REPLYING TO A QUESTION на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопрос
• в ответ на вопрос
• отвечая на вопросы

Примеры использования Replying to a question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replying to a question concerning minorities, he said that the current situation was being assessed.
Отвечая на вопрос, касающийся меньшинств, он говорит, что проводится оценка нынешнего положения.

Ms. KELLEY(Secretary of the Committee), replying to a question from Mr. O'CONNELL(Ireland), said that the draft resolution had no programme budget implications.
Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос г-на О' КОННЕЛА( Ирландия), говорит, что этот проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.

Replying to a question on how to lose belly fat, you must approach it from two different points of view.
Отвечая на вопрос о том, как потерять живота жир, вы должны подойти к нему с двух разных точек зрения.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission), replying to a question from Mr. Schöll(Observer for Switzerland), said that the expert group meeting would take the form of a colloquium.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии), отвечая на вопрос г-на Шелла( наблюдателя от Швейцарии), говорит, что заседание экспертной группы будет проводиться в форме коллоквиума.

Replying to a question raised by Mr. Mavrommatis, he said that China adhered to the principle of pacta sunt servanda.
Отвечая на вопрос, заданный г-ном Мавромматисом, он говорит, что Китай придерживается принципа pacta sunt servanda.

Mr. Corell(Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel), replying to a question put to the Secretariat, reported to the Committee on the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
Г-н КОРЕЛЛ( Юрисконсульт) в ответ на вопрос, поставленный недавно перед Секретариатом, излагает членам Комитета информацию о подготовке Справочника о практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.

Replying to a question from Mr. GUILLÉN(Peru), he concurred that synthetic drugs represented a major new threat.
Отвечая на вопрос г-на ГИЛЬЕНА( Перу), он соглашается с тем, что синтетические наркотики представляют собой новый серьезный источник опасности.

Mr. KASSÉ(Mali), replying to a question about voluntary repatriation, offered to give the Committee a concrete example.
Г-н КАССЕ( Мали), отвечая на вопрос о добровольных возвращениях, говорит, что хотел бы привести конкретный пример.

Replying to a question concerning decentralization, he said that programmes on natural resources and energy were still pending.
Отвечая на вопросы, касающиеся децентрализации, он говорит, что относительно программ по природным ресурсам и энергетике вопрос до сих пор не решен.

Mr. Saidov(Uzbekistan), replying to a question about nomads, said that there were no nomadic peoples in the rural areas of Uzbekistan.
Г-н Саидов( Узбекистан), отвечая на вопрос о кочевниках, говорит, что в сельских районах Узбекистана нет кочевых народов.

Replying to a question from Mr. SICILIANOS, Mr. KJAERUM explained that paragraph 10 reflected the approach of"practical dualism" which was practised in Denmark.
Отвечая на вопрос г-на СИСИЛИАНОСА, г-н КЬЕРУМ поясняет, что пункт 10 отражает подход" практического дуализма", практикуемого в Дании.

The Chairman, replying to a question concerning meeting venues, responded that the intended meeting venue was New York.
Председатель, отвечая на вопрос, касающийся мест проведения заседаний, отвечает, что заседания планируется провести в Нью-Йорке.

Replying to a question concerning the amendment of the Extradition Act, she explained that the Act prohibited extradition on grounds of political offence.
Отвечая на вопрос, касающийся поправок к Закону о выдаче, она объясняет, что этот Закон запрещает экстрадицию на основании политического правонарушения.

Mr. Saidov(Uzbekistan), replying to a question about elections, said the Constitution stipulated that participation was voluntary.
Г-н Саидов( Узбекистан), отвечая на вопрос о выборах, говорит, что, согласно Конституции, участие в них носит добровольный характер.

Replying to a question by Mr. Wolfrum, Mr. de GOUTTES(Rapporteur for Brazil) said that, in its periodic report, Brazil did in fact refer to ongoing programmes.
Отвечая г-ну ВОЛЬФРУМУ, г-н де ГУТТ( Докладчик по Бразилии) уточняет, что Бразилия в своем периодическом докладе упоминала именно о" реализуемых" программах.

Mrs. PATERNOTTRE(Belgium), replying to a question on article 10, said that attitudes to various professions needed to be re-evaluated.
Г-жа ПАТЕРНОТР( Бельгия), отвечая на вопрос по статье 10, говорит, что необходимо пересмотреть отношение к различным профессиям.

Replying to a question from a member of the Chamber about human rights safeguards, he confirmed that the laws and regulations had not been broken by the police.
В ответ на вопрос одного из членов Палаты относительно гарантий прав человека он подтвердил, что со стороны полиции не было нарушения законов и нормативных актов.

Mrs. LAMPEROVA(Slovakia), replying to a question concerning the Prevention of Crime Bill, said that prevention was better than punishment.
Г-жа ЛАМПЕРОВА( Словакия), отвечая на вопрос, касающийся проекта закона о предупреждении преступности, говорит, что меры предупреждения лучше, чем меры наказания.

Lastly, replying to a question based on allegations by NGOs that women in Peru did not do the same work as men, he reiterated that such was not the case.
И наконец, отвечая на вопрос, который был задан на основе сообщений НПО о том, что женщины в Перу не могут выполнять ту же работу, что и мужчины, он вновь заявляет, что это неправда.

The CHAIRMAN, replying to a question put by the Netherlands representative, said he believed that all the rules of procedure had been observed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на вопрос, заданный представителем Нидерландов, говорит, что, по его мнению, все правила процедуры соблюдены.

The CHAIRMAN, replying to a question from Mr. THORNBERRY, confirmed that the discussion of working methods would be continued at the sixty-first session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос гна Торнберри, подтверждает, что обсуждение рабочих методов будет продолжено на шестьдесят первой сессии.

Mr. OUVRY(Belgium), replying to a question from Mr. Kjaerum, said that the concept of Belgian identity did not run counter to any regional or European identity.
Г-н УВРИ( Бельгия), отвечая на вопрос г-на Кьерума, говорит, что понятие бельгийской идентичности не противоречит какой-либо региональной или европейской идентичности.

Mr. SLONOVSCHI(Moldova), replying to a question asked by Mr. Solari Yrigoyen, said that pacifism certainly constituted a ground for exemption from military service.
Г-н СЛОНОВСКИ( Молдова), отвечая на вопрос, поставленный г-ном Солари Иригойеном, говорит, что пацифизм определенно является основанием для освобождения от военной службы.

Replying to a question concerning the migration of women, including girls, from rural to urban areas, she said that urban migration was not really a new phenomenon.
В ответ на вопрос о миграции женщин, включая девушек, из сельской местности в города она говорит, что миграция в города- явление отнюдь не новое.

Mr. JEZOVICA(Slovakia), replying to a question about the case of asylum-seekers who had reportedly been held in police custody for 40 days, said that he had no knowledge of that case.
Г-н ЕЖОВИЦА, отвечая на вопрос, касающийся просителей убежища, которые якобы содержались под стражей в полиции в течение 40 дней, заявляет, что ему ничего не известно об этом деле.

The Chair, replying to a question from Ms. Del Sol Dominguez(Cuba), said that the working paper submitted by the delegation of Cuba would be included in the list of documents in the final report.
Председатель, отвечая на вопрос г-жи Дель Соль Домингес( Куба), говорит, что рабочий документ, представленный делегацией Кубы, будет включен в перечень документов в заключительном докладе.

Mr. HALBWACHS(Controller), replying to a question from Ms. SHENWICK(United States of America), said that the report on the premises of the International Court of Justice would be ready in two to three weeks.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), отвечая на вопрос г-жи ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки), говорит, что доклад о помещениях для Международного Суда будет готов через две- три недели.

Mr. TAKASU(Controller), replying to a question from Mr. JU Kuilin(China), said that the draft decisions contained only financial commitment authority and did not include assessments.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы г-на ЦЗЮЙ Куйлиня( Китай), говорит, что проекты решений содержат лишь информацию о полномочиях на взятие финансовых обязательств и не включают разверстки взносов.

Ms. Maciejewska(Poland), replying to a question concerning the refugee integration programme, said that in accordance with the Law on Social Security, provision of integration assistance to refugees was compulsory.
Г-жа Мацеевская( Польша), отвечая на вопрос, касающийся программы интеграции беженцев, говорит, что согласно закону о социальном обеспечении оказание помощи для интеграции беженцев является обязательным.

Replying to a question concerning loss of French nationality, he said that in certain very exceptional cases a naturalization decision could be challenged under article 25 of the Civil Code.
В ответ на вопрос об утрате французского гражданства оратор заявляет, что в ряде исключительных случаев право на натурализацию может быть отклонено в соответствии со статьей 25 Гражданского кодекса.