SAME CONNECTION на Русском - Русский перевод

• этой же связи
• том же соединении
• этом же контексте

Примеры использования Same connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I have the same connection with you.
И у меня такая же связь с тобой.

When the client sends another request, it uses the same connection.
Когда клиент отправляет еще один запрос, он использует это же соединение.

You can let two threads share the same connection with the following caveats.
Можно позволить двум потокам использовать одно и то же соединение со следующими оговорками.

In the same connection any needs for amending the legislation may be considered.
В той же связи можно будет рассмотреть вопрос о том, какие изменения следует внести в соответствующее законодательство.

It was the same… chemistry, the same connection.
Было все так же… те же чувства, та же связь.

In the same connection, one expert considered that the questions in part three needed to be reordered.
В этой же связи один из экспертов высказал мнение, что в третьей части вопросника следует изменить очередность вопросов.

Two threads can't send a query to the MySQL server at the same time on the same connection.
Два потока не могут посылать запрос серверу MySQL в одно и то же время на одном и том же соединении.

In the same connection, we can and must discuss the use of the veto by the permanent members of the Security Council.
В этом же контексте мы можем и должны обсуждать вопрос об использовании вето постоянными членами Совета Безопасности.

I also refer to the draft resolution submitted to the Council by the Arab Group in the same connection.
Имею честь также сослаться на проект резолюции, представленный Совету Группой арабских государств в связи с этим.

In the same connection, the Unit helped 51,565 victims to draw up their individualized plans to obtain reparation.
В этой же связи также следует отметить, что соответствующее отделение помогло 51 565 жертвам составить индивидуальные планы для получения возмещения.

Once mysql_store_result() is ready, the lock can be released and other threads may query the same connection.
Как только выполнение функции mysql_ store_ result() заканчивается, данная блокировка может сниматься и другие потоки могут запрашивать это же самое соединение.

These same connection simultaneously have a regenerating effect on the fabric, so silver a beneficial effect on any wounds and injuries.
Эти же соединения одновременно оказывают на ткани регенерирующее действие, поэтому серебро так благотворно влияет на любые раны и травмы.

Do not overload electrical circuits: avoid connecting the mobile, the computer, the iPad, the TV, the hair dryer and more in the same connection.
Не перегружайте электрические цепи: Избегайте подключения мобильного, компьютера, IPAD, телевизор, фен и многое другое в том же соединении.

In the same connection, the Decree on the Sami Parliament, originally from 1973, was given the new, higher status of an Act of Parliament.
В этой же связи Указу о Саамском парламенте, первоначально изданному в 1973 году, был предоставлен новый более высокий статус парламентского закона.

Because of the empathic link between the familiar and the master, the master has the same connection to an item or place that the familiar does.
Поскольку хозяин и его фамилиар имеют между собой эмпатическую связь, хозяин имеет такую же связь с предметом или местом, каковая имеется и у животного.

MSRP is not defined for connection-less protocols, such as UDP, thus one be certain that a response to a request would arrive on the same connection.
MSRP не определен для протоколов без установления соединения, таких как UDP, таким образом можно быть уверенным, что ответ на запрос будет прибывать в том же соединении.

In that same connection, the very small increase of 0.2 per cent in the budget proposal for regional cooperation for development was surprising.
В этой же связи вызывает удивление весьма незначительное, на, 2 процента, увеличение объема ассигнований на цели регионального сотрудничества в интересах развития в предлагаемом бюджете.

In particular, you have to ensure that between calls to mysql_query() and mysql_store_result(), no other thread is using the same connection.
В особенности необходимо быть уверенным, что в промежутках между вызовом функций mysql_ query() и mysql_ store_ result() никакой другой поток не использует это же соединение.

In the same connection, the Board raised the question of inconsistencies in the format of the financial statements of the United Nations and its funds and programmes.
В этой же связи Комиссия ставит вопрос об отсутствии единообразного формата для представления финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.

Inter-packet intervals, that is, the time difference between observation of two consecutive packets on two network links, is used to infer if the links carry the same connection.
Межпакетные интервалы, то есть разница во времени между наблюдением двух последовательных пакетов в двух сетевых каналах, используются для определения, имеют ли эти каналы одно и то же соединение.

In the same connection, we salute the efforts of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, in promoting the Joint Arab Action initiative.
В том же контексте мы приветствуем усилия г-на Амры Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств, в содействии осуществлению Инициативы совместных действий арабских государств.

New in this version: capability to send a specified data file, to repeat the transfer of the information in the test file(within the same connection) and to introduce a delay between the the sending of these files(this was specifically designed to allow testing to the ITU V.56 modem standard), One-way data transfer.
Из нововведений можно отметить: возможность передавать заданный файл с данными, повторять передачу информации из тестового файла( в рамках одного соединения), делая паузу между этими действиями( эта функция введена для тестирования по стандарту ITU V. 56), передача данных в одну сторону.

In the same connection, he referred to paragraph 13.19 of the proposed programme budget, which outlined the respective functions of the two additional P-3 posts requested.
В этой же связи он отмечает пункт 13. 19 предлагаемого бюджета по программам, в котором описываются соответствующие функции двух дополнительных должностей сотрудников уровня С- 3.

The Act on the Sami Thing(974/1995) issued in the same connection gives the 1973 Decree on the Sami Parliament- the then representative body of the Sami- a new, higher status as an Act of Parliament.
Закон о саами тинг( 974/ 1995), изданный в той же связи, придает Указу 1973 года о парламенте саами, бывшем представительном органе народа саами, новый, более высокий статус.

In the same connection, the Constitution Act was supplemented by section 51 a(973/1995), according to which the Sami as an indigenous people have cultural autonomy in respect of their language and culture within the Sami homeland.
В той же связи Конституция была дополнена статьей 51 a( 973/ 1995), в соответствии с которой в районе своего проживания саами в качестве коренного народа обладают культурной автономией в отношении своего языка и культуры.

In this same connection, with view to strengthening the protection of labour rights El Salvador ratified in 2000 the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) and the Occupational Safety and Health Convention, 1981 No. 155.
В этой же связи с целью укрепления защиты прав трудящихся в 2000 году Сальвадор ратифицировал Конвенцию№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности 1951 года и Конвенцию№ 155 о безопасности и гигиене труда и производственной среде 1981 года.

In the same connection, my country supports the Ottawa process aimed at a complete ban on anti-personnel landmines. The recent Oslo Diplomatic Conference on that subject worked along the lines we had hoped it would.
В этом же контексте моя страна поддерживает Оттавский процесс, нацеленный на полное запрещение противопехотных наземных мин. Недавно состоявшаяся в Осло дипломатическая конференция по этому вопросу действовала согласно курсу, которому, как мы надеялись, она будет следовать.

In this same connection, in view of the fact that the impact of the increase in the Court's workload was most urgent in the Department of Linguistic Matters, in May 2000 the Court submitted a request for a supplementary budget for the biennium 2000/2001.
В этой же связи ввиду того, что увеличение объема работы Суда в первую очередь отразилось на Отделе по лингвистическим вопросам, в мае 2000 года Суд обратился с просьбой о предоставлении ему на двухгодичный период 2000- 2001 годов дополнительного бюджета.

The same connection between human dignity and human rights also occurs in the first sentence of article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which in clear terms confirms that"all human beings are born free and equal in dignity and rights.
Та же связь между человеческим достоинством и правами человека также прослеживается в первом предложении статьи 1 Всеобщей декларации прав человека, в котором безоговорочно подтверждается, что" все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

In the same connection, on 23 April 1996 the London network MBC showed a video-taped interview with the suspect Mustafa Hamza at his place of residence in Afghanistan in which he indicated, inter alia, that the Sudan had no involvement in the matters with which it was charged.
В этой же связи 23 апреля 1996 года лондонская телекомпания Эм- Би- Си показала записанное на видеопленку интервью с подозреваемым Мустафой Хамзой в месте его проживания в Афганистане, в котором он указал, в частности, что Судан не имеет никакого отношения к деяниям, в которых его обвиняют.