SENSITIZATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• просветительской деятельности
• просветительских мероприятий

Примеры использования Sensitization activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Build and strengthen solidarity among women through information, education and sensitization activities;
Налаживание и укрепление солидарности среди женщин на основе информационных, просветительных и пропагандистских мероприятий;

The Ministry of the Flemish Community also organized a number of sensitization activities to combat prevailing stereotypes about men and women.
Министерство Фламандского сообщества также провело целый ряд мероприятий по пропаганде борьбы со стереотипным мышлением относительно роли мужчин и женщин.

This has included sensitization activities regarding victims and access to legal advice, as well as the strengthening of law enforcement bodies.
Сюда входят пропагандистские мероприятия, проводимые жертвами такого насилия, а также меры по обеспечению доступа к правовой помощи и укреплению правоохранительных органов.

It also recommended considering the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.
Он также рекомендовал изучить необходимость проведения эффективной публичной информационной и пропагандистской деятельности с целью предотвращения ранних браков47.

The mission also undertook sensitization activities with regard to Security Council resolution 1325(2000) to mark the fifth anniversary of the adoption of the resolution.
Миссия также провела ряд информационных мероприятий, касающихся резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и посвященных пятой годовщине ее принятия.

Groups of traditional communicators carried out Truth and Reconciliation Commission sensitization activities in 23 populated communities in Montserrado County.
Количество групп традиционных пропагандистов, которые провели информационные мероприятия, освещающие работу Комиссии по установлению истины и примирению в 23 общинах графства Монтсеррадо.

OHCHR/Cambodia has conducted two training sessions on the human rights aspects of HIV/AIDS for the monks who are responsible for sensitization activities.
Отделение УВКПЧ в Камбодже провело две учебные сессии по аспектам прав человека, связанным с ВИЧ/ СПИДом, для монахов, отвечающих за проведение мероприятий по повышению уровня осведомленности населения.

In a bid to defuse growing community and sectarian tensions, MONUSCO, together with civil society, is conducting sensitization activities on conflict resolution and peaceful coexistence between the communities.
Стремясь ослабить напряженность на почве межобщинных и межклановых противоречий, МООНСДРК совместно с общественными организациями проводит просветительские мероприятия, посвященные урегулированию конфликтов и мирному сосуществованию.

The second concerns a project in Battambang province, which aims to reduce discrimination against HIV/AIDS orphans through education and sensitization activities.
Второе связано с проектом в провинции Баттамбанг, который направлен на уменьшение дискриминации детей, ставших сиротами изза ВИЧ/ СПИДа, посредством мероприятий в области образования и повышения уровня осведомленности.

In addition a number of NGOs undertake training and sensitization activities on the legal and human rights aspects of FGM and participated fully in developing the NPA on FGM.
Кроме того, ряд НПО занимается деятельностью по информированию о юридических и правозащитных аспектах борьбы с данной практикой и принимает полноправное участие в разработке Национального плана действий по борьбе с калечащими операциями на женских гениталиях.

During the reporting period, OHCHR Guinea carried out monitoring, capacity-building, technical assistance and sensitization activities with various counterparts.
В отчетный период Отделение УВКПЧ в Гвинее вместе с различными партнерами проводило мероприятия по мониторингу, наращиванию потенциала, оказанию технической помощи и просвещению населения.

Among other activities, the Commission carried out sensitization activities related to its 2008 human rights report. On 7 December, Parliament debated matters raised in the report and subsequently endorsed it.
Среди прочих мер Комиссия провела разъяснительные мероприятия относительно своего доклада о положении в области прав человека за 2008 год. 7 декабря парламент обсудил вопросы, затронутые в докладе, и впоследствии одобрил его.

In the meantime, UNAMSIL, together with local and international non-governmental organizations, continued to conduct sensitization activities on the Truth and Reconciliation Commission.
Тем временем МООНСЛ совместно с местными и международными неправительственными организациями продолжала проведение мероприятий по информированию общественности о Комиссии по установлению истины и примирению.

Advocacy and sensitization activities were conducted, including radio programmes, activities with pupils in schools, workshops, support to partners in celebrating human rights days, and direct engagement with a number of institutions.
Проводилась деятельность по пропаганде и ознакомлению общественности, включая подготовку радиопрограмм, мероприятий для школьников, семинаров, оказание поддержки партнерам в проведении дней прав человека и прямое сотрудничество с рядом учреждений.

The first, which will be implemented by Khmer Human Rights and Anti-Corruption Organization, includes sensitization activities on the human rights implications of corruption.
Первый из этих проектов, который будет выполняться кхмерской организацией по защите прав человека и борьбе с коррупцией, предусматривает проведение мероприятий по информированию о последствиях коррупции с точки зрения прав человека.

Invite the Government to increase civic education and voter sensitization activities, particularly among women, to ensure widespread public understanding regarding the draft constitution, the voting system and the electoral process.
Предложить правительству активизировать работу по воспитанию чувства гражданской ответственности и просвещению избирателей, особенно женщин, в целях обеспечения широкого понимания общественностью проекта конституции, избирательной системы и избирательного процесса.

UNOCI participated in meetings with national structures in charge of the disarmament, demobilization and reintegration process, in particular with PNRRC, to discuss sensitization activities for the reintegration of ex-combatants.
ОООНКИ участвовала во встречах с национальными структурами, занимающимися процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности с НПРОР, для обсуждения вопросов распространения информации о реинтеграции бывших комбатантов.

BONUCA also assisted the Government in drafting the country's labour code, carried out sensitization activities through mass media and organized training sessions on human rights for law enforcement agents in the town of Bambari, in Ouaka province.
Кроме того, ОООНПМЦАР оказывало помощь правительству в подготовке проекта трудового кодекса страны, занималось просветительской деятельностью через средства массовой информации и организовывало учебные мероприятия по теме прав человека для сотрудников правоохранительных органов в городе Бамбари, провинция Уака.

Ukraine also welcomed the assistance it had received from UNHCR in its efforts to implement its recently revised law on citizenship. That assistance had taken the form of training and sensitization activities and technical support.
Украина также с благодарностью принимает помощь, которую ей оказывает УВКБ для применения недавно пересмотренного закона о гражданстве, и которая на практике реализуется в форме деятельности по обучению и информированию, а также технической поддержки.

At the national level, the Mexican authorities were carrying out dissemination, training and sensitization activities in collaboration with ICRC to promote awareness of international humanitarian law.
На национальном уровне мексиканские власти проводят, во взаимодействии с МККК, мероприятия по распространению информации, обучению персонала и привлечению внимания общественности в целях повышения информированности в области международного гуманитарного права.

It is undertaking sensitization activities to familiarize African officials with the requirements and processes of credit ratings and is training African officials on trade and investment promotion with funding from Singapore.
Бюро проводит информационные мероприятия по ознакомлению должностных лиц африканских стран с требованиями, которые предъявляются к оценкам кредитоспособности, и процедурами их составления, а также занимается профессиональной подготовкой этих лиц по вопросам развития торговли и содействия инвестициям эти мероприятия финансируются Сингапуром.

In Paraguay and Ecuador for example, UNFPA has supported the integration of reproductive health services and sensitization activities within military training academies and the military health systems.
Так, например, в Парагвае и Эквадоре ЮНФПА содействовал включению услуг по охране репродуктивного здоровья и мероприятий по распространению знаний о репродуктивном здоровье в учебные программы военных академий и военные системы медицинского обслуживания.

Sensitization activities in all 11 provinces(including Kinshasa); training-of-trainers seminars in 16 cities in 6 provinces; and conduct of 169 workshops to provide advice on the implementation of the gender and election programme entitled"100,000 Women for the Congo" and for capacity-building of women candidates for local elections and of trainers of candidates.
Разъяснительных мероприятия во всех 11 провинциях( включая Киншасу); учебные семинары для инструкторов в 16 городах в 6 провинциях; а также 169 семинаров в целях консультирования по вопросу о реализации гендерной и избирательной программы под названием<< 100 000 женщин Конго>> и укрепления потенциала женщин- кандидатов для участия в выборах в органы местного самоуправления и инструкторов кандидатов.

UNFPA supports programmes involving men in HIV/AIDS prevention, in particular, men in the armed forces, and integrating services and sensitization activities in military training academies and the military system.
ЮНФПА оказывает поддержку программам, предусматривающим участие в профилактике ВИЧ/ СПИДа мужчин, в частности военнослужащих вооруженных сил, и включение соответствующих курсов и просветительских мероприятий в учебные программы военных учебных заведений и военной системы в целом.

Through rehabilitation of schools and health centres, repair of water pumps and roads, training and sensitization activities, contribution of income-generating activities, especially for vulnerable groups such as women, youth and displaced persons, the projects will focus on building and restoring confidence, reconciliation and cohesion within the Ivorian social fabric and producing an improved mutual understanding between the local population and UNOCI.
Посредством ремонта и восстановления школ и медицинских пунктов, ремонта водяных насосов и дорог, учебной и просветительной деятельности и оказания поддержки доходообразующим видам деятельности, особенно для уязвимых групп, таких, как женщины, молодежь и перемещенные лица, эти проекты будут способствовать восстановлению и укреплению доверия, примирению и укреплению сплоченности ивуарийского общества, а также достижению более глубокого взаимопонимания между местным населением и ОООНКИ.

In support of security sector reform, the steering committee also approved two projects to enhance the capacity of the National Technical Commission for Civilian Disarmament and to support sensitization activities in advance of civilian disarmament initiatives.
В поддержку реформы сектора безопасности руководящий комитет также утвердил два проекта по повышению потенциала Национальной технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения и по поддержке деятельности по повышению осведомленности общественности перед началом реализации инициатив по разоружению гражданского населения.

Small island developing States also receive assistance in institutional capacity-building through appropriate training and sensitization activities and relevant advisory services, to enhance their participation in trade negotiations at multilateral and regional levels.
Кроме того, малые островные развивающиеся государства получают помощь в области создания институционального потенциала посредством соответствующей подготовки кадров и проведения мероприятий просветительского характера, а также оказания соответствующих консультативных услуг в целях расширения их участия в торговых переговорах на многостороннем и региональном уровнях.

In the framework of health- and citizenship-education committees(discussion, observation and proposal bodies designing and implementing civic education projects), the schools organize training and sensitization activities to inculcate respect for others.
Силами Комитетов по формированию здорового образа жизни и воспитанию гражданственности( органов, занимающихся изучением, наблюдением и разработкой предложений, в функции которых входит подготовка и осуществление образовательных проектов в сфере воспитания гражданственности) учебные заведения проводят мероприятия по повышению уровня осведомленности и воспитанию в духе взаимного уважения.

It is also proposed to create a position of Child Protection Officer(United Nations Volunteer) in Kinshasa to support sensitization activities in the sectors and participate in the training and induction of MONUC civilian staff, as contained in previous audit recommendations.
Предлагается также учредить должность сотрудника по защите детей( доброволец Организации Объединенных Наций) в Киншасе для содействия проведению разъяснительной работы в секторах и для участия в процессе профессиональной подготовки гражданского персонала МООНДРК и в организации для него вводно- ознакомительных курсов, как это предусмотрено в предыдущих рекомендациях ревизоров.

The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion with Ivorian society, but will also result in improved mutual understanding between the local population and UNOCI, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps, provision of equipment, training and sensitization activities, and revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons.
Проекты с быстрой отдачей будут содействовать не только укреплению доверия, примирению и сплоченности ивуарийского общества, но и росту взаимопонимания между местным населением и ОООНКИ благодаря осуществлению проектов по восстановлению таких объектов инфраструктуры, как школы и медицинские учреждения, ремонту водяных насосов, обеспечению поставок оборудования, обучению и просветительской деятельности, а также путем реализации проектов, связанных с приносящими доход видами деятельности, особенно в интересах таких уязвимых групп, как женщины и перемещенные лица.