SEEMINGLY ENDLESS на Русском - Русский перевод

• казалось бы бесконечные
• кажущаяся бесконечной
• казалось бы бесконечным

Примеры использования Seemingly endless на Английском языке и их переводы на Русский язык

Riverworld consists of an endless, or seemingly endless, river.
Мир Реки на самом деле является планетой, которую огибает одна гигантская, кажущаяся бесконечной река.

Seemingly endless flights can quickly get bored with their monotonous, but the developers have taken into account this fact.
Казалось бы, бесконечные вылеты могут быстро надоесть свои однообразием, но разработчики учли и этот фактор.

Many will wonder why this little girl is traveling with a much too big and seemingly endless suitcase.
Многие будут удивляться, почему эта маленькая девочка путешествует с слишком большим и, казалось бы, бесконечным чемоданом.

The road is as muddy, difficult and seemingly endless as her 13 years in this horrible place have been.
Она идет по трудной, грязной, и, казалось бы, бесконечной дороге, которую можно сравнить с 13- ю проведенными ей годами в этом ужасном месте.

Both leaders understand my frustration- indeed, my exasperation- at this wasteful, unnecessary and seemingly endless conflict.
Руководители обеих стран понимают мое отчаяние,- по сути дела, мое негодование- в связи с этим бессмысленным, бесполезным и, как представляется, бесконечным конфликтом.

If you visit the Cognac, particularly the fall on a seemingly endless rows of vines to merge on the horizon to a harmony of green and blue.
Если вы посетите Коньяк, в частности, падение на, казалось бы, бесконечные ряды виноградников объединить на горизонте в гармонии зеленого и синего.

From the famous Astron wreck in Bavaro all the way to Punta Cana, scuba diving sites populate this seemingly endless coconut beachfront.
От известного затонувшего корабля Armstrong в Баваро до Пунта Кана дайв- сайты нанизаны на нить этого, кажется, бесконечного пляжа, покрытого кокосовыми пальмами.

During the seemingly endless wait to see if something will happen with your natural dyes, I highly recommend Sharpie-ing a few eggs.
Во время, казалось бы, бесконечного ожидания увидеть, что что-то случится с вашими натуральными красителями, я настоятельно рекомендую Sharpie- ing несколько яиц.

Stark and uninhabited with a rugged coastline and seemingly endless sunshine, it's simply great sailing.
Старк и необитаемый остров с суровой береговой линией и, казалось бы, бесконечным солнечным светом, просто создан для великолепного плавания.

Their pragmatic outlook is an attribute in more ways than one: it's a survival tool that gets them through Oslo's long dark winters and its seemingly endless summer days.
Их мировоззрение- это орудие выживания, которое помогает им перенести долгие темные зимы Осло и его кажущиеся бесконечными летние дни.

A residing close comrades-in-arms and seemingly endless enemies create a feeling that we are just a small cog in this huge war machine.
А постоянно находящиеся рядом товарищи по оружию и кажущиеся бесконечными враги создают ощущение, что мы всего лишь маленький винтик в этой огромной военной махине.

This platforming brawler game will have you wielding tons of weapons as you traverse a strange Wild West world of hidden treasures and seemingly endless enemigos.
В этой платформенной игре с дракой вы будете обладать множеством оружия, когда вы пересекаете странный мир диких стран спрятанных сокровищ И, казалось бы, бесконечные враги.

Ambassador Benjelloun's untiring efforts and seemingly endless hours of consultations contributed, in no small measure, to the ease with which the Conference started its work this year.
Неустанные усилия посла Бенжеллуна и бесконечные, как казалось, часы проведенных им консультаций в немалой степени способствовали успешному началу Конференцией своей работы в этом году.

As the second largest of the Hawaiian Islands, Maui is packed with surprises: lush green forests, incredible beaches, breathtaking sunsets and seemingly endless rainbows.
Будучи вторым по величине среди гавайских островов, Мауи полон сюрпризов: густые зеленые леса, невероятные пляжи, захватывающие дух закаты и кажущиеся бесконечными радуги.

Long suffering from the politics of despair, we have drawn lessons from a seemingly endless conflict that has deprived peoples of their rights, their security and their peace of mind.
Будучи в течение долгого времени жертвами политики, порождающей отчаяние, мы смогли извлечь уроки из бесконечных, как тогда казалось, конфликтов, лишавших народы их прав, безопасности и спокойствия.

Naturally as you move into the higher dimensions you will meet other souls also of the Light, and you will marvel at the seemingly endless existence of intelligent life.
Естественно, поскольку вы двигаетесь в высшие измерения, вы встретитесь с другими душами, также из Света, и вы восхититесь кажущейся бесконечности существования разумной жизни.

If this deadlock and seemingly endless preoccupation with process continues during the next year, there is a risk that the credibility of the Conference on Disarmament will be called into question by the international community.
Если этот тупик и, похоже, нескончаемая поглощенность процессом сохранятся в течение следующего года, есть опасность, что авторитет Конференции будет поставлен под вопрос международным сообществом.

While these noteworthy efforts should be welcomed and supported, we wonder how the Secretariat can function effectively in the context of a seemingly endless restructuring exercise.
Хотя следует приветствовать и поддержать эти достойные усилия, хотелось бы знать, как Секретариат может эффективно работать в условиях представляющейся бесконечной структурной перестройки.

Coups, counter-coups, and a seemingly endless rebel war have stolen and squandered food from our children; deprived them of education and health services. They have also given them guns and other weapons of destruction.
Перевороты, контрперевороты и кажущаяся бесконечной война с мятежниками привели к разграблению и разбазариванию продуктов питания наших детей, лишили их образования и медицинского обслуживания, а также вложили в их руки оружие и другие орудия уничтожения.

We offer our sincere condolences and solidarity to Russia, Spain, Indonesia and Australia-- the latest victims in a seemingly endless catalogue of barbarity committed by fanatics.
Мы выражаем искренние соболезнования и заявляем о солидарности с Россией, Испанией, Индонезией и Австралией-- последними жертвами в нескончаемой, как кажется, череде варварских актов, совершаемых фанатиками.

The seemingly endless war in Afghanistan and the increased fighting the country has seen over the last few months underline yet again that a solution to this conflict must be found at the negotiating table and not on the battlefield.
Кажущаяся бесконечной война в Афганистане и наблюдающаяся в стране в последние несколько месяцев активизация боевых действий еще раз подчеркивают, что урегулирования этого конфликта необходимо добиваться за столом переговоров, а не на полях сражений.

These measures, accompanied by sanctions, attest to the determination of the ECOWAS countries to do their utmost to find a definitive and lasting solution to this fratricidal and seemingly endless conflict.
Эти сопровождавшиеся санкциями меры свидетельствуют о решимости стран ЭКОВАС сделать все возможное, для того чтобы найти окончательный и прочный выход из этого братоубийственного и кажущегося бесконечным конфликта.

It is now 17 years since the Shannon report was submitted and the Conference continues to be occupied with a seemingly endless debate about a mandate for a subsidiary body to deal with this issue.
И вот прошло уже 17 лет с тех пор, как был представлен доклад Шеннона, а Конференция по-прежнему озабочена, казалось бы, бесконечными дебатами по поводу мандата для вспомогательного органа, который занимался бы этой проблемой.

When the funeral was over, and the wake, and the seemingly endless line of mourners had finally come to its end, I went back to the little house in Harlow where my mother had spent her final few years, smoking and eating powdered doughnuts.
Когда церемония закончилась, и казавшаяся бесконечной очередь друзей и знакомых подошла к концу, я вернулся в наш маленький домик в Харлоу, где мама проводила последние годы своей жизни, выкуривая сигарету за сигаретой и поглощая сладкие пончики.

He said that Australia condemned without reservation this senseless slaughter of unarmed worshippers, which threatened to prolong the seemingly endless cycle of conflict and violence between Israelis and Palestinians.
Он заявил, что Австралия безоговорочно осуждает это бессмысленное жестокое убийство безоружных верующих, которое угрожает затянуть кажущийся бесконечным виток насилия и конфликтов между израильтянами и палестинцами.

The Preparatory Committee should endeavour to ensure that a seemingly endless procession of largely repetitive prepared statements and reports does not lull us into a sense of complacency in which we would come to believe that all is well.
Подготовительному комитету следует стремиться к тому, чтобы, казалось бы, бесконечная вереница повторяющихся в значительной степени приготовленных заявлений и докладов не порождала у нас чувства самоуспокоенности, когда у нас возникло бы ощущение, что все идет хорошо.

I remain hopeful that the international community can reach a consensus on moving forward the necessary agreements to achieve lasting peace, security and diplomatic solutions to the seemingly endless web of issues.
Я по-прежнему надеюсь, что международное сообщество сможет достичь консенсуса, который позволит заключить соглашения, необходимые для обеспечения прочного мира, безопасности и нахождения дипломатических решений бесконечной, как кажется, цепочке проблем.

In spite of the seemingly endless variety in terms of size, location, and program, this extensive body of work reveals a degree of coherence and a continuity of thinking that correspond to RBTA's uniquely personal relationship to history and the urban context.
Несмотря на кажущееся нескончаемое разнообразие проектов по размерам, местоположению и планам, весь объем работ в целом свидетельствует о последовательности принципов и непрерывном мыслительном процессе, которые соответствуют личному отношению Мастерской RBTA к истории и городской среде.

At a time when the United Nations is debating issues like Bosnia and Zaire, it adds another so-called special day to a seemingly endless list of days which are mostly of questionable use.
В то время как Организация Объединенных Наций занимается обсуждением таких проблем, как положение в Боснии и Заире, цель данного проекта состоит в учреждении еще одного так называемого специального дня в добавление к, похоже, бесконечному перечню дат, польза от которых в большинстве случаев сомнительна.

He keeps a mini-refrigerator with a seemingly endless supply of beer("Old Düsseldorf in a long neck"), wears his father's treasured Rolex GMT Master wristwatch and is surrounded by countless beautiful women, who are often victims of crime, his clients, or are connected in various other ways to the cases he solves.
Он держит мини- холодильник с, казалось бы, бесконечным количеством« Старого Дюссельдорфского» пива, носит завещанные ему отцом наручные часы Rolex GMT Master, окружен бесчисленными красивыми женщинами, которые зачастую являются его клиентами, потерпевшими или как-либо связанными со случаями, которые он распутывает.