RIGHT TO CLAIM на Русском - Русский перевод

• право требовать
• право претендовать
• права претендовать
• права требования
• право утверждать
• право заявить
• право потребовать
• право истребовать
• право ходатайствовать
• права требовать
• право требования

Примеры использования Right to claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to claim damages.
Право требовать возмещения убытков.

But it does not give us any right to claim that we know ourselves.
Но это не дает нам никакого права утверждать, что мы знаем себя.

The right to claim separation of a domestic violence offender from his or her victim in civil proceedings;
Право требовать отселения лица, виновного в насилии в семье, от его жертвы в порядке гражданского судопроизводства;

They claim rights that they have no right to claim.
Они утверждают те права, которые они не имеют права требовать.

The Guest has the right to claim any shortcomings of the provided services.
Гость имеет право требовать любые недостатки предоставляемых услуг.

Once this has been done, the original Winning Participant has no right to claim the Prize.
После этого первоначальный Выигравший участник не имеет права претендовать на Приз.

Without such an agreement none have right to claim any interest from Kharkiv citizens.
Без такого договора у харьковчан не имеют права требовать никакой пени.

Guarantee the right to claim compensation in conformity with the law when an already executed expulsion decision is subsequently rescinded.
Гарантировать право требовать в соответствии с законом компенсации в случае последующей отмены исполненного решения о высылке.

The people affected need more than a right to claim environmental asylum.
Пострадавшие люди нуждаются в большем, чем в праве требовать экологическое убежище.

The amendment adopted is extremely limited in scope and covers a very small group of the persons who potentially have the right to claim citizenship.
Принятая поправка носит крайне ограниченный характер и охватывает весьма узкий круг лиц, потенциально имеющих право претендовать на гражданство.

As a result, stock ownership gives the holder a right to claim a portion of the company's assets.
Таким образом, владение акциями дает акционеру право претендовать на часть активов компании.

Although the right to claim for loans is the subject of the purchase, these are actually M&A these are transactions, which are often unfriendly or opportunistic.
И хотя предметом покупки являются права требования по кредитам, по сути своей это сделки M& A, которые зачастую имеют недружественный или оппортунистический характер.

Those who find themselves unable to do so, will have no right to claim Ascension, and will have more to learn.
Те, кто будет неспособен сделать это, не будут иметь право претендовать на Вознесение, и им придется учиться еще.

They should also have the right to claim reparation from the responsible organization in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Они также должны иметь право требовать от ответственной организации возмещения в интересах потерпевшего государства или бенефициаров нарушенного обязательства.

With reference to article 9, she said that all persons born in Belize had the right to claim Belizean citizenship.
Обращаясь к статье 9, она говорит, что все рожденные в Белизе лица имеют право претендовать на получение белизского гражданства.

The buyer nevertheless retains the right to claim any damages caused by the delay of performance.
Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

As consideration for these common shares the Company received cash amounting 12,700,436 thousand tenge and the right to claim payments under“Kazakhstan Note”.
В оплату данных простых акций Компания получила денежные средства на сумму 12. 700. 436 тысяч тенге и права требования выплат по« Казахстанскому векселю».

The Supplier reserves the right to claim for further damages caused by such default.
Поставщик оставляет за собой право предъявлять требование о возмещении дальнейшего ущерба от просрочки платежа.

The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities.
Совершение таких актов консульским должностным лицом не дает ему права претендовать на дипломатические привилегии и иммунитеты.

In such case you will have no right to claim any recovery or reconstruction of your content towards MOBROG.
В подобном случае у Вас не будет права требовать какой-либо возврат или восстановление Вашего содержимого у компании MOBROG.

In fact, the ownership is transferred to a new lender the right to make concessions or the right to claim from the debtor to fulfill its obligations.
По сути дела, в собственность нового кредитора передается право уступки или право требования от должника выполнения его обязательств.

The administration keeps its right to claim damages, according to the caused damage and the administration expenses.
У администрации есть право заявить об ущербе в связи с произведенными ущербами и затратами администрации.

This is also consistent with article 63 CISG, which indicates that such a postponement does not imply that the seller loses its right to claim damages for late performance.
Оно также согласуется с положениями статьи 63 КМКПТ, в которой указано, что в результате продления срока исполнения договора продавец не лишается права требовать возмещения убытков за просрочку.

The buyer nevertheless retains the right to claim damages for losses caused by the delay of performance.
Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков, вызванных просрочкой в исполнении.

The right to claim under the“Kazakhstan Note” are in accordance with the loan agreement dated May 16, 1997 between the Government and Caspian Pipeline Consortium- K JSC.
Права требования по« Казахстанскому векселю» возникли согласно договору о займе от 16 мая 1997 года между Правительством и АО« Каспийский трубопроводный консорциум- К».

So I think psychologists have every right to claim that traces of anger, resentment, despair, evil intentions, i.e.
Поэтому, я считаю, психологи имеют полное право утверждать, что и следы гнева, обид, отчаяния, злых намерений, т. е.

With deletion of an account, every and all"EVGA-bucks" earned under the respective account will be cancelled to the full extent without any right to claim for compensation or replacement.
При удалении учетной записи аннулируются все баллы« EVGA- bucks», заработанные в соответствующей учетной записи, полностью и без права требования компенсации или замены.

The provisions concerning the right to claim damages under the Civil Code apply equally to foreign and Japanese nationals.
Положения, касающиеся права требовать возмещения ущерба согласно Гражданскому кодексу, равно применимы как к гражданам Японии, так и к гражданам других стран.

Furthermore, it was suggested that the definition of an electronic transferable record as evidencing a right to claim performance of obligation touched upon substantive law.
Кроме того, было высказано мнение, что определение электронной передаваемой записи как свидетельства наличия права требовать исполнения обязательства затрагивает материальное право..

A body of public authority has the right to claim compensation from the beneficiary for expenses incurred while finding and delivering the information requested.
Орган государственной власти имеет право истребовать с просителя компенсацию за понесенные издержки, связанные с поиском и предоставлением запрошенной информации.