Примеры использования Restructurings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mergers& Acquisitions, Restructurings.
Sovereign debt restructurings with private creditors.
Реструктуризация суверенного долга перед частными кредиторами.Mergers, acquisitions, and corporate restructurings.
Слияния, поглощения и корпоративная реструктуризация.Corporate restructurings and corporate reorganizations.
Корпоративная реструктуризация и корпоративная реорганизация.Tax implications of commercial restructurings and transactions;
Налоговые последствия при торговых реструктуризациях и сделках;
Люди также переводят
His advice on tax and competition law issues has been essential in the implementation of many mergers,acquisitions and restructurings.
Его советы по вопросам налогового и конкурентного права пригодились при осуществлении многих слияний,приобретений и реструктуризаций.M&A, Corporate Debt Restructurings& Transaction Advisory Services.
Rothschild also advised on some of the largest andmost high-profile corporate restructurings around the world.
Также Ротшильды выступали консультантами в некоторых из крупнейших исамых громких корпоративных реструктуризаций по всему миру.The middle of 1922- radical restructurings of law-enforcement system have begun.
Special focus of Roman's expertise is on capital markets transactions,project finance, complex financial restructurings and derivative instruments.
Он фокусируется на транзакциях, связанных с рынками капитала, проектном финансировании,комплексной финансовой реструктуризации, операциях с производными финансовыми инструментами деривативами.The main features of some of these restructurings are reviewed below see annex, table 3.
Основные характеристики некоторых из этих реструктуризаций рассматриваются ниже см. приложение, таблица 3.The practice is well known on the market for its wide experience in transactional merger control issues, covering acquisitions,joint ventures and corporate restructurings.
Антимонопольная практика Бюро хорошо известна на рынке, поскольку обладает обширным опытом сопровождения сделок в области слияний и приобретений,создания совместных предприятий и корпоративной реструктуризации.We provide advice on mergers,acquisitions, restructurings, financings and capital structure.
Консультируем по вопросам слияния,поглощения, реструктуризации, финансирования и структуры капитала.Out-of-court restructurings predominantly involve restructuring of debt due to lenders and other institutional creditors.
Внесудебная реструктуризация в основном связана с Subordinated debt holders,traditionally for Kazakhstan restructurings, end up with receiving equity stakes.
Держатели субординированного долга,традиционно для казахстанских реструктуризаций, остаются с акциями эмитента.Clearly, the number of restructurings will increase in the future, but even with the maximum involvement of state institutions it is unlikely to achieve the stated figure of 70.
Разумеется, количество реструктуризаций в будущем возрастет, однако даже с максимальным вовлечением государственных учреждений вряд ли удастся достичь озвученного показателя в 70.However, after two consecutive andhighly coercive restructurings the general attitude remains skeptical.
Однако после двух последовательных икрайне принудительных реструктуризаций долга наш общий взгляд остается скептическим.These debt restructurings and individual country buy-backs of debt(in part using grants for that purpose from donor Governments) have generally led to modest net reductions in debt.
Реструктуризация долга и выкуп долга отдельных стран( отчасти с помощью субсидий, предоставляемых на эти цели правительствами стран- доноров) привели в целом к некоторому чистому сокращению суммы задолженности.To improve the efficiency of critical processes involved in organizational restructurings(opening and closing of sections) and student enrolment;
Повышение эффективности процессов оценки, используемых при реструктуризации учебного заведения( открытие или закрытие факультетов) и приеме учащихся;There have been eight sovereign debt restructurings with bond holders since 1999, which took place in the absence of an international agreed framework on orderly debt workout.
С 1999 года реструктуризация облигационного долга суверенных заемщиков производилась восемь раз без согласованных на международном уровне общих рамок для упорядоченного урегулирования задолженности.If, according to the restructuring terms, these companies were allowed to not pay interest to creditors, then,perhaps such restructurings would be profitable for DTEK and Metinvest?
Если по условиям In these cases, debt restructurings produced a"haircut" on exchanged bonds.
В этих случаях реструктуризация долга привела к установлению<< коэффициента риска>> по обмениваемым облигациям.Firm's Chairman Dimitry Afanasiev is described as Eminent Practitioner who"lends his vast experience to major domestic clients involved in complex restructurings and transactions.
Дмитрий Афанасьев является выдающимся практиком( Eminent Practitioner), который« использует свой обширный опыт для консультирования крупных российских компаний по вопросам участия в комплексных сделках, включая реструктуризацию».It is not that sovereign debt restructurings do not take place, but often debt restructurings are"too little too late.
Проблема не в том, что реструктуризация суверенного долга не осуществляется, а в том, что она часто проводится в весьма незначительном масштабе и слишком поздно.Our expertise ranges from companies(both private and public) and joint ventures, to local andcross border mergers, corporate restructurings, secured project financing and securitization.
Наши специализированные знания касаются частных и государственных компаний и совместных предприятий, атакже к местной и трансграничной реструктуризации предприятий, обеспеченного финансирования типа project finance и секьюритизации.These agreements were meant as final restructurings of the debt, as the"exit option" with no mechanism for further renegotiation of that particular debt.
Эти соглашения предназначались в качестве окончательной меры по реструктуризации долга, в качестве" последнего варианта", не предусматривающего механизмов для дальнейшего пересмотра условий этой конкретной задолженности.The Group underlined that this rulingcould have adverse systemic implications, given that the voluntary renegotiations of debts and debt restructurings would become more difficult if not impossible.
Группа подчеркнула, чтоуказанное постановление может иметь негативные системные последствия, поскольку вести добровольные переговоры по вопросам задолженности и реструктуризации задолженности станет сложнее, а то и вовсе невозможно.A survey of recent international debt restructurings has shown that the market-based approach to restructure debt owed to private creditors needs further improvements.
Обследование недавних международных усилий по реструктуризации задолженности показывает, что подход, основанный на динамике рынка, к As a member of the Firm's Restructuring, Insolvency and Distressed Assets Group, Roman advises on insolvency and bankruptcy matters, financial aspects of restructurings and distressed assets deals.
Как член группы Бюро по реструктуризации, неплатежеспособности и проблемным активам, Роман консультирует клиентов по вопросам неплатежеспособности и банкротства, финансовым вопросам сделок по реструктуризации и проблемным активам.Recent debt crises had again demonstrated that disorderly debt restructurings could lead to the costly socializing of private debt, subsequent economic distress and significant human suffering.
Последние долговые кризисы в очередной раз продемонстрировали, что бессистемная реструктуризация долга может привести к национализации частного долга по высокой цене, экономическим трудностям и страданиям людей.
