TO GRAVE HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• грубым нарушениям прав человека
• серьезным нарушениям прав человека
• к грубым нарушениям прав человека

Примеры использования To grave human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deplore its weak capacity to respond to grave human rights violations.
Мы сожалеем о ее неспособности должным образом реагировать на грубейшие нарушения прав человека.

The population remains subject to grave human rights violations, linked to the various armed conflicts and the weakness of State institutions.
Население по-прежнему подвергается серьезным нарушениям прав человека, связанным с различными вооруженными конфликтами и слабостью государственных институтов.

Thousands of Palestinians, among them women and children, continue to be held in deplorable conditions and subjected to grave human rights violations.
Тысячи палестинцев, включая женщин и детей, по-прежнему содержатся в ужасающих условиях и подвергаются грубым нарушениям прав человека.

Increase in the number of convictions related to grave human rights violations 2010/11: 360; 2011/12: 400; 2012/13: 440.
Увеличение числа обвинительных приговоров по делам о серьезных нарушениях прав человека 2010/ 11 год: 360; 2011/ 12 год: 400; 2012/ 13 год: 440.

Migrant children and adolescents, in particular those in an irregular situation or in detention, were exposed to grave human rights violations.
Дети и подростки мигранты, особенно те из них, кто оказался на нелегально положении или находится под арестом, подвергаются грубым нарушениям прав человека.

Further expresses its concern that recent developments have again led to grave human rights violations committed by all factions involved in the conflict which, according to reports, are directed against particular ethnic groups;
Также выражает свою обеспокоенность по поводу того, что недавние события вновь привели к грубым нарушениям прав человека, совершенным всеми сторонами конфликта, которые, согласно сообщениям, направлены против конкретных этнических групп;

Mr. Siddique(Pakistan) said that many children, especially those living under foreign occupation, were subjected to grave human rights violations.
Г-н Сиддик( Пакистан) говорит, что огромное число детей, особенно живущих в условиях иностранной оккупации, подвергаются серьезным нарушениям прав человека.

Ms. Simovich(Israel) expressed her Government's satisfaction with the Council's response to grave human rights violations, such as the ongoing killing of civilians in the Syrian Arab Republic and the serious situations in Libya and Côte d'Ivoire.
Г-жа Симович( Израиль) говорит, что ее правительство удовлетворено реакцией Совета на серьезные нарушения прав человека, такие как продолжающиеся убийства мирных жителей в Сирийской Арабской Республике и серьезные ситуации в Ливии и Кот- д' Ивуаре.

Although progress has been made in building a civilian protection force for the President of the Republic, the Government has not followed through on its promise to dismantle the Presidential General Staff, a presidential security unit linked to grave human rights violations during the conflict.
Хотя был достигнут определенный прогресс в деле создания гражданской службы по охране президента Республики, правительство не выполнило свое обещание расформировать президентскую оперативную группу, выполнявшую функцию, связанную с охраной президента, и причастную к грубым нарушениям прав человека в ходе конфликта.

Support for the Attorney-General's Department in clearing backlogs of cases relating to grave human rights violations including involuntary or enforced disappearances.
Оказание поддержки департаменту Генерального прокурора в ликвидации отставания рассмотрения дел, касающихся грубых нарушений прав человека, включая недобровольные или насильственные исчезновения.

Indeed, the Israeli occupation forces had diverted water from Mas'adah Lake in the Golan to settlers' farms, inflicting losses of some $20 million on the Syrian population. Israel furthermore pursued a policy of imprisoning Syrian civilians in the Golan and subjecting them to grave human rights violations.
Действительно, израильские оккупационные силы откачивали воду из озера Масада на Голанах на фермы поселенцев, причинив убытки сирийскому населению примерно в размере 20 млн. долл. Кроме того, Израиль проводит политику тюремного заключения сирийских мирных жителей на Голанах, что является грубым нарушением прав человека.

Migrant children and adolescents, in particular those in an irregular situation, are exposed to grave human rights violations and abuses at various points in their journey.
Дети и подростки- мигранты, особенно находящихся на нелегальном положении, подвергаются грубым нарушениям прав человека и злоупотреблениям на различных участках маршрута их следования.

Regrettably, this call was not followed and violence by different militia groups, in which elements of the security forces were also involved, targeting those who supported the independence of East Timor, as well as United Nations and other international staff, led to grave human rights violations.
К сожалению, этот призыв оказался тщетным, и в результате насилия со стороны различных групп ополченцев, к которому были причастны также подразделения сил безопасности и которое было направлено против сторонников независимости Восточного Тимора, а также персонала Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников, имели место серьезные нарушения прав человека.

However, the protection of internally displaced persons in most countries remains inadequate; internally displaced persons continue to be subject to grave human rights violations perpetrated by State and non-State actors alike, including murder, beatings, rape, denial of access to humanitarian assistance and of property rights..
Однако в большинстве стран попрежнему не обеспечена надлежащая защита вынужденных переселенцев; они продолжают оставаться объектами грубых нарушений прав человека со стороны государственных и негосударственных субъектов, становясь, в частности, жертвами убийств, избиений, изнасилования, лишения доступа к гуманитарной помощи и имущественных прав..

The Committee regrets the lack of data on many areas covered by the Optional Protocol, including the number of children recruited by armed groups, the number of children who have been prosecuted and sentenced for participation in armed conflict and the number of children who have been subjected to grave human rights violations as a result of the armed conflicts in Darfur and Southern Sudan.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных по многим областям, охваченным Факультативным протоколом, в том числе о количестве детей, призванных в вооруженные силы, количестве детей, подвергнутых уголовным преследованиям и приговоренных за участие в вооруженном конфликте, а также о количестве детей, подвергавшихся грубым нарушениям прав человека в результате вооруженных конфликтов в Дарфуре и в Южном Судане.

Japan considers Special Procedures, which work in complement with the UPR, indispensable for responding to grave human rights violations in the international community.
Япония рассматривает специальные процедуры, дополняющие УПО, необходимым средством реагирования на серьезные нарушения прав человека в международном сообществе.

In addition to facing serious humanitarian problems and challenges, victims of disasters and conflicts are often exposed to grave human rights violations, invariably including the right to adequate housing.
Помимо того что жертвы бедствий и конфликтов сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами и вызовами, они часто не защищены от грубых нарушений прав человека, которые неизменно включают право на достаточное жилище.

The Committee remains concerned at the absence of adequate legal protection of individuals against deportation to locations where they might be subjected to grave human rights violations, such as those contrary to articles 6 and 7 of the Covenant.
Комитет попрежнему выражает беспокойство по поводу отсутствия должной правовой защиты отдельных лиц, которым грозит депортация в места, где их права человека могут быть серьезно нарушены, что противоречит статьям 6 и 7 Пакта.

Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. AMIR, said that he would welcome information on action taken by the Secretary-General of the United Nations and OHCHR in response to grave human rights violations, such as the recent mass killing of children in Lebanon.
Г-н АБУЛ- НАСР, поддерживаемый г-ном АМИРОМ, говорит, что он хотел бы получить информацию о мерах, принятых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и УВКПЧ по фактам таких серьезных нарушений прав человека, как недавнее массовое убийство детей в Ливане.

Another representative spoke of the heavy military presence in his country that, under the pretext of"counter-insurgency" and"security" measures, led to grave human rights violations including forced religious conversion and torture.
Другой представитель сообщил о присутствии в его стране многочисленного контингента военнослужащих, которые под предлогом" антиповстанческих операций" и мер по обеспечению" безопасности" совершают серьезные нарушения прав человека, включая насильственное обращение в другую религию и применение пыток.

Jordanian law provides safeguards to protect citizens from being returned or expelled to a country or region where they would risk being subjected to grave human rights violations, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
В иорданском законодательстве содержатся необходимые гарантии для запрещения выдворения или высылки иностранцев в страну или регион, где они подвергаются опасности стать жертвами серьезных нарушений прав человека, включая пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The Organization for Defending Victims of Violence stated that Chile's ratification of several international human rights instruments, and the investigation and follow-up to grave human rights violations in the past, showed its determination to promote human rights in the country.
Организация по защите жертв насилия заявила, что ратификация Чили нескольких международных договоров по правам человека, а также расследования и последующие меры в свете тяжких нарушений прав человека прошлого свидетельствуют о ее решимости поощрять права человека в стране.

Japan also hoped that the Council would fulfil its potential and provide prompt, appropriate responses to massive, grave human rights violations.
Япония также надеется, что Совет реализует свои возможности, безотлагательно и надлежащим образом отреагировав на масштабные грубые нарушения прав человека.

It must make every effort to end the grave human rights violations and promote the human rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.
Оно должно предпринять все усилия с целью положить конец грубым нарушениям прав человека и поощрять права человека палестинского народа, включая право на самоопределение.

Reinforced measures to prevent grave human rights violations are necessary at the international and national levels.
На международном и национальном уровнях необходимы более решительные меры для предупреждения серьезных нарушений прав человека.

One such measure is to ensure that perpetrators of grave human rights violations are brought to justice.
Одна из мер такого характера заключается в обеспечении предания суду лиц, совершивших грубые нарушения прав человека.

All sides of the conflict have perpetrated, in different forms and to varying extents, grave human rights violations.
Все стороны конфликта в различных формах и в различной степени совершали серьезные нарушения прав человека.

It asked how the Government intended to deal with the perpetrators of grave human rights violations.
Она спросила о том, каким образом правительство намерено действовать в отношении лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека.

She urged the Committee to condemn the grave human rights violations perpetrated by the United States Government against the people of Vieques.
Оратор настоятельно призывает Комитет осудить грубые нарушения прав человека, совершенные правительством Соединенных Штатов в отношении населения Вьекеса.

Following the 2000 elections, the Government committed itself to clarifying the numerous grave human rights violations of the past.
Избранное в 2000 году правительство посвятило себя выяснению обстоятельства многочисленных серьезных нарушений прав человека, допущенных в прошлом.