SERIOUS HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• с серьезными прав человека
• с грубыми прав человека
• серьезными правозащитными

Примеры использования Serious human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other serious human rights.
Прочие серьезные нарушения.

In both countries, mercenary forces were reportedly involved in committing serious human rights violations.
По сообщениям, в обеих странах наемники были причастны к серьезным нарушениям прав человека.

Serious human rights violations affecting West Papuans were reported.
Поступили сообщения о серьезных нарушениях прав человека, затрагивающих жителей Западного Папуа.

The Mission continued to monitor serious human rights violations.
Миссия продолжала следить за серьезными нарушениями прав человека.

Serious human rights abuses were also reported, including numerous rapes.
Поступили также сообщения о серьезных нарушениях прав человека, в том числе о многочисленных изнасилованиях.

The statute of limitations on offences involving serious human rights violations should be abolished.
Необходимо отменить срок давности применительно к преступлениям, связанным с грубыми нарушениями прав человека.

The report cites serious human rights violations in Crimea, in particular of the detained persons.
В докладе говорится о серьезных нарушениями прав человека в Крыму, в частности, об отношении к задержанным лицам.

It is uniquely placed to act as an early warning system in relation to situations involving serious human rights violations.
Ее исключительное положение позволяет ей действовать в качестве системы раннего предупреждения по отношению к ситуациям, связанным с серьезными нарушениями прав человека.

Some addressed serious human rights violations, including the alleged unlawful killings of civilians.
В некоторых из них речь шла о серьезных нарушениях прав человека, включая предполагаемые незаконные убийства гражданских лиц.

There were many defects in the criminal justice system, especially when it came to prosecuting serious human rights violations.
Система уголовного правосудия характеризуется многими недостатками, особенно когда речь идет об уголовном преследовании в связи с серьезными нарушениями прав человека.

Furthermore, serious human rights violations have been reported, both in Abidjan and in other areas, particularly in the west.
Кроме того, поступили сообщения о серьезных нарушениях прав человека как в Абиджане, так и в других районах, особенно на западе.

Additional efforts are needed to fight impunity relating to serious human rights violations and crimes committed against children.
Необходимо прилагать дополнительные усилия для борьбы с безнаказанностью, связанной с серьезными нарушениями прав человека и преступлениями, совершаемыми в отношении детей.

Serious human rights abuses by the national security elements also continued to be reported prior to the signing of the agreement.
До подписания соглашения также продолжали поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека национальными службами безопасности.

Implement at the earliest possible moment the initiative to bring serious human rights abuses under Federal Law if it is not done yet(The Netherlands);
Как можно скорее осуществить инициативу по распространению действия федерального законодательства на серьезные нарушения прав человека, если этого до сих пор не сделано( Нидерланды);

Linked to the serious human rights challenges posed by dumping practices is the market domination of a few large transnational corporations.
С серьезными правозащитными проблемами, возникающими в результате демпинговой практики, связано рыночное господство нескольких крупных транснациональных корпораций.

In all cases judges must be the ultimate arbitrators in assessing the merits of the State secrecy claim when serious human rights violations are at stake.
При рассмотрении любых дел, когда речь идет о серьезных нарушениях прав человека, вопрос об обоснованности требования соблюдать государственную тайну в конечном итоге должны решать судьи.

Serious human rights violations committed by FARDC and national police personnel against civilians continue to be reported.
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых личным составом ВСДРК и Конголезской национальной полиции в отношении гражданского населения.

Appropriate action has to be taken to remove army officers and battalions implicated in serious human rights violations from the FARDC, and to bring them to justice.
Необходимо принять надлежащие меры по увольнению из рядов ВСДРК офицеров и батальонов, причастных к серьезным нарушениям прав человека, и привлечь их к ответственности.

Serious human rights violations committed by FARDC against civilians continue to be reported, particularly following military operations in Ituri and Katanga.
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых ВСДРК в отношении гражданского населения, особенно после проведения военных операций в Итури и Катанге.

The judgements handed down by military courts against military personnel who have perpetrated serious human rights violations represent a major source of impunity.
Судебные решения, выносимые военными трибуналами в отношении военнослужащих, виновных в серьезных нарушениях прав человека, являются одной из основных причин безнаказанности.

In addition, serious human rights violations were also reported in the Kivus following the repeated attacks and retaliation by various armed groups.
Кроме того, также поступали сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Северной и Южной Киву, которые сопровождались неоднократными нападениями и ответными действиями со стороны различных вооруженных групп.

ICJ recommended that the Government consider a reform of its legislation to develop corporate criminal liability in cases involving serious human rights abuses.
МКЮ рекомендовала правительству рассмотреть возможность реформирования законодательства для определения уголовной ответственности корпораций в случаях, связанных с серьезными нарушениями прав человека.

Since August 1992, serious human rights violations are reported to have taken place in the context of the above-mentioned armed conflict, which has gone through several different phases.
Начиная с августа 1992 года поступают сообщения о серьезных нарушениях прав человека в связи с вышеупомянутым вооруженным конфликтом, в развитии которого прослеживается несколько различных этапов.

The recent trials organized by RCD/Goma and MLC once again illustrate the need to ensure that military courts do not try cases involving serious human rights violations.
Недавний процесс, организованный КОД/ Гома и ДОК, лишний раз свидетельствует о необходимости выведения из-под юрисдикции военных трибуналов дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека.

This would enable ECAs to flag up where serious human rights concerns would require greater oversight- and possibly indicate where State support should not proceed or continue.
Это позволило бы АЭК давать сигнал там, где серьезные правозащитные проблемы могли бы потребовать более строгого контроля, и, возможно, указывать, где государственная поддержка не должна оказываться или продолжаться.

A special session had been held on the Syrian Arab Republic, where the situation had tested the international community's ability to tackle serious human rights violations.
Состоялась специальная сессия по положению в Сирийской Арабской Республике, ситуация в которой стала проверкой способности международного сообщества справиться с серьезными нарушениями прав человека.

This creates a significant gap and leaves States without guidance in situations that involve serious human rights violations caused by private military and security company personnel.
Это создает значительный пробел и оставляет государства без каких-либо ориентиров в ситуациях, связанных с серьезными нарушениями прав человека, совершаемыми персоналом частных военных и охранных компаний.

Special procedures also receive individual complaints and respond by sending letters and urgent appeals to Governments in cases which appear to show serious human rights violations.
В рамках специальных процедур также поступают индивидуальные жалобы и направляются ответы в виде писем и срочных призывов к правительствам в случаях, когда, повидимому, имеются основания говорить о серьезных нарушениях прав человека.

Other serious human rights concerns affecting women, children, the elderly and persons with disabilities included violence within families that often went unreported or was accepted and remained unpunished.
К числу других серьезных правозащитных проблем, затрагивающих женщин, детей, престарелых и инвалидов, относится насилие в семье, о котором нередко никак не сообщается или которое принимается как должное и остается безнаказанным.

By disclosing cases of torture or denouncing conditions of imprisonment in the country, the media has played an important role in fighting the serious human rights violations in Brazil.
Информируя общество о случаях пыток или об условиях содержания в тюрьмах страны, средства массовой информации играют важную роль в борьбе с серьезными нарушениями прав человека в Бразилии.