Примеры использования Просветительскую деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vi просветительскую деятельность и повышение осведомленности;
Vi Educational efforts and awareness-raising;Координирует международные отношения и просветительскую деятельность.
Coordinates international relations and public education activities.МОТ включала просветительскую деятельность среди общественности в большое число своих мероприятий.
Центр Православной Культуры ведет широкую культурную и просветительскую деятельность.
The Orthodox Cultural Centre conducts cultural and educational activities.Полоцкая внесла значительный вклад в просветительскую деятельность XII века.
Polotskaya has made a significant contribution to the educational activities of the XII century.Продолжать целевую эколого- просветительскую деятельность на территориях, где проводится охота на журавлей.
Группа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом продолжала свою просветительскую деятельность в Миссии.
Мы надеемся, что для достижения этой цели секретариат Агентства расширит свою просветительскую деятельность.
Расширить эколого- просветительскую деятельность в сотрудничестве с международными проектами и программами.
Expand public awareness activities on rare cranes and wetlands in cooperation with international projects and programmes.Евгений Гормов ведет активную исполнительскую, атакже научно- просветительскую деятельность.
Yevhen Gromov is actively engaged in performing,as well as scientific and educational activities.На протяжении многих лет ДУМУ« Умма» ведет активную просветительскую деятельность принимая участие в общественной и политической жизни Украины.
RAMU"Ummah" engages in educational activity and participates in public and political life of Ukraine.Краткая информация об участнике, его вкладе в природоохранную и эколого- просветительскую деятельность;
A short summary about the participant, contribution to environmental protection and environmental education activities;Дореволюционные авторы рассматривали просветительскую деятельность Евгения исключительно как научную и образовательную.
The pre-revolutionary authors considered Eugene's educational activity exclusively as a scientific and Будучи широко образованным человеком,г-жа Беридзе осуществляет важную просветительскую деятельность в области прав человека.
Being a widely educated person,Mrs. Beridze performs important educational activities in the field of human rights.В этом направлении мы проводим просветительскую деятельность с преподавателями, учителями и студентами, а также с широкой публикой.
In this respect, we conduct educational activities with school instructors, teachers and students, as well as with the general public.Проект ЮНЕП/ ГЭФ по охране стерха и его местообитаний поддержал эколого- просветительскую деятельность на территориях Сети в Казахстане, Иране, Туркменистане и Узбекистане.
The UNEP/GEF SCWP supported education activity at WCASN sites in Kazakhstan, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan.Кроме того, Программа в области водоснабжения и санитарии ПРООН/ Всемирного банка иВОЗ осуществляют совместную просветительскую деятельность по вопросам гигиены в Африке и Азии.
Moreover, the UNDP/World Bank Water and Sanitation Programme andWHO are collaborating on hygiene education activities in Africa and Asia.Центр проводит исследования,изучает государственную политику и поддерживает просветительскую деятельность, которая способствует повышению благосостояния людей и окружающей среды.
It conducts research,identifies public policies and supports educational activities that advance the well-being of humans and of the environment.Помимо самой ответственной легализации и ее законодательного закрепления соответствующими проектами,Координационный совет будет отвечать за просветительскую деятельность.
In addition to legalization and its legislative consolidation with relevant projects,Coordination Council will be responsible for educational activities.Преподавал в русской гимназии в Париже и в интернате Святого Георгия в Медоне,вел научную и просветительскую деятельность при Католической университете в Париже.
Gavrilov taught at the Russian school in Paris and Saint George boarding in Meudon,led the research and education activities at the Institut Catholique de Paris.Просветительскую деятельность осуществляет по нескольким направлениям: запись передач( на радио и TV), школа- семинар« По сохранению и возрождению народных традиций» курсы повышения квалификации.
She realizes an educational activity in several directions: TV and radio recordings, school-workshop«To preserve and revive the folk traditions».Наций десятилетия обучения по проблемам прав человека, с тем чтобырасширять и поощрять просветительскую деятельность в этой области и придать ей большую целенаправленность.
The proclamation of a United Nations decade for human rights education in order to promote,encourage and focus educational activities should be considered.Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его просветительскую деятельность по вопросам важности исключительно грудного вскармливания детей до возраста шести месяцев.
The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts on the importance of exclusive breastfeeding of children up to the age of 6 months.Ежеквартальное издание<< Хроника Организации Объединенных Наций>>,в котором вновь делается акцент на учебно- просветительскую деятельность, публикуется на всех шести официальных языках.
The quarterly UN Chronicle,which has been placing new emphasis on educational outreach, is published in all six official languages.Это отражает мандат ПРООН в области составления программ и ее долгосрочную просветительскую деятельность и существенный опыт в координации деятельности доноров при обеспечении выборов.
This reflects the programming mandate of UNDP and its long-term advocacy of, and considerable expertise in, donor coordination of electoral support.Расширять просветительскую деятельность и увеличить объем информации о положении женщин, принадлежащих к коренному населению, которая предоставляется научному сообществу, включая учебные заведения коренных народов.
Increasing the outreach and information flow to and from the academic community, including indigenous educational institutions, on indigenous women's issues;Консультативные группы вносят вклад в исследовательскую и просветительскую деятельность, рассматривают оценки и доклады и являются форумом для планирования действий по решению выявленных проблем.
Advisory panels provide input to research and outreach activities, review assessments and reports, and are a forum for planning action to address identified gaps.Проекты охватывали социальную и просветительскую деятельность, а также оказание психологических консультативных услуг, с тем чтобы у женщин повысилось чувство собственного достоинства и расширились их возможности по преодолению кризиса.
The projects encompassed social and educational activities as well as psychological counselling to enhance women's self-esteem and their ability to cope with the situation.Государству- участнику следует активизировать свою образовательную и просветительскую деятельность, касающуюся запрещения пыток и создать механизмы оценки и контроля с целью определения ее эффективности.
The State party should intensify its education and training efforts relating to the prohibition against torture, and introduce evaluation and monitoring mechanisms to assess their impact.Миссия продолжала также свою просветительскую деятельность, направленную на укрепление социальной сплоченности в общинах и между общинами и содействие обеспечению мирной обстановки в ходе всего избирательного процесса.
The mission also pursued its outreach activities geared towards strengthening social cohesion within and between communities and contributing to a peaceful environment throughout the electoral period.
