал вас довольно долго.

Little dressing room quite a while no longer a novelty.
Маленькая гардеробная давненько уже не новинка.

I have been watching you… for quite a while.
Я наблюдала за вами… некоторое время.

This may take quite a while for large messages.
Для больших сообщений это может занимать довольно много времени.

We have been married quite a while.
Мы долгое время женаты.

At the gathering, we stopped quite a while already- who began to prepare for the World Cup is on August 22.
На сбор мы заехали уже давненько- начали целенаправленно готовиться к чемпионату мира уже 22 августа.

He didn't die for quite a while.
Он умирал довольно долго.

Experience of identity in relation to shifting parameters within geographical boundaries is something that has been of interest to me for quite a while.
Индивидуальный опыт, касающийся сдвига параметров внутри географических границ- тема, которая интересует меня уже довольно давно.

It's been quite a while.
Это было довольно долго.

That Mike won't be out there surfing again for quite a while.
Этот Майк еще долго не посерфит.

It may take quite a while.
Это может занять некоторое время.

It's still one of the strongest albums released for quite a while.
Это один из самых сильных альбомов за долгое время».

We might be quite a while.
Мы, может быть, довольно долгое время.

As you said, even if we get there, it could take quite a while.
Как вы сами сказали, даже если процесс начнется, он может занять много времени.

I hadn't worked in… well, quite a while, so I was stressed.
Я не работал уже… ну, довольно долго, поэтому волновался.

Though I understand you have been here quite a while.
Но я так понимаю, что вы здесь уже освоились.

This method has been around for quite a while, but it's not a mainstream thing.
Этот метод известен уже довольно давно, но пользуются им неактивно.

I think we're gonna be looking for quite a while.
Я думаю, мы будем искать довольно долго.

Russia is the third most important market for the purchase of Made in Italy furniture and has been a key country for Cesar for quite a while now, that has been collaborating with interesting and expert partners like Kuhni-City, a trading company born in 2008 from a pool of companies that have been working on the market since 1999 and that boasts all of 8 points of sale in the capital to date.
Для мебели‘ Made in Italy' Россия является третьим по величине рынком, а для Cesar- это уже давно ключевая территория, на которой она сотрудничает с интересными и опытными партнерами, одним из которых является Кухни- Сити. Эта коммерческая структура была основана в 2008 году группой компаний, работающих на этом рынке уже с 1999 года, и у которой в столице имеется уже 8 торговых точек.

You have been out for quite a while.
Вы пролежали довольно долго.

Belgian jeweller Van Eyk surely knows how to bend the boundaries of fine jewellery design and for this reason it has been on my radar for quite a while now.
В бельгийском ювелирном бренде Van Eyk, безусловно, знают, как расширить границы изысканного ювелирного дизайна, и по этой причине я уже давно за ним наблюдаю.

He's been dead quite a while.
Он умер довольно давно.

We stayed in there for quite a while.
Мы пробыли там долгое время.

I dare say your head will ache for a quite a while yet, but at least there's no damage.
Я смею говорить, что ваша голова будет болеть в течение долгого времени, но по крайней мере нет никаких повреждений.

I've-I have had'em for quite a while.
У меня они уже довольно давно.

You were out for quite a while.
Тебя не было довольно долго.

I have had it for quite a while.
У меня это было долгое время.