Примеры использования Revised core на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revised Core Component Technical Specification.
The following information supplements that provided by Luxembourg in its revised core document(HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1, 26 July 1996) prepared for the monitoring bodies.
Нижеследующие сведения приводятся в дополнение к информации, включенной Люксембургом в его пересмотренный базовый документ( HRI/ CORE/ 1, 26 июля 1996 года), представленный договорным органам.It proposed a revised core staffing establishment which took into account more recent actual operational experience and requirements.
В докладе предлагается пересмотренное штатное расписание основного персонала, в котором учтены самые последние фактические потребности и оперативный опыт.The Partnership represented at the fortieth session of the Statistical Commission, New York: presentation of the progress report, revised core list of ICT indicators, and revised UNCTAD Manual.
Партнерство представило на сороковой сессии Статистической комиссии в Нью-Йорке доклад о ходе работы, пересмотренный основной перечень показателей ИКТ и Endorse the revised core list of ICT indicators on household ICT access and individual ICT use contained in the annex to the present report;
Одобрить пересмотренный основной перечень показателей ИКТ, касающихся доступа домашних хозяйств к ИТК и использования ИКТ частными лицами, содержащийся в приложении к настоящему докладу;In 2008-2009, UN/CEFACT will develop andrevise XML schemas, revise the XML Naming and Design Rules for the revised Core Component Technical Specification, and develop and publish four new technical specifications.
В 20082009 годах СЕФАКТ ООН разработает иThe revised core list incorporates changes made to international standards, particularly those of UNSD, ITU, OECD and the International Labour Organization ILO.
Пересмотренный основной перечень включает в себя изменения в международных стандартах, в частности в стандартах СОООН, МСЭ, ОЭСР и Международной организации труда МОТ.The present report provides an overview of progress made by the Partnership since the thirty-eighth session of the Commission and presents a revised core list of ICT indicators, including new indicators on measuring ICT in education.
В настоящем докладе приводится общий обзор прогресса, достигнутого Партнерством за период после тридцать восьмой сессии Комиссии, и представлен пересмотренный основной перечень показателей ИКТ, в том числе новых показателей для статистического измерения применения ИКТ в сфере образования.The Partnership finalized a publication on the revised core list of ICT indicators which had been presented as a background document at the fortieth session of the Statistical Commission.
Партнерство завершило публикацию пересмотренного основного перечня показателей ИКТ, который был представлен в качестве справочного документа на сороковой сессии Статистической комиссии.Many delegations expressed the hope that by working efficiently within the emergency cluster response system,UNICEF would be able to fully apply the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action and to boost its support in the clusters it leads, particularly nutrition and WASH.
Многие делегации выразили надежду на то, что, работая эффективно в рамках системы тематического реагирования на чрезвычайные ситуации,ЮНИСЕФ сможет в полной мере применять пересмотренные Основные обязательства в отношении детей в области гуманитарной деятельности и активизировать свою поддержку по тематическим блокам, в которых он играет ведущую роль, особенно таких как питание и водоснабжение, санитария и гигиена.Nearing completion, the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action reflect changes in the broader humanitarian context in which UNICEF works.
Пересмотренные Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий, работа над которыми близится к концу, отражают изменения в расширенном гуманитарном контексте, в котором работает ЮНИСЕФ.The Committee welcomes the thirteenth periodic report submitted by the Government of Ukraine and the revised core document(HRI/CORE/1/Add.63), as well as the additional information provided by the delegation in response to the questions and comments of the members of the Committee.
Комитет приветствует тринадцатый периодический доклад, представленный правительством Украины, и пересмотренный базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 63), а также дополнительную информацию, предоставленную делегацией этой страны в ответ на вопросы и замечания членов Комитета.This revised core document includes general information based on the above mentioned guidelines regarding to the economic, social and cultural conditions, constitutional political and legal structure, general framework for the protection and promotion of human rights, the legal framework for the protection of human rights at national level, etc. for the interval of time respectively in the years 2002-2011.
В соответствии с упомянутыми выше Руководящими принципами Республика Албания представляет новый пересмотренный вариант базового документа, который содержит общую информацию об экономике, социальной сфере и культуре Албании, ее конституционном, политическом и правовом устройстве, общей основе защиты и поощрения прав человека, нормативно- правовой базе защиты прав человека на национальном уровне и т. д. за период, охватывающий соответственно 2002- 2011 годы.Since 2010, UNICEF has focused efforts in improving management of the humanitarian response based on the revised Core Commitments to Children in Humanitarian Action(CCCs), seeking to align them with international standards and make them more results-focused.
С 2010 года ЮНИСЕФ занимается вопросами совершенствования системы гуманитарного реагирования с учетом пересмотренных основных обязательств в отношении детей в области гуманитарной деятельности, стремясь привести их в соответствие с международными стандартами и усилить их ориентированность на результаты.Approves the revised core budget of the Convention for 1999, as the second year of the biennium 1998-1999, amounting to US$ 6,100,000, for the following purposes, not including conference servicing costs.
Утверждает пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год- второй год двухгодичного периода 1998- 1999 годов- в сумме 6 100 000 долл. США для следующих целей, без учета расходов на конференционное обслуживание.By decision 6/COP.2, the Conference of the Parties(COP)at its second session approved a revised core budget for the Convention for 1999 amounting to US$ 6,100,000, including United Nations administrative overhead charges and provision for a working capital reserve.
На основании решения 6/ COP. 2 Конференция Сторон( КС)на своей второй сессии утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год в сумме 6 100 000 долл. США, включая накладные расходы по административной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ассигнования в счет резерва оборотного капитала.The present revised core document was prepared in 2010 on the basis of the guidelines for the introduction to reports of States parties under the six core international human rights instruments and the latest compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties; it contains information to supplement the previous core document submitted in 2004.
Данный обновленный базовый документ подготовлен в 2010 году на основе руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся вступительных частей докладов государств- участников в соответствии с шестью основными международными договорами по правам человека, и нового документа Организации Объединенных Наций" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государством- участником договоров по правам человека" и содержит дополненные сведения, по сравнению с предыдущим документом, представленным в 2004 году.The Conference of the Parties approved a revised core budget for the Convention for 1999, as the second year of the biennium 1998-1999, not including conference-servicing costs.
Конференция Сторон утвердила пересмотренный бюджет на основную деятельность, не включающий расходы по конференционному обслуживанию, в связи с осуществлением Конвенции на 1999 год, являющийся вторым годом двухгодичного периода 1998- 1999 годов.The Executive Director said that the newly revised Core Commitments for Children in emergencies would become a stronger feature in the next plan, to increase the understanding and predictability of UNICEF work.
Директор- исполнитель заявила, что вновь пересмотренные основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях займут более видное место в следующем плане, с тем чтобы улучшить понимание и прогнозируемость работы ЮНИСЕФ.The Conference of the Parties(COP)approved a revised core budget for the Convention for 1999 amounting to US$ 6,100,000, including United Nations administrative overhead charges and provision for a working capital reserve.
Конференция Сторон( КС)утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год в сумме 6 100 000 долл. США, включая накладные расходы по административной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ассигнования в счет резерва оборотного капитала.At its second session, the COP approved by its decision 6/COP.2 the revised core budget of the Convention for 1999 and the establishment of a new trust fund for the special annual contribution from the Government of Germany, and requested the Executive Secretary to submit to COP 3 a proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
На своей второй сессии КС в своем решении 6/ COP. 2 утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год и создание нового целевого фонда для специального ежегодного взноса правительства Германии и просила Исполнительного секретаря представить КС 3 предлагаемый бюджет по программе на двухгодичный период 2000- 2001 годов.The revised estimated core requirements for 2003 and 2004 were US$ 60,000.
Пересмотренные основные сметные потребности на 2003- 2004 годы составили 60 000 долл. США.The revised estimated core requirements for 2003 and 2004 were US$ 30,000 per year.
Пересмотренные основные сметные потребности на 2003 и 2004 годы составили 30 000 долл. США в год.The Partnership revised the core list of ICT indicators in consultation with national statistical offices.
Упомянутое партнерство пересмотрело основной перечень показателей ИКТ в консультации с национальными статистическими управлениями.Revised and extended core list of ICT indicators of the Partnership on Measuring ICT for Development.
Пересмотренный и расширенный основной перечень показателей ИКТ Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития.October 2011: revised draft core set of environment statistics reviewed at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework.
Октябрь 2011 года: рассмотрение пересмотренного проекта набора базовых данных статистики окружающей среды на совещании группы экспертов по пересмотру<< Endorse the revised and extended core list of ICT indicators in the annex to the present report;
Одобрить пересмотренный и расширенный основной перечень показателей ИКТ, приведенный в приложении к настоящему докладу;Policy-level work on gender in emergencies included strengthening the gender component of the revised UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies and the humanitarian component of the revised gender policy.
На директивном уровне деятельность по учету гендерных аспектов в ходе оказания чрезвычайной помощи включала укрепление гендерного компонента пересмотренных Основных обязательств ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных ситуациях и гуманитарного компонента The revised regular("core") resources funding requirement for 2008-2012 is estimated at $55.9 million.
Пересмотренные потребности в регулярных(<< основных>>) ресурсах на 2008- 2012 годы оцениваются в 55, 9 млн. долл. США.Programming for gender inhumanitarian response was addressed, including through strengthening of the gender component of the revised UNICEF Core Commitments for Children in Humanitarian Action.
Был рассмотрен вопрос о разработке программ учета гендерных аспектов в процессе оказания гуманитарной помощи,в том числе путем укрепления гендерного компонента пересмотренных Основных обязательств ЮНИСЕФ в отношении детей в процессе оказания гуманитарной помощи.
