REALIZATION OF THE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• реализации прав человека
• осуществление прав человека
• осуществления прав человека
• осуществлению прав человека

Примеры использования Realization of the human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Realization of the human rights to water and to sanitation 7- 9 4.
Реализация прав человека на воду и санитарные услуги 7- 9 4.

Its ratification will guarantee the realization of the human rights of the indigenous peoples of those countries.
Ее ратификация гарантировала бы осуществление прав человека коренных народов этих стран.

Since 1995, action has intensified on the promotion, the protection and the realization of the human rights of women.
Начиная с 1995 года были активизированы усилия по поощрению, защите и осуществлению прав человека женщин.

Stigma and the realization of the human rights to water and sanitation.
Стигматизация и реализация прав человека на воду и санитарные услуги.

Strengthening accountability for gender equality and the realization of the human rights of women and girls.
Укрепление подотчетности в вопросах гендерного равенства и реализации прав человека женщин и девочек.

The equality of women and the realization of the human rights of women are now among the priority issues on the international agenda.
Равенство женщин и реализация прав женщин сейчас относится к числу приоритетных вопросов международной повестки дня.

Provide guidance in the prioritization of measures taken in the realization of the human rights to water and sanitation.
Служить руководством в деле определения степени приоритетности мер, принимаемых в порядке реализации прав человека на воду и санитарные услуги.

Human dignity is closely linked to the realization of the human rights to water and sanitation, and to various related rights such as non-discrimination, the right to be free from inhuman or degrading treatment, and the right to privacy.
Человеческое достоинство тесно связано с реализацией прав человека на воду и санитарные услуги и с различными связанными с этим правами, такими как недискриминация, право не быть подвергнутым бесчеловечному и унижающему достоинству обращению и право на неприкосновенность частной жизни.

It remains his intention to work in a cooperative manner with the Government to assist in the realization of the human rights of the people of Myanmar.
Он попрежнему намерен взаимодействовать с правительством в целях содействия реализации прав человека населения Мьянмы.

Acknowledges that the Commission, by promoting the normative content and the realization of the human rights enshrined in various international instruments, can play a role in developing the principles, norms and standards that are the basis of democracy and the implementation of the rule of law;
Признает, что Комиссия, содействуя развитию нормативного содержания и реализации прав человека, закрепленных в различных международных документах, может играть определенную роль в разработке принципов, норм и стандартов, являющихся основой демократии и обеспечения законности;

The achievement of gender equality and the empowerment of women are vital for the realization of the human rights of women.
Достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин имеют жизненно важное значение для реализации прав женщин.

Make appropriate budgetary provisions to support the realization of the human rights of all persons within their jurisdiction, without discrimination.
Включать в бюджет соответствующие положения, направленные на поддержку осуществления прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, без какой-либо дискриминации.

By 1996, with the adoption of its Mission Statement, UNICEF affirmed its strong commitment to the realization of the human rights of children.
К 1996 году, приняв Заявление с изложением задач, ЮНИСЕФ заявил о своей твердой приверженности осуществлению прав человека применительно к детям.

Convinced of the need to strengthen the protection and realization of the human rights of peasants and other people working in rural areas.
Будучи убежден в необходимости наращивать усилия по защите и реализации прав человека крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

Mr. Ermita(Philippines) asked what could be done to ensure that efforts to prevent trafficking in human beings did not impede the realization of the human rights of migrants.
Г-н Эрмита( Филиппины) спрашивает, что можно сделать для обеспечения того, чтобы усилия по предотвращению торговли людьми не помешали реализации прав человека мигрантов.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges States parties to work towards the realization of the human rights of women in all fields throughout their life cycle, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights..
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства- участники действовать в интересах осуществления прав человека женщин во всех областях на протяжении всей их жизни, поскольку эти права являются неотъемлемой, органической и неделимой частью всеобщих прав человека..

This panel will discuss and analyse some of those models and tools with a view to clarifying their contribution in making economic policies more focused on the realization of the human rights of the population.
Эта группа обсудит и проанализирует некоторые из этих моделей и инструментов в целях уточнения их вклада в обеспечение того, чтобы экономическая политики была в большей степени ориентирована на осуществление прав человека населения.

The Russian Federation has taken important steps towards ensuring the realization of the human rights of the country's“small-numbered indigenous peoples”.
В Российской Федерации предпринимаются важные шаги с целью обеспечить реализацию прав человека" коренных малочисленных народов" страны.

Recognizing also the importance of the participation of women at all levels of decision-making throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women.
Признавая важность участия женщин на всех уровнях принятия решений в рамках системы Организации Объединенных Наций для достижения гендерного равенства и осуществления прав человека женщин.

One of the Platform for Action's critical areas of concern is specifically devoted to the realization of the human rights of women, including through the full implementation of the Convention.
Одна из выделенных в Платформе действий важнейших проблемных областей имеет непосредственное отношение к осуществлению прав женщин, в том числе на основе полного осуществления Конвенции.

Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decisionmaking, throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women.
Признавая важность участия женщин на всех уровнях принятия решений во всей системе Организации Объединенных Наций для достижения равенства между мужчинами и женщинами и осуществления прав человека женщин.

NHRIs could seek to establish units or programmes specifically focused on advancing the protection, promotion and realization of the human rights of indigenous peoples.173174 173 Information provided by the New Zealand Human Rights Commission.
НПУ могут создать специальный отдел по программам, фокусирующимся на содействии защите, поощрению и осуществлению прав человека коренных народов. 173 174 173 Информация предоставлена Комиссией по правам человека Новой Зеландии.

Attract aid and attention of the international community and donors for further strengthening and supporting human rights institutions working within the framework of the Afghan Government for protection, observance and realization of the human rights(Saudi Arabia);
Привлекать помощь и внимание со стороны международного сообщества и доноров для обеспечения дальнейшего укрепления и поддержки правозащитных учреждений, действующих в структуре афганского правительства, в целях обеспечения защиты, соблюдения и осуществления прав человека( Саудовская Аравия);

He recalled the universality and indivisibility of human rights, and stressed that States must take immediate and concrete steps to ensure the realization of the human rights of migrants at all stages of migratory processes in countries of origin, transit and destination.
Он отметил универсальность и неделимость прав человека и подчеркнул, что государства должны сделать немедленные и конкретные шаги для обеспечения осуществления прав человека мигрантов на всех этапах миграционного процесса в странах происхождения, транзита и назначения.

The Special Rapporteur finds that disadvantaged communities are the worst affected, with negative impacts on the lives, livelihoods, health and the realization of the human rights of their members.
Специальный докладчик считает, что общины, находящиеся в неблагоприятном положении, в наибольшей степени затронуты негативным воздействием на жизнь, средства к существованию, здоровье и осуществление прав человека их членов.

Many intergovernmental organizations are active in the fields of water and sanitation, and have an important contribution to make in promoting the recognition and realization of the human rights to water and sanitation, within their organizations and in collaboration with their external partners.
Многие межправительственные организации проводят активную деятельность в области водоснабжения и санитарного обслуживания и могут вносить важный вклад в содействие признанию и реализации прав человека на воду и санитарные услуги как в рамках деятельности соответствующих организаций, так и в сотрудничестве со своими внешними партнерами.

Service providers should undertake such assessments as part of exercising due diligence to become aware of the actual and potential impact of their activities on the realization of the human rights to water and sanitation;
Поставщики услуг должны проводить такие оценки в рамках должной осмотрительности с целью получения информации относительно фактического и потенциального воздействия их деятельности на реализацию прав человека на воду и санитарные услуги;

Moving ahead: priorities for accelerating implementation and achieving gender equality, the empowerment of women and the realization of the human rights of women and girls in the post-2015 context.
Продвижение вперед: приоритеты для ускорения процесса осуществления и достижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и реализации прав человека женщин и девочек на период после 2015 года.

Lll Develop and implement effective measures to account for the achievement of gender equality, the empowerment of women and the realization of the human rights of women and girls;
Lll разрабатывать и применять эффективные меры в интересах достижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, а также реализации прав человека женщин и девочек;

More than all the anthropological or sociological debates in many countries about race, what most counts is to define specific initiatives to address the provision of decent living conditions and the realization of the human rights of those populations which have been consistently denied them, even under democratic regimes.
Больше, чем все антропологические или социологические дебаты во многих странах по поводу расовых проблем, могут сделать конкретные инициативы по обеспечению приемлемых условий жизни и осуществлению прав человека этих групп населения, которые постоянно их лишаются даже в условиях демократических режимов.