REMAINING PORTION на Русском - Русский перевод

• оставшаяся часть
• оставшуюся часть
• оставшейся части
• недостающая часть

Примеры использования Remaining portion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of copper, the remaining portion being substantially tungsten.
Меди, оставшаяся часть, по существу, вольфрам.

When kneading the dough, first take half of the desired amount of flour, and then gradually add the remaining portion.
Во время замешивания теста сначала возьмите половину нужного количества муки, а потом постепенно добавляйте оставшуюся порцию.

The remaining portion is shared by other smaller missions.
Остальная часть распределяется между другими небольшими миссиями.

About 80% of bonds of this loan were floated in the U.S., 10%- in Great Britain and the remaining portion- in France, Switzerland, Holland, Belgium and other countries.
Около 80% облигаций этого займа было реализовано в США, 10%- в Великобритании, остальная часть- во Франции, Швейцарии, Голландии, Бельгии и других странах.

The remaining portion is shared by other smaller missions.
Оставшаяся часть ресурсов распределяется между другими менее крупными миссиями.

The Proclamation required civil society organizations to allot 70 per cent of their budget for programme activities and the remaining portion for overhead costs.
В соответствии с Постановлением организации гражданского общества должны направлять 70% своего бюджета на программные мероприятия, а оставшуюся часть тратить на покрытие накладных расходов.

The remaining portion(2 per cent) was used to meet FAO administrative expenses.
Оставшаяся доля( 2 процента) пошла на погашение административных расходов ФАО.

Moreover, as far as project financing for Yuzhno-Russkoye is concerned, Severneftegazprom repaid in advance the remaining portion of that loan in early August of this year.
При этом в рамках проектного финансирования Южно- Русского месторождения ООО« Севернефтегазпром» в начале августа текущего года опережающими темпами успешно погасило оставшуюся часть задолженности по кредиту.

The remaining portion is reflected in the current budget report A/55/512, annex X.
Подробная информация в отношении остальной части этого остатка средств приводится в докладе о бюджете A/ 55/ 512, приложение X.

The representative of UNEP stressed that his organization had pledged US$ 500,000, of which US$ 460,000 had already been transferred and the remaining portion should be received very shortly.
Представитель ЮНЕП подчеркнул, что его организация объявила взнос в размере 500 000 долл. США, из которых 460 000 долл. США уже переведены, а оставшаяся часть должна быть получена в ближайшее время.

Unrestricted" refers to the remaining portion of the resource balance, and totals $7.1 million.
Оставшуюся часть остатка ресурсов составляют средства<< общего назначения>>, объем которых равен 7, 1 млн. долл. США.

The cash situation had been expected to be extremely tight in the final months of 2013, since only a portion of recosting had been granted for 2012, with the remaining portion deferred until the end of 2013.
Ожидается, что положение с наличностью в последние месяцы 2013 года будет крайне непростым, поскольку сумма пересчета за 2012 год была утверждена лишь частично, а рассмотрение вопроса об оставшейся ее части было отложено до конца 2013 года.

Pistola forequarter pair is the remaining portion from a carcase after the removal of the Pistola hindquarter pair Style 1.
Пистолетный отруб неразделенных передних четвертин является остающейся частью туши после удаления пистолетного отруба неразделенных задних четвертин разделка 1.

Except for information afforded confidential treatment, applicant understands and acknowledges that ICANN does not and will not keep the remaining portion of the application or materials submitted with the application confidential.
Кандидат понимает и осознает, что за исключением информации, рассматриваемой как конфиденциальная, в отношении оставшейся части заявки или материалов, передаваемых с заявкой, ICANN не соблюдает и не будет соблюдать конфиденциальность.

The remaining portion of the population is composed of Christians(Assyrians, Chaldeans, Roman Catholics and Armenians), Yazidis, Mandeans, Baha'is and Jews.
Остальная часть населения состоит из христиан( ассирийцы, халдеи, католики латинского обряда и армяне), язиды, мандейцы, бехаисты и иудеи.

Management has assessed that these receivables are not collectible in the amount of 7,118,496 RSD while remaining portion in the amount of 1,901,094 RSD is secured by pledge right on debtor's assets.
Руководство оценило, что указанная долгосрочная дебиторская задолженность не подлежит взысканию в размере 7. 118. 496 РСД, тем временем как оставшаяся часть в размере 1. 901. 094 РСД обеспечена залоговым правом на имущество должника.

The remaining portion of $21,033,368 is funded by the core resources and therefore presented under regular resources in statement 1.1.
Оставшаяся часть в размере 21 033 368 долл. США финансируется из основных ресурсов и поэтому отражена по статье<< Регулярные ресурсы>> в ведомости 1. 1.

Except for information afforded confidential treatment, applicant understands and acknowledges that ICANN does not and will not keep the remaining portion of the application or materials submitted with the application confidential.
Кандидат понимает и осознает, что за исключением информации, которая может считаться конфиденциальной, в отношении оставшейся части заявки или материалов, передаваемых с заявкой, конфиденциальность не соблюдается и не будет соблюдаться.

The remaining portion will be contributed by the special political missions served by the Regional Service Centre, namely BINUCA, BNUB and UNPOS.
Недостающая часть будет покрыта за счет взносов следующих специальных политических миссий, обслуживаемых Региональным центром обслуживания: ОПООНМЦАР, ОООНБ и ПОООНС.

Except for information afforded confidential treatment, applicant understands and acknowledges that ICANN does not and will not keep the remaining portion of the application or materials submitted with the application confidential.
Кандидат понимает и осознает, что за исключением информации, предоставленной им для корпорации ICANN в качестве конфиденциальной, в отношении оставшейся части заявки или материалов, передаваемых с заявкой, конфиденциальность не соблюдается и не будет соблюдаться.

The remaining portion is distributed among the contributors of society, in proportions of their share in the property, if other conditions were not included in the statutory documents.
Оставшаяся часть распределяется между участниками общества, в пропорциях их доли в собственности, если другие условия не были включены в уставные документы.

Except for information that ICANN determines to treat as confidential, applicant understands and acknowledges that ICANN does not and will not keep the remaining portion of the application or materials submitted with the application confidential.
Кандидат понимает и осознает, что за исключением информации, определенной им для корпорации ICANN как конфиденциальная, в отношении оставшейся части заявки или материалов, передаваемых с заявкой, конфиденциальность не соблюдается и не будет соблюдаться.

The remaining portion, US$237,047,168, is to be allocated to KOC's Physical Assets Claim as these costs cannot properly be verified in the present Claim.
Оставшуюся часть, 237 047 168 долл. США, следует отнести на счет претензии" КОК" в отношении ущерба основным фондам, поскольку эти издержки не могут быть должным образом подтверждены данной претензией.

The Ministry of Finance and National Economy suggested to the Japanese Embassy in Riyadh by letter dated 17 May 1992 that the remaining portion of the funds be used to bear some of the expenses incurred by the Ministry to accommodate, provide subsistence to and transport Kuwaiti refugees.
Министерство финансов и национальной экономики в своем письме в японское посольство в Эр-Рияде от 17 мая 1992 года предложило использовать оставшуюся часть средств для покрытия расходов министерства на размещение, питание и транспортировку кувейтских беженцев.

The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements.
Остальная часть бюджета приходится на вспомогательные расходы и статьи, финансируемые централизованно, включая потребности в ресурсах на пополнение оборотного капитала и повышение окладов местного персонала.

Therefore, the JI management plan foresees funding 68 per cent of its requirements from voluntary contributions, 22 per cent from core resources, and the remaining portion, which is expected to grow as JI projects are increasing in volume, from fees.
Таким образом, в Плане управления СО прогнозируется, что его потребности будут финансироваться на 68% за счет добровольных взносов, 22%- за счет ресурсов основного бюджета, а оставшаяся часть, которая, как ожидается, будет возрастать по мере того, как будет увеличиваться объем проектов СО,- за счет сборов.

The remaining portion, shoulder outside(item 4044) is cut into two pieces by a separating cut(cranial to caudal) running through the joint of the blade and humerus bones.
Оставшаяся часть- плечелопаточный отруб с голяшкой( продукт 4044) разделяется на две части разрубом( краниально- каудально) через точку сочленения лопаточной и плечевой костей.

UNOPS also made an additional provision of $5.3 million for the remaining portion of the amount receivable from UNDP that was in dispute in 2004-2005, resulting in a full provision of $10.3 million, having accounted for other differences of $0.4 million noted during the 2006-2007 reconciliation process.
ЮНОПС предусмотрело также поступление дополнительной суммы в размере 5, 3 млн. долл. США в качестве остающейся части суммы, причитающейся с ПРООН, споры о которой велись в 2004- 2005 годах и завершились выделением средств в полном объеме на сумму 10, 3 млн. долл. США, включая покрытие других расхождений на сумму, 4 млн. долл. США, отмеченных в процессе выверки в 2006- 2007 годах.

Only the remaining portion of efficiency can be supplied by additional plants without imposing high requirements upon them for example wind and solar energy.
Только остающаяся доля эффективности может обеспечиваться за счет дополнительных энергоустановок, которые не требуют предъявления к ним высоких требований например, установок ветровой и солнечной энергии.

To apply the remaining portion of the unencumbered balance of $587,300 in respect of the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Зачесть оставшуюся часть незадействованного остатка средств, относящегося к периоду с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, в размере 587 300 долл. США в счет ресурсов, которые потребуются на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.