RELATION TO THE USE на Русском - Русский перевод

• связи с использованием
• отношении использования
• связи с применением
• отношении применения

Примеры использования Relation to the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same concern should be noted in relation to the use of the phrase in draft conclusion 4.
Эту же обеспокоенность следует учесть и в отношении использования этого словосочетания в проекте вывода 4.

In relation to the use or enjoyment of any area beyond the limits of national jurisdiction, as extending to any matter in respect of which a right was exercised or an interest asserted.
В отношении использования или эксплуатации любого района за пределами национальной юрисдикции распространяется на любые вопросы, в отношении которых права осуществляются или интересы утверждаютсяТам же.

One delegate expressed concerns about obstacles that arose in relation to the use of statistical data.
Один представитель выразил озабоченность по поводу препятствий, возникших в связи с использованием статистических данных.

Such allegations were made in relation to the use of depleted uranium, white phosphorous and fuel air explosives.
Такие заявления звучали в связи с применением боеприпасов, содержащих обедненный уран, белый фосфор и взрывчатую топливно- воздушную смесь.

Establish a formal system of accountability at all levels of the Tonga Police Force and Tonga Defence Service in relation to the use of force and treatment of persons in custody;
Создании официальной системы отчетности на всех уровнях тонганской полиции и тонганских сил обороны в связи с применением силы и жестоким обращением с находящимися под стражей лицами;

Higher standards in relation to the use of language are provided by the law in Moldova and these standards should be maintained and should not be reduced.
Более высокие стандарты в отношении использования языка предусматриваются законом в Молдове, и эти стандарты следует поддерживать и не снижать.

The Commissioner of Police has issued four General Instructions in relation to the use of force in arresting and detaining offenders.
Комиссар полиции издал четыре Общие инструкции в отношении применения силы при аресте и содержании под стражей правонарушителей.

A central issue in relation to the use and implementation of indigenous justice systems is the potential for conflict with international human rights norms.
Основной проблемой в связи с применением традиционных правовых систем коренных народов является потенциальная возможность того, что они могут вступать в противоречие с международными нормами в области прав человека.

Water and health issues, to support the implementation of the Protocol on Water and Health, in particular in relation to the use of groundwater as a source of drinking water;
Проблемам воды и здоровья с целью содействия осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья, в частности в связи с использованием подземных вод в качестве источника питьевой воды;

In relation to the use of the Pb and Cd transfer functions from reactive to total dissolved metal concentrations, it was recommended to use the"reactive metal- free ion- WHAM-MTC model" approach.
В отношении использования функций преобразования Pb и Cd для расчета общей концентрации растворенного металла на основе его химически активных состояний было рекомендовано применять подход" активированный металл- свободный ион- модель WHAM- MTC.

Legal incompatibilities may arise because the laws of different jurisdictions impose different requirements in relation to the use and validity of electronic signature and authentication methods.
Юридическая несовместимость может иметь место в случаях, когда законы, действующие в разных правовых системах, предусматривают различные требования в отношении использования и признания действительными электронных методов подписания и удостоверения подлинности.

Any disputes arising in relation to the use of the Sites or in relation to the present Terms shall be resolved by the locally relevant court in the Czech Republic in accordance with the law of the Czech Republic.
Все споры, возникшие в связи с использованием Веб- сайта или в связи с данными Условиями, будет разрешать территориально соответствующий суд в Чешской Республике, руководствуясь положениями чешского законодательства.

Regarding this topic the authors are asked to concentrate on future developments and problems like international comparability and(again) timeliness in relation to the use of administrative sources.
В связи с этой темой авторам предлагается сосредоточить внимание на будущих тенденциях и проблемах, например на проблемах международной сопоставимости и( опять же) своевременности информации в связи с использованием административных источников.

Create a specific national mechanism to address any complaint by the indigenous population in relation to the use of its traditional land, and ensuring the participation of indigenous groups and their representatives(Spain);
Создать специальный национальный механизм для рассмотрения любых жалоб коренного населения в отношении использования их традиционных земель и обеспечить, чтобы в его работе участвовали группы коренного населения и их представители( Испания);

In relation to the use of the word"State" in paragraph(2), the Commission may wish to note that such a word would not be appropriate in respect of a regional economic integration organization that could be a Party to treaties.
В связи с использованием в пункте 2 слова" государство" Комиссия, возможно, пожелает отметить, что такое слово не будет уместным в отношении региональной организации экономической интеграции, которая может выступать стороной международных договоров.

The core group had agreed that future activities could be developed in this area in cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, in particular in relation to the use of groundwater as a source of drinking water.
Основная группа согласилась с возможностью дальнейшего развития деятельности в этой области в сотрудничестве с Совещанием Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, в частности в связи с использованием подземных вод в качестве источника питьевой воды.

This instrument establishes confidence-building measures and security in relation to the use and control of conventional weapons and other actions in the context of military activities and operations undertaken by Honduras and Nicaragua.
В подписанном документе определены меры по укреплению доверия и безопасности, касающиеся использования обычных вооружений и контроля над ним, а также другие мероприятия, осуществляемые Гондурасом и Никарагуа в рамках военной деятельности и военных операций.

Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
Настоятельно призывает государства- члены, в той мере, в какой это допускается их правовыми системами, поддерживать сотрудничество с целью повышения эффективности правоохранительных мер, принимаемых в связи с использованием Интернета, для борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками;

Particularly in relation to the use of incentives and EPZs, there is also a risk that intense competition for export-oriented FDI will translate into a race to the bottom(in social and environmental standards) and a race to the top in incentives.
В частности, в отношении использования стимулов и ЗЭП существует опасность того, что острая конкурентная борьба за ориентированные на экспорт ПИИ выльется в" гонку вниз"( с точки зрения социальных и экологических норм) и в" гонку вверх" с точки зрения стимулов.

In addition, a convention could facilitate international cooperation(particularly in relation to extradition) and cooperation between Member States and the Secretariat particularly in relation to the use of material provided by the Secretariat to the Member States.
Кроме того, конвенция могла бы способствовать международному сотрудничеству( особенно в отношении выдачи) и сотрудничеству между государствами- членами и Секретариатом особенно в отношении использования материалов, предоставленных Секретариатом государствам- членам.

A number of prosecutions have occurred in relation to the use of illicit drugs by pregnant woman, including under pre-existing laws relating to child abuse, attempted murder, manslaughter and criminally negligent homicide.
Ряд преследований имел место в отношении использования беременными женщинами незаконных лекарственных препаратов, в том числе в соответствии с ранее существовавшими законами, касающимися жестокого обращения с ребенком, покушения на убийство, убийства по неосторожности и убийства в результате преступной халатности.

By and large, however, responses to the survey indicated scope for UNHCR to provide clearer parameters and more consistent guidance to its operations, particularly in relation to the use of implementing partners, national officers and additional workforce.
Однако в целом ответы на вопросник свидетельствовали о том, что УВКБ еще не полностью использовало имеющиеся возможности в плане разработки более четких параметров и руководящих принципов проведения операций, особенно в отношении задействования партнеров- исполнителей, национальных учреждений и дополнительных кадров.

In particular, in relation to the use of area-based management tools in fisheries management, it was recalled by some delegations that regional fisheries management organizations had the mandate to establish marine protected areas, in accordance with the United Nations Fish Stocks Agreement.
В частности, по поводу использования зонально привязанных инструментов хозяйствования в сфере управления рыболовством некоторые делегации напомнили, что региональные рыбохозяйственные организации имеют мандат на создание охраняемых районов моря на основании Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.

The programme organized an informal meeting of experts on enhancing coordination of capacity-building in relation to the use of the IPCC guidance and guidelines and further developed and maintained the REDD web platform to enhance sharing of information and experiences.
Программа организовала неофициальное совещание экспертов по усилению координации в области укрепления потенциала в связи с использованием руководящих принципов и руководящих указаний МГЭИК и продолжала разработку и поддержку вебплатформы СВОД с целью активизации обмена информацией и опытом.

The Board noted inconsistencies and deficiencies in the description of the modules, functions and steps to be taken; in the definition of budgeting terms; in the procedures for the interface functions and error handling in the process of exporting and importing data; generated control; mismatched reports, after data were read into appropriate table; and descriptions of the procedures to be followed in relation to the use of standard, context and ad hoc reports.
Комиссия отметила расхождения и недостатки в описании модулей, функций и последовательности действий; в определении бюджетных терминов; в изложении процедур, связанных с обеспечением сопряжения и исправлением ошибок в процессе внесения и экспорта данных, контроля за генерированием данных и подготовки сообщений о расхождениях в данных, введенных в соответствующие таблицы; а также в описаниях процедур, подлежащих соблюдению в связи с использованием стандартных, контекстуальных и специальных сообщений.

Actions to control environmental risk are also being undertaken, at the local and regional levels, both in relation to the use of energy resources and to urban and industrial development, aiming always at the achievement of quality of life in a sustainable environment.
Принимаются также меры как на местном, так и на региональном уровнях для контроля за экологическими рисками как в связи с использованием энергетических ресурсов, так и в связи с городским и промышленным развитием, причем постоянно преследуется цель повышения качества жизни в условиях устойчивой окружающей среды.

The liaison officer for the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers presented working paper No. 9, which summarized the assistance given by the Group of Experts to the Corporation in relation to the use of geographical names as first-level domain names, in particular with the use of non-Roman scripts.
Сотрудник по связи с Интернет- корпорацией по присвоению доменных имен и номеров представил рабочий документ№ 9, в котором кратко говорилось о содействии, оказанном Корпорации Группой экспертов в связи с использованием географических названий в качестве доменных имен первого уровня, в частности в связи с использованием названий в нелатинском написании.

The preparation of statutory model provisions covering all aspects of liability in relation to the use of electronic means of communication, including liability of the parties and of service providers, and the position of innocent third parties, would create legal certainty and assist the development of electronic commerce.
Разработка нормативных типовых положений, охватывающих все аспекты ответственности в связи с использованием электронных средств передачи данных, включая ответственность сторон и поставщиков услуг, а также положение невиновных третьих сторон, способствовала бы внесению правовой определенности и облегчению развития электронной торговли.

There was also concern that the delegations did not spend an adequate amount of time in some facilities, and while the Subcommittee will formulate ways through which the matter can be addressed, it should be appreciated that there are constraints(e.g. in relation to the use of interpreters and transportation) that require consideration, which makes it extremely difficult to balance out the issues.
Существовала также обеспокоенность по поводу того, что делегации не проводят достаточного времени на некоторых объектах, и, хотя Подкомитет будет изыскивать пути возможного решения данной проблемы, следует осознавать наличие препятствий( например, в отношении использования устных переводчиков и транспорта), требующих рассмотрения, вследствие чего сбалансированное урегулирование стоящих вопросов крайне затрудняется.

Likewise, the Advisory Committee notes an overexpenditure amounting to $679,800 in relation to the use of fixed-wing aircraft for the entire period ending 30 June 1996, while the provisions made for the two periods amounted to $20,400 and $22,400 respectively, as explained in annex II, paragraph 25, and annex II, paragraphs 28 and 29, of the two reports.
Консультативный комитет отмечает также перерасход в размере 679 800 долл. США в связи с использованием самолетов в течение всего периода, закончившегося 30 июня 1996 года, в то время как ассигнования на оба периода составляли соответственно 20 400 долл. США и 22 400 долл. США, как указано в пункте 25 приложения II документа и в пунктах 28- 29 приложения II к этим двум докладам.