GRAVE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• с грубыми прав человека
• к серьезным прав человека

Примеры использования Grave human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Anfal and other grave human rights.
II. КАМПАНИЯ" АНФАЛ" И ДРУГИЕ ГРУБЫЕ.

However, grave human rights violation continued to occur.
Вместе с тем по-прежнему имеют место серьезные нарушения прав человека.

Nepal has been experiencing a grave human rights crisis.
В Непале возник серьезный кризис в области прав человека.

The grave human rights violations by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
Грубые нарушения прав человека Израилем на оккупированной.

The Security Council condemns firmly the grave human rights violations.
Совет Безопасности решительно осуждает грубые нарушения прав человека.

These include grave human rights violations and abuses of authority.
Речь идет о серьезных нарушениях прав человека и злоупотреблениях властью.

With 2,886 profiles of perpetrators of grave human rights violations.
База данных содержит информацию о 2886 лицах, виновных в серьезных нарушениях прав человека.

The escalating grave human rights violations and deteriorating humanitarian.
Эскалация грубых нарушений прав человека и ухудшение гуманитарной.

We deplore its weak capacity to respond to grave human rights violations.
Мы сожалеем о ее неспособности должным образом реагировать на грубейшие нарушения прав человека.

A/HRC/S-17/L.1 Grave human rights violations in the Syrian Arab Republic.
А/ HRC/ S- 17/ L. 1 Грубые нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике.

The Council also continued to examine chronic and grave human rights situations.
Совет также продолжал анализировать застарелые и серьезные ситуации в области прав человека.

Grave human rights violations are received among the established structures of SPDC and indulged not only with impunity but authorized by the sanction of laws.
Штатные структуры ГСМР терпимо относятся к серьезным нарушениям прав человека, причем такие действия не только остаются безнаказанными, но и оправдываются законами.

The Committee recalls that grave human rights violations must not go unpunished.
Комитет напоминает, что грубые нарушения прав человека не должны оставаться безнаказанными.

The persistence of impunity for crimes, particularly grave human rights violations;
По-прежнему существующая в обществе безнаказанность, особенно в связи с грубыми нарушениями прав человека;

The Congolese people have suffered grave human rights violations and there will be no long-term peace and stability without justice and respect for human rights..
Конголезский народ сталкивается с грубыми нарушениями прав человека, а без справедливости и уважения прав человека построить долгосрочный мир и стабильность невозможно.

The persistence of impunity for crimes, particularly grave human rights violations.
Продолжающаяся практика безнаказанности лиц, виновных в совершении преступлений, в частности грубых нарушений прав человека.

Grave human rights violations are received among the established structures of the State Peace and Development Council and indulged not only with impunity but authorized by the sanction of laws.
Штатные структуры Государственного совета мира и развития терпимо относятся к серьезным нарушениям прав человека, причем такие действия не только остаются безнаказанными, но и оправдываются законами.

Several international organizations, human rights bodies and NGOs had reported and denounced the grave human rights violations.
Ряд международных организаций, правозащитных органов и НПО сообщили о серьезных нарушениях прав человека и осудили их.

The Palestinian people continue to be the victims of violence and military aggression, grave human rights violations and socio-economic deprivation and strangulation, which affect all aspects of their lives.
Палестинский народ продолжает оставаться жертвой насилия и военной агрессии, страдать от серьезных нарушений прав человека и лишений в социально-экономической сфере, а также блокады, которые затрагивают все аспекты их жизни.

The purpose of these requirements would be to prevent the supply of arms in cases where they could be used to commit grave human rights violations.
Целью таких требований будет предотвращение поставок оружия в случаях, когда оно может быть использовано для грубых нарушений прав человека.

After a long delay, the latter has made progress on cases involving grave human rights violations by National Civil Police members and has been submitting its findings to the disciplinary tribunal for decision.
После длительных проволочек подразделение по расследованию дисциплинарных проступков добилось успешных результатов в изучении дел, связанных с грубыми нарушениями прав человека сотрудниками Национальной гражданской полиции, и представило свои выводы дисциплинарному суду для вынесения соответствующего решения.

The victims or their representatives should be allowed to participate in military trials at which grave human rights offences are being judged.
Жертвы или их представители должны иметь возможность принимать участие в рассмотрении дел военными трибуналами в связи с серьезными нарушениями прав человека.

In its mission reports it has provided detailed information regarding grave human rights violations perpetrated by their employees, in particular when operating in conflict or post-conflict areas, and the lack of transparency and accountability of PMSCs.
В докладах о своих миссиях она представляла подробную информацию о грубых нарушениях прав человека, совершенных служащими таких компаний, в частности при работе в зонах конфликтов и в постконфликтных районах, и о недостатке транспарентности и подотчетности в деятельности ЧВОК.

Also, in an unprecedented and welcome move on 9 August, the Government signed a settlement by which it not only recognized its responsibility in 10 grave human rights violation cases, but also agreed to provide individual reparations.
Кроме того, 9 августа правительство предприняло беспрецедентный и весьма позитивный шаг, подписав акт об урегулировании, в котором оно не только признало ответственность за десять дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека, но и согласилось предоставить компенсацию отдельным лицам.

Upon instructions from my Government, I would like to bring to your attention a grave human rights violation that occurred on 25 December 2010 in the Orthodox church of Saint Synesios, in the town of Rizokarpaso located in the part of Cyprus under the military occupation of Turkey.
В соответствии с инструкциями, полученными от моего правительства, я хотел бы обратить ваше внимание на серьезные нарушения прав человека, произошедшие 25 декабря 2010 года в православной церкви Сант Синезиос в городе Ризокарпасо, расположенном в части Кипра, находящейся под военной оккупацией Турции.

The new police force's record in this respect is mixed and it urgently needs to strengthen disciplinary mechanisms and to initiate criminal proceedings against any of its agents suspected of involvement in grave human rights violations.
Деятельности новых полицейских сил нельзя дать в этой связи однозначную оценку; они должны безотлагательно укрепить механизмы применения дисциплинарных мер и проводить уголовные расследования в отношении любого из сотрудников, подозреваемых в причастности к серьезным нарушениям прав человека.

To do nothing while things got worse, the international community lost hope and the people of Western Sahara continued to suffer grave human rights abuses was to admit that the only success was failure-- failure of peace, of the United Nations and of the international community as a whole.
Бездействие только ухудшает положение дел, международное сообщество теряет надежду, а народ Западной Сахары продолжает страдать от грубых нарушений прав человека и вынужден признать, что единственный результат- это провал, провал в деле обеспечения мира, провал усилий Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.

Despite broad participation, however, there continues to be disquiet over the fact that a number of Governments accused of gross violations of human rights are elected to membership in the Commission, about the high level of politicization of the Commission's debates and about the lack of consideration of certain situations involving grave human rights violations.
Вместе с тем, несмотря на столь широкое участие, сохраняется беспокойство по поводу того, что ряд правительств, обвиняемых в грубых нарушениях прав человека, избраны в состав Комиссии, по поводу высокой степени политизации прений в Комиссии и по поводу того, что определенные ситуации, связанные с грубыми нарушениями прав человека, не рассматриваются.

The first strengthens the capacities of the Office of the Prosecutor General and the judicial branch of the Government to investigate and prosecute grave human rights violations committed in the context of the internal armed conflict, with a special emphasis on cases of gender-based violence UNDP, OHCHR.
Первый направлен на укрепление возможностей Генеральной прокуратуры и судебной системы проводить расследования и осуществлять судебное преследование в связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в контексте внутреннего вооруженного конфликта, с особым упором на случаи гендерного насилия ПРООН, УВКПЧ.

MONUA continued to report grave human rights violations against the civilian population as a result of the escalation of hostilities, particularly in the provinces of Huambo and Bié. Indiscriminate shelling, reportedly by UNITA, killed at least 25 civilians and wounded approximately four times that number in a train station in Kunje, Bié province, on 16 December.
МНООНА продолжала сообщать о серьезных нарушениях прав человека, жертвой которых в результате эскалации военных действий, особенно в провинциях Уамбо и Бие, стало гражданское население. 16 декабря в результате неизбирательного артиллерийского обстрела железнодорожной станции в Кунже, провинция Бие, предпринятого, по сообщениям, силами УНИТА, было убито по меньшей мере 25 мирных жителей и ранено примерно вчетверо больше.