RESCINDING на Русском - Русский перевод

• отмену
• отменить
• отмены
• отмене
• отменяющее

Примеры использования Rescinding на Английском языке и их переводы на Русский язык

You still don't wish to include a rescinding clause?
Вы по-прежнему не хотите добавить статью об условиях расторжения?

Ii Rescinding of the call-out order to consolidate the ceasefire.
Ii аннулирование приказа о призыве в целях укрепления прекращения огня.

The GOE avails this occasion to call for the rescinding of these sanctions.
Правительство Эритреи пользуется данной возможностью и призывает снять эти санкции.

Ô Call for the rescinding of launch-on-warning and for taking all remaining nuclear weapon systems off high operational readiness for use.
Призывайте к отмене автоматического запуска предупреждения, и снятию с повышенной боевой готовности всех остальных систем ядерного оружия.

First and foremost, that means countering and eradicating terrorism and rescinding unilateral coercive measures.
В первую очередь это означает необходимость борьбы с терроризмом и его искоренения и отмены односторонних принудительных мер.

To preserve Jeyne's honor, Robb marries her, rescinding the previous marriage arrangement with House Frey, causing the Freys to desert his army.
Чтобы сохранить честь Джейн, Робб женится на ней, расторгнув предыдущее соглашение о браке с домом Фрейев, в результате чего Фрейи покидают его армию.

Pre-existing periodontitis as well as an unerupted primary tooth have been given as reasons for rescinding a contract.
Ранее существовавший периодонтит, а также непрорезавшихся молочные зубы приводятся в качестве причин для расторжения договора.

Had any time frames been set for rescinding discriminatory laws and were any affirmative measures being envisaged to promote the advancement of women?
Установлены ли какие-либо сроки отмены дискриминационных законов и предусмотрены ли какие-либо позитивные меры по содействию улучшению положения женщин?

Legislation was being updated and Parliament had recently adopted an Act rescinding 215 obsolete pieces of legislation.
Кроме этого, сейчас ведется работа по обновлению существующего законодательства, и недавно парламент принял закон, отменивший 215 устаревших законов.

Following the rescinding of the amnesty laws, 62 officials from the three armed forces had been prosecuted and were currently in pre-trial detention.
После аннулирования законов об амнистии были возбуждены уголовные дела против 62 военнослужащих из трех родов вооруженных сил, которые сейчас находятся в предварительном заключении.

This article may be invoked within the time allowed under the law for rescinding of the verdict by the Attorney-General and re-examination of the case by another court.
На эту статью можно ссылаться в течение предусмотренного законом срока для отмены решения генерального прокурора и пересмотра дела другим судом.

There should be a single tribunal with two tiers, which would deal with all challenges to administrative decisions and render binding judgements, including those rescinding the contested decision.
Следует создать единый двухуровневый трибунал, который будет рассматривать все протесты по административным решениям и выносить обязательные к исполнению решения, в том числе об отмене оспариваемого решения.

If the Tribunal finds that the application is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
Если Трибунал сочтет заявление обоснованным, он распоряжается об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательства.

She asked how the white paper mentioned in the Government's response to question 4(CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, p. 3) was being used in elaborating new texts and rescinding discriminatory ones.
Оратор спрашивает, как правительственная инструкция, о которой говорилось в ответе правительства на вопрос 4( CEDAW/ C/ MLI/ Q/ 2- 5/ Add. 1, р. 3), используется при составлении новых текстов законов и пересмотре дискриминационных положений.

On 5 October, the Association for Civil Rights In Israel demanded the rescinding of a military order to demolish the family homes of two suspected"terrorists" in Nablus.
Октября Ассоциация в защиту гражданских прав в Израиле потребовала отмены военного приказа о сносе в Наблусе домов, в которых проживали семьи двух подозреваемых" террористов.

After rescinding the decree establishing that body, his Government had concluded that it was necessary to have a mechanism that would continue to interact and coordinate with all governmental institutions not only in responding to human rights violations but also in promoting human rights.
После отмены указа о создании этого органа его правительство пришло к выводу о том, что необходимо создать механизм, который бы продолжал взаимодействовать и осуществлять координацию со всеми государственными учреждениями не только в связи с нарушениями прав человека, но и в деле их поощрения.

The Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts and Amending and Rescinding Labour Law provisions entered into force on 1 January 2001.
Закон о частичной занятости и трудоустройстве по срочным контрактам, изменяющий и аннулирующий положения трудового законодательства, вступил в силу 1 января 2001 года.

Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that all children enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
Осуществить эффективные меры, включая, если это необходимо, принятие или отмену законодательства, для обеспечения того, чтобы все дети без какой-либо дискриминации пользовались всеми правами, изложенными в Конвенции, в соответствии со статьей 2;

Therefore, the Committee considers that the violation of article 14, paragraph 7, was only partly remedied by rescinding the decision of 2 February 2001 on 20 April 2006.
Поэтому Комитет считает, что путем отмены 20 апреля 2006 года решения от 2 февраля 2001 года нарушение пункта 7 статьи 14 было исправлено лишь частично.

Penal procedure provides no way of rescinding a confession obtained under torture since this necessitates an inquiry and a different procedure.
Таким образом, процедура уголовного судопроизводства не позволяет лишать признания, полученные под пытками, доказательной силы, так как для этого требуется соответствующее расследование и иная процедура.

Detention in custody may be extended only if the case cannot be fully investigated in two months and there are no grounds for rescinding the preventive measure or applying a less stringent one.
Лишь в случаях, если в этот срок расследование дела закончить невозможно, а оснований для отмены или изменения предупредительной меры на более мягкую нет.

The Tribunal should have full powers to order the rescinding of a decision contested or the specific performance of the obligation invoked". A/55/57-JIU/REP/2000/1, para. 116.
Трибунал должен быть в полной мере правомочен выносить постановление об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательства>> A/ 55/ 57- JIU/ REP/ 2000/ 1, пункт 116.

Letter from the Chairman of the Truth and Reconciliation Commission to the Forestry Development Authority rescinding Truth and Reconciliation Commission letters of eligibility.
Письмо Председателя Комиссии по установлению истины и примирению в адрес Управления лесного хозяйства, отменяющее письма Комиссии по установлению истины и примирению о соответствии требованиям.

We condemn such illegal actions and call for the rescinding of these plans and the cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Мы осуждаем такие незаконные действия и призываем отменить эти планы и прекратить все действия по созданию израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Abu Daoud was allowed safe passage through Israel in 1996 so he could attend a PLO meeting convened in the Gaza Strip for the purpose of rescinding an article in its charter that called for Israel's eradication.
Абу- Дауду разрешили посетить израильскую территорию в 1996 году, чтобы принять участие в совещании ООП в секторе Газа, которое проводилось с целью отменить статью, призывавшую к уничтожению Израиля в уставе.

The Committee welcomes the amendment of 2 November 2004 of the Criminal Code rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including nongovernmental organizations.
Комитет приветствует внесение 2 ноября 2004 года поправки в Уголовный кодекс, отменяющей статью 223/ 16, которая предусматривала уголовные санкции за деятельность незарегистрированных общественных объединений, включая неправительственные организации.

If the Tribunal finds that an application under paragraph 1 of article 2 is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
Заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 2 обоснованным, он распоряжается об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательства.

Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
Осуществить эффективные меры, включая, если это необходимо, принятие или отмену законодательства, для предотвращения и ликвидации дискриминации по признакам пола и рождения во всех сферах гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни;

When the Tribunal considers the applications to be well founded, it should have full powers to order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
Если Трибунал находит поданную жалобу обоснованной, он должен быть наделен всеми необходимыми полномочиями для отмены оспариваемого решения или для совершения определенных действий во исполнение соответствующего обязательства.

Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
Осуществить эффективные меры, включая принятие или, в случае необходимости, отмену законодательства, с целью предупреждения и ликвидации дискриминации по признаку пола и рождения во всех областях гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни;