Примеры использования Secretariat continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group requested that the Secretariat continue to provide an estimate of IUU removals of.
The Secretariat continue to refine the description of equipment types to ensure common understanding;
Рекомендовала Секретариату продолжать доработку описаний видов имущества с целью достижения общего взаимопонимания;The Working Group recommended that the Secretariat continue to collect and disseminate such experiences.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать сбор и распространение информации о таком опыте.WAIPA and the secretariat continue to develop their joint activities in the area of investment promotion.
It decided to close three project files and recommended that its secretariat continue to follow up on the other projects.
Он принял решение закрыть досье по трем проектам и рекомендовал своему секретариату продолжить наблюдение за осуществлением других проектов.
Люди также переводят
He and the Secretariat continue to show the firm resolve needed during these challenging times of global crisis.
Он и Секретариат продолжают демонстрировать твердую решимость, необходимую в эти непростые времена глобального кризиса.In order for the Special Committee to function effectively,it is essential that the Secretariat continue to provide it with adequate substantive and technical assistance.
Для того чтобы Специальный комитет мог эффективно работать,важно, чтобы Секретариат продолжал оказывать ему надлежащую субстантивную и техническую помощь.It also requested that the Secretariat continue to make available to all parties, for their information, the documents related to the consultative process.
Бюро также просило секретариат продолжать предоставлять всем Сторонам для их информации документы, относящиеся к консультативному процессу.The Working Group recommended that the Secretariat continue to collect and disseminate such experiences.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариат продолжил сбор и распространение информации о таком опыте.The Board recommended that the secretariat continue to organize information meetings on the Fund for indigenous representatives during the sessions of the working groups and the Permanent Forum.
Совет рекомендовал секретариату продолжить организацию информационных совещаний для представителей коренных народов по вопросам деятельности Фонда в ходе сессий рабочих групп и Постоянного форума.While commending the Organization's commitment,the Group requested that the Secretariat continue to provide proper means for ensuring the sustainable implementation of programmes and projects for Africa.
Высоко оценивая то внимание, которое уделяет ЮНИДО этому направлению,Группа просит Секретариат продолжать выделять соответ- ствующие средства для обеспечения устойчивого осуществления программ и проектов для Африки.It was essential that the Secretariat continue providing logistical and administrative support to UNITAR in order to ensure continuity in the important work it was carrying out.
Важно, чтобы Секретариат продолжал оказывать материально-техническую и административную поддержку ЮНИТАР в целях обеспечения того, чтобы осуществляемая им деятельность, имеющая важное значение, не потеряла своей актуальности.The Committee recommends that the Secretariat continue to use charter flights whenever they are readily available.
Комитет рекомендует Секретариату продолжать использование чартерных авиарейсов во всех случаях, когда их легко организовать.UNAMID and the Secretariat continue to engage with both troop- and police-contributing countries to rectify all contingent-owned equipment and self-sustainment shortfalls.
ЮНАМИД и Секретариат продолжают работать как со странами, предоставляющими войска, так и со странами, предоставляющими полицейские силы, чтобы восполнить любую нехватку принадлежащего контингентам имущества и ресурсов самообеспечения.Of which The Board recommended that secretariat continue to remind Parties of their outstanding ITL assessments.
В этой связи Комиссия рекомендовала секретариату продолжить направление напоминаний Сторонам о необходимости выплаты начисленных им сборов за пользование МРЖО.It requests that the secretariat continue to promote the region's perspectives on issues coordinated under the Partnership and recommends that the secretariat step up its efforts within the Partnership.
Комитет просит секретариат продолжать оказывать содействие региональной деятельности по вопросам, которые координируются в рамках упомянутого Партнерства, и рекомендует The Advisory Committee reiterates its recommendation that the Secretariat continue to explore all options for realizing savings under procurement and for increasing local procurement.
Комитет напоминает о своей рекомендации Секретариату продолжать изучать все возможности для получения экономии в рамках закупочной деятельности и расширения этой деятельности на местах.The Permanent Forum and its secretariat continue to work closely with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.
Постоянный форум и его секретариат продолжают тесно сотрудничать с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.Accordingly, it requested that the Secretariat continue to calculate the tag-overlap statistics for all vessels and provide those estimates to the WG-FSA.
В связи с этим он попросил, чтобы Секретариат продолжал рассчитывать показатель перекрытия мечения для всех судов и представлять эти расчеты в WG- FSA.The Committee recommended that the Secretariat continue to compile the serial Work of CEDAW, including with regard to past years.
Комитет рекомендовал Секретариату продолжить работу над подготовкой серийного издания о работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе за последние годы.Accordingly, the Working Group requested that the Secretariat continue to calculate the tagoverlap statistics for all vessels and provide those estimates to the Working Group.
В связи с этим WG- FSA попросила, чтобы Секретариат продолжал рассчитывать показатель перекрытия мечения для всех судов и представил ей эти расчеты.Recommended that the Bureau and the secretariat continue their discussions with supporting institutions on the nature and extent of their contributions to the Project;
Рекомендовал президиуму и секретариату продолжать свои дискуссии с оказывающими поддержку учреждениями относительно характера и размеров их взносов на цели проекта;The Working Group recommended that the Secretariat continue to promote partnerships with the private sector, in particular with financial institutions, with a view to asset recovery.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать развивать партнерские отношения с частным сектором, в частности с финансовыми учреждениями, в целях возвращения активов.In addition, the Bureau recommended that the secretariat continue making use of interns for"routine" tasks, such as uploading of documents approved by the secretariat. .
Кроме того, Бюро рекомендовало секретариату продолжать использовать стажеров для выполнения" рутинных" задач, таких, как загрузка документов, одобренных The Committee requests that the Secretariat continue to pursue the expansion of discount arrangements to include more airlines when feasible and cost-effective.
Консультативный комитет просит, чтобы Секретариат продолжал добиваться заключения большего числа соглашений о скидках, охватывая большее число авиакомпаний, когда это возможно и экономически целесообразно.The Scientific Committee recommended that the Secretariat continue to monitor CCAMLR fisheries for evidence of overcapacity using the metrics outlined by WG-SAM Annex 5, paragraph 5.2.
Научный комитет рекомендовал, чтобы Секретариат продолжал контролировать промыслы АНТКОМ на предмет свидетельств избыточной мощности, используя показатели, описанные WG- SAM Приложение 5, п. 5. 2.The Working Group recommended that the Secretariat continue its work on public procurement, vulnerability assessments and professional and safe reporting on corruption by journalists.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать его работу в области публичных закупок, проведении оценок уязвимости и обеспечения профессионального и не связанного с риском для жизни освещения коррупции журналистами.It also recommended that the secretariat continue to take into consideration, when scheduling meetings, the constraints of delegations and avoid clashes on similar issues to the extent possible.6.
Он также рекомендовал, чтобы при составлении расписания заседаний секретариат продолжал учитывать ограничения, с которыми сталкиваются делегации, и избегал, насколько это возможно, обсуждения аналогичных вопросов6.Alternatively, the Commission may wish to request that the Secretariat continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
В качестве альтернативы Комиссия могла бы предложить Секретариату продолжать внимательно следить за развитием правовой ситуации в соответствующих областях, чтобы внести соответствующие предложения с течением времени.The Working Group recommended that the Secretariat continue its work on public procurement, vulnerability assessments and professional and safe reporting on corruption by journalists.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать его работу в области публичных закупок, проведении оценки факторов уязвимости и обеспечения профессионального и безопасного освещения вопросов, связанных с коррупцией, журналистами.
