Примеры использования Reduction of demand на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reduction of demand.
Implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs.
Reduction of demand for illicit drugs.
Сокращение спроса на незаконные наркотики.Equal emphasis should be placed on the reduction of demand and the stiffening of penalties.
Не меньшее внимание должно уделяться сокращению спроса и ужесточению наказания.The reduction of demand for drugs is a basic goal of that policy.
Сокращение спроса на наркотики является главной целью этой политики.
Люди также переводят
We seek to strike a reasonable balance between the control of supply and the reduction of demand.
The reduction of demand is an essential element of the global approach to combating the worldwide drug problem.
Сокращение спроса является непременным элементом глобального подхода в борьбе с мировой проблемой наркотиков.Сокращение предложения ртути имеждународной торговли ею может оказать значительное воздействие на снижение спроса.In what ways could reduction of demand for cultural property contribute to the control/elimination of criminality?
Каким образом сокращение спроса на культурные ценности может способствовать контролю за преступностью/ ее ликвидации?Facilitating the sharing of information on best practices in activities for the reduction of demand for illicit drugs;
Содействие обмену информацией о наилучшей практике в деятельности по сокращению спроса на незаконные наркотики;In addition, ruble devaluation led to the reduction of demand for imported goods, resulting in promotion of domestic production.
Кроме того, падение курса рубля привело к сокращению спроса на импортную продукцию, что также способствует развитию отечественного производства.It was noted with satisfaction that some regions had experienced positive results in the reduction of demand for certain drugs.
Она с удовлетворением отметила, что некоторые регионы добились заметных успехов в деле сокращения спроса на отдельные наркотики.States parties should view the reduction of demand for exploitative services as requiring an integrated and coordinated response.
Государствам- участникам следует рассматривать сокращение спроса на услуги, оказываемые в условиях эксплуатации, как задачу, требующую принятия комплексных и скоординированных мер.Improving national andglobal information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs;
Совершенствования национальных иглобальных информационных систем отчетности о мероприятиях по сокращению спроса на незаконные наркотики;Mexico had undertaken a series of measures for the reduction of demand, the fight against money- laundering and the elimination of drug trafficking, and illicit-crop production.
Мексика предприняла целую серию мер по сокращению спроса, борьбе с отмыванием денег и по ликвидации наркобизнеса и незаконных посевов.It is also becoming increasingly necessary to develop cooperation in the fight against trafficking through the exchange of information and the reduction of demand.
Неуклонно возрастает также необходимость в развитии сотрудничества в борьбе с оборотом наркотиков на основе обмена информацией и сокращения спроса.The twentieth special session of the General Assembly rightly put the reduction of demand for drugs on the international agenda.
Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи непосредственно внесла вопрос о сокращении спроса на наркотики в международную повестку дня.The core issue will, of course, be the intensification of drug cooperation in these two regions,particularly in the fields of information and the reduction of demand.
Конечно, главным вопросом будет активизация сотрудничества в деле борьбы с наркотиками в этих двух регионах,особенно в сфере информации и сокращения спроса.Drug consumption is the stimulus for drug production and trafficking, and the reduction of demand is therefore a radical although long-term solution to the problem Mexico.
Потребление наркотиков стимулирует их производство и оборот, поэтому сокращение спроса является радикальным, но долговременным решением этой проблемы Мексика.Meanwhile, crime prevention and drug abuse seminars are being held in communities andschools to contribute towards the reduction of demand for illicit drugs.
А пока в общинных центрах и школах проводятся семинары по вопросам профилактики преступлений и злоупотребления наркотиками,которые направлены на сокращение спроса Notes with concern the important andpotentially negative effects that the reduction of demand from industrialized countries in minerals may have on developing countries and economies in transition;
С беспокойством отмечает существенные ипотенциально негативные последствия сокращения спроса в промышленно развитых странах для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;The price of gold is falling on the background of improved sentiment on the stock markets,oil price growth and reduction of demand for the precious metal.
Цена золота снижается на фоне улучшения настроений инвесторов на фондовых рынках,роста цены на нефть и как следствие снижения спроса на драгоценный металл.The basic law relating to reduction of demand for drugs is the Act on Measures Protecting against Damage Caused by Tobacco Products, Alcohol, and Other Addictive Substances No. 379/2005 Coll.
Основным законом, нацеленным на сокращение спроса на наркотики, является закон№ 379/ 2005( СЗ) о мерах по защите от вреда, причиняемого табачными изделиями, алкоголем и другими вызывающими зависимость веществами.Mr. Heller(Mexico) said that his Government was working to achieve balance between reduction of demand and control of supply, particularly in regard to trafficking.
Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что правительство его страны стремится добиться баланса между сокращением спроса и контролем над предложением, особенно в плане торговли.The prevention and reduction of demand, control of supply, suppression of illicit trafficking, and treatment and rehabilitation of victims are four areas none of which can be considered in isolation.
Предотвращение и сокращение спроса на наркотики, контроль над предложением, ликвидация незаконного оборота и лечение и реабилитация жертв- вот те четыре области, которые невозможно отделить друг от друга.In many EIT Parties this has led to phasing out of subsidies for fossil fuels, reduction of demand for these fuels and increased incentives for energy conservation.
Во многих Сторонах с ЭПП это привело к постепенной отмене субсидий на ископаемые виды топлива, сокращению спроса на эти виды топлива и увеличению стимулов к экономии энергии.Our medium-term outlook for the yen remains negative andwe expect a further decline on the background of fixing of short positions and reduction of demand for risky assets.
Наш среднесрочный прогноз по иене остается негативным имы прогнозируем дальнейшее As the Economic andSocial Council again emphasized at its session last July, the reduction of demand is one of the key objectives of the campaign against drugs and drug abuse.
Как было вновь подчеркнутона сессии Экономического и Социального Совета, прошедшей в июле этого года, сокращение спроса является одной из ключевых целей кампании борьбы с наркотиками и наркоманией.Decrease in volumes of remittances for January-September of current year especially has been reflected in shortage of liquidity in banking system, reduction of demand and low incomes of the population.
Снижение объемов денежных переводов за январь- сентябрь месяц текущего года особенно отразилось на нехватке ликвидности в банковской системе, уменьшении спроса и снижении доходов населения.The six projects involved provided for the exchange of information,application of laws and reduction of demand, during the period 1996 to 1997, which should improve the operational capacity of regional institutions.
Эти проекты касаются обмена данными,применения законов и сокращения спроса в течение периода 1996- 1997 годов, что позволит усилить оперативный потенциал учреждений региона.
