ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• educational activities
• education activities
• awareness-raising activities
• sensitization activities

Примеры использования Просветительской деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнер УВКБ по осуществлению продолжал заниматься обозначением мест установки мин и просветительской деятельностью.
UNHCR's implementing partner has continued the mine-marking and education activities.

Недостаточной подготовкой и просветительской деятельностью, особенно среди бедных, сельских и пожилых групп населения.
Inadequate training and education efforts, especially among poor, rural and elderly populations.

Помимо исследований и документирования культурного наследия в обязанности отдела входит общее руководство просветительской деятельностью.
Besides researching and documenting cultural heritage, the RDD is responsible for educational activities in general.

Год: назначена для руководства образовательной и просветительской деятельностью по правам ребенка в рамках образовательных учреждений;
Appointed to supervise education and training activities on children's rights in schools;

Офис занимается просветительской деятельностью: проводит семинары и тренинги, круглые столы, издает тематическую литературу.
The Office is involved in educational activity: holding of seminars and trainings, round tables, publishing topical literature.

Фонд AO Foundation- это некоммерческая медицинская организация, занимающаяся международными исследованиями и просветительской деятельностью.
The AO Foundation is a medically oriented non profit organization with international research and educational activities.

Наконец, он считает целесообразным постоянно заниматься просветительской деятельностью среди судей, полицейских и населения в целом.
Lastly, he was of the view that a sustained educational effort should be directed at judges, police officers and the population at large.

Вскоре после этого он, в связи с болезнью, сложил с себя полномочия Пандито Хамбо Ламы и вернулся в Янгажинский дацан, где занимался просветительской деятельностью и лечебной практикой.
Soon after the event he resigned due to a disease and returned to Yangazhinsky Datsan where he busied himself with educative activities and medical practice.

В Польше существует множество дискуссионных киноклубов, которые, в частности, занимаются просветительской деятельностью в области кинематографии в отчетный период в Польше насчитывалось около 200 таких клубов.
There were many film discussion clubs in Poland, which, among other things, carried out educational activities in the area of film in the reporting period there were about 200 such clubs.

Это свидетельствует о том, что данный целевой показатель был достигнут, что объясняется неуклонным осуществлением программы БНО, а также просветительской деятельностью среди родителей/ общин.
This shows that the target was achieved and this was attributed to continued implementation of FPE as well as sensitisation of parents/communities.

Они заняты просветительской деятельностью, формированием при сохранении самобытности единого этнокультурного пространства, широким приобщением молодежи к постижению традиционных ценностей и обычаев.
They are engaged in educational activities, in formation while maintaining the identity of a common ethno-cultural environment, in educating young people in traditional values and customs.

Кампания, по привлечению внимания общественности к этой проблеме проводится также в средствах информации, и одновременно неправительственные организации, со своей стороны, занимаются превентивной просветительской деятельностью.
A campaign to build public awareness of the problem had also been launched in the mass media, and non-governmental organizations were conducting preventive education activities.

В своем докладе организация объяснила, что она провела радикальную реорганизацию и в настоящее время занимается главным образом просветительской деятельностью, связанной с Всеобщей декларацией прав человека.
In its report, the organization had explained that it had undergone an important reorganization and was mainly focusing on educational activities related to the Universal Declaration of Human Rights.

С момента своего образования Терское казачье войско проводило большую работу, занимаясь учебно- просветительской деятельностью, тем самым внеся существенный вклад в становление и развитие системы образования на Северном Кавказе.
From their formation moment the Tersky cossack troop conducted substantial work, doing school enlightening activity and carrying in an essential contribution in educational system of the North Caucasus development.

В 2001 году Канада учредила Канадский комитет по проблемам женщин, мира и безопасности, представляющий собой национальную коалицию в составе парламентариев, представителей гражданского общества и государственных служащих, которая занимается просветительской деятельностью, укреплением потенциала и учебной подготовкой.
In 2001, Canada created the Canadian Committee on Women, Peace and Security, which is a national coalition, comprised of parliamentarians, civil society representatives and government officials that focuses on advocacy, capacity-building and training.

Танки как свитки сворачивались и были удобны в длительных путешествиях как для ученых лам с их просветительской деятельностью так и для кочевников, которые впитывали новую религию и брали с собой в походы и на дальние стоянки эти святые символы буддизма для медитации и оберега.
Tangkas were folded as the scrolls and were comfortable for long journeys of lamas with their educational activities and the nomads, who had accepted the new religion, and took the holy symbols of Buddhism for meditation and a talisman for hikes and long parkings.

В основе применяемого с недавнего времени всестороннего подхода к осуществлению программы лежит признание исключительно важных связей между различными национальными учреждениями, правовыми инфраструктурами и просветительской деятельностью и их взаимного воздействия на усилия по содействию защите прав человека в рамках соблюдения законности.
The recently adopted comprehensive approach of the programme is based on a recognition of the critical links between various national institutions, legal infrastructures and educational activities, and their interrelated impact on efforts to advance the protection of human rights under the rule of law.

Кроме того, ОООНПМЦАР оказывало помощь правительству в подготовке проекта трудового кодекса страны, занималось просветительской деятельностью через средства массовой информации и организовывало учебные мероприятия по теме прав человека для сотрудников правоохранительных органов в городе Бамбари, провинция Уака.
BONUCA also assisted the Government in drafting the country's labour code, carried out sensitization activities through mass media and organized training sessions on human rights for law enforcement agents in the town of Bambari, in Ouaka province.

Работа ОВН и МПО в области репродуктивного здоровья дополняется просветительской деятельностью, проводимой в школьной системе с целью включения в учебные программы вопросов народонаселения; в этой области следует, в частности, обратить внимание на выпуск в 2001 году одного справочного и одного учебного пособия для учащихся среднего цикла, в которые включены разделы, посвященные репродуктивному здоровью.
These offices' activities in the field of reproductive health complement the population education activities carried out within the school system; in 2001, a teacher's reference book and teaching manual, which includes units on reproductive health was introduced in the intermediate schools.

Духовное и культурное наследие вильнюсской Великой синагоги обязывает уважительно и достойно распорядиться этой местностью, поэтому, пусть и временные, новоселы своим творчеством и просветительской деятельностью внесут посильную лепту в подготовку к увековечению значимого для культуры Вильнюса и всего мира пространства»,- говорит мэр Вильнюса Рямигиюс Шимашюс.
The spiritual and cultural heritage of the Vilnius Great Synagogue obliges to have a special disposition towards the place to achieve a dignified perpetuation, therefore, albeit temporary, the newcomers will contribute to the commemoration of the place through their creative and educational activities, promoting it in Lithuania and worldwide', said Mayor of Vilnius Remigijus Šimašius.

Просветительской деятельностью МСДЖ, осуществляемой через Национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, в 2009- 2010 годах было охвачено 68 школ Абиджанского округа, 58 молодежных ассоциаций населенных пунктов, в которых открыты консультационные центры, 48 студенческих ассоциаций, университеты и высшие учебные заведения, 2 849 общин на всей территории страны.
Awareness-raising activities that the Ministry for the Family, Women and Social Affairs conducted through the National Committee to Combat Violence against Women and Children from 2009 to 2010 were targeted at 68 schools in the district of Abidjan, 58 youth associations in communities where there were counselling offices, 48 student associations, universities and higher education colleges, and 2,849 communities throughout the country.

Действуя через Фонд добровольных взносов для сотрудничества в области прав человека, Центр также оказывает поддержку региональным учреждениям по правам человека, занимающимся просветительской деятельностью, включая обеспечение прямой поддержки деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов, Арабского института прав человека и Африканского центра исследований в области демократии и прав человека.
The Centre also provides support, through the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, for regional human rights institutions involved in educational activities, including direct support to the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Arab Institute of Human Rights and the African Centre for Democracy and Human Rights Studies.

Поддерживая географический и тематический баланс между, например, технической, правоприменительной и просветительской деятельностью, Стратегический план способствовал также утверждению концепции, изложенной в Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, принятой Конференцией Сторон решением V/ 1 в 1999 году и заключающейся в том, что все Стороны могли бы добиться экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.
By maintaining a geographical and topical balance between, for instance, technical, enforcement and awareness-raising activities, the Strategic Plan has also contributed to making a reality the vision set out in the Basel Declaration on Environmentally Sound Management adopted by the Conference of the Parties in decision V/1 in 1999, i.e., that all Parties could achieve the environmentally sound management of hazardous and other wastes.

Что проекты с быстрой отдачей будут содействовать укреплению доверия, примирению и сплоченности ивуарийского общества, они также будут способствовать лучшему пониманию различными группами местного населения характера мандата и деятельности ОООНКИ благодаря осуществлению проектов, связанных с восстановлением школ и медицинских учреждений, ремонтом водяных насосов и дорог, обеспечением поставок оборудования, обучением и просветительской деятельностью, а также проектов, связанных с доходообразующими видами деятельности, особенно в интересах таких уязвимых групп, как женщины и перемещенные лица.
The quick-impact projects will not only focus on building confidence and fostering reconciliation and cohesion in Ivorian society, but will also result in an improved understanding on the part of the local populations of the UNOCI mandate and activities through projects to rebuild schools and health centres, repair water pumps and roads, provide equipment and conduct training and sensitization activities as well as revenue-generating projects, especially for vulnerable groups such as women and displaced persons.

Более подробная информация о просветительской деятельности организации<< Истории хибакуся>> размещена на веб- сайте www. hibakushastories. org.
More information about Hibakusha Stories' educational activities is available at www. hibakushastories. org.

Власти, однако, препятствовали просветительской деятельности Хачатура Абовяна.
The authorities were against Abovyan's educational activities.

Просветительская деятельность среди населения Министерство просвещения.
Population education activities Ministry of Education..

Монастырь Алаверди был мощным очагом рукописной и просветительской деятельности в Грузии.
Monastery of Alaverdi was a powerful focus of manuscript and educational activities in Georgia.

Просветительская деятельность в конкретных регионах.
Region-specific awareness-raising activities.

В Пакистане просветительская деятельность на уровне общин велась по двум направлениям.
In Pakistan, community education activities were carried out in two areas.