SERIOUS SECURITY INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• серьезные инциденты в безопасности
• серьезных инцидентов в безопасности

Примеры использования Serious security incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, a number of serious security incidents have occurred since the last report.
Тем не менее, со времени представления последнего доклада имел место целый ряд серьезных инцидентов, связанных с безопасностью.

Given the current national and regional context, the number of serious security incidents has increased.
Такая обстановка в стране и регионе привела к увеличению числа серьезных инцидентов в области безопасности.

A number of serious security incidents have heightened the tension and security concerns in Kosovo.
Ряд серьезных инцидентов, касающихся безопасности, усилили напряженность и озабоченность по поводу ситуации в плане безопасности в Косово.

Voter turnout was 74.9 per cent, and no serious security incidents were reported.
В них приняли участие 74, 9 процента всех лиц, имеющих право голоса, и сообщений о каких-либо серьезных инцидентах, связанных с нарушением безопасности, не поступало.

As mentioned in my previous report(A/63/751-S/2009/135), the voter registration update was completed without serious security incidents.
Как было упомянуто в моем предыдущем докладе( А/ 63/ 751- S/ 2009/ 135), было завершено обновление регистрации избирателей без серьезных инцидентов в сфере безопасности.

In spite of these positive developments, a number of serious security incidents continued to threaten Lebanon's stability.
Несмотря на эти позитивные изменения ряд серьезных инцидентов в сфере безопасности продолжал создавать угрозу стабильности Ливана.

The increase in serious security incidents, including of incidents that may have targeted Kosovo Serbs for ethnic reasons, is a further cause for concern.
Озабоченность вызывает также увеличение числа серьезных инцидентов, подрывающих безопасность, включая инциденты, в ходе которых нападению, возможно по этническим причинам, подверглись косовские сербы.

Crime rates in northern Mitrovica had plummeted by roughly 60 per cent and no serious security incidents had occurred there.
Уровень преступности на севере Митровицы резко снизился-- примерно на 60 процентов, и в этом районе не было зарегистрировано ни одного серьезного инцидента в плане безопасности.

The attack on 19 August and other serious security incidents since then have cast a shadow over this 54th Session of the Executive Committee.
Нападение 19 августа и другие последующие серьезные инциденты, связанные с вопросами безопасности, омрачили эту пятьдесят четвертую сессию Исполнительного комитета.

Security services were provided 24 hours a day, 7 days a week for United Nations personnel, and no serious security incidents were reported.
Услуги по обеспечению безопасности предоставлялись персоналу Организации Объединенных Наций на ежедневной круглосуточной основе, и никаких серьезных инцидентов в области безопасности не было зарегистрировано.

The system would allow the mission to react quickly to serious security incidents against the local population and United Nations personnel.
Применение такой системы позволит миссии быстро реагировать на серьезные инциденты в области безопасности с участием местного населения и персонала Организации Объединенных Наций.

The policy provides the means by which the security management system may establish an inter-agency board of inquiry to deal with the aftermath of serious security incidents.
В этой политике предусматриваются процедуры, с помощью которых система обеспечения безопасности может создать межучрежденческую комиссию по расследованию последствий серьезных инцидентов в области безопасности.

However, this decrease comes after a spate of serious security incidents in June, including carjackings, kidnappings and abductions.
Вместе с тем это сокращение числа инцидентов произошло после волны серьезных посягательств, подрывающих безопасность, включая захват автотранспорта, похищения и угон людей, в июне.

Very serious security incidents in the north-west of the country during 1997 and the first few months of 1998, however, often impeded access for UNHCR and NGO staff to returnees.
Однако весьма серьезные инциденты в плане безопасности в северо-западных районах страны, имевшие место в 1997 году и в первые месяцы 1998 года, часто затрудняли для сотрудников УВКБ и НПО доступ к вернувшимся беженцам.

The period since the last report has seen a number of serious security incidents, adding to existing fears about overall security in Afghanistan.
За период со времени представления последнего доклада произошел ряд серьезных случаев нарушения безопасности, которые усилили испытываемые опасения по поводу общей ситуации в области безопасности в Афганистане.

In the months prior to election day and the deployment of additional security forces which took place in the final weeks before the elections, there was a build-up of serious security incidents.
В месяцы, предшествовавшие дню выборов, и до развертывания дополнительных сил безопасности, которое было проведено в течение последних недель перед выборами, часто происходили серьезные инциденты в области безопасности.

Despite a number of serious security incidents, the overall security situation in Kosovo during the reporting period remained calm though tense.
Несмотря на ряд имевших место серьезных инцидентов в плане безопасности, общая обстановка в плане безопасности в Косово в течение отчетного периода оставалась спокойной, хотя и напряженной.

These incidents are a clear reminder that UNHCR, while striving to remain and work in countries where security is considered to be"unstable or deteriorating", will continue to face serious security incidents.
Все это служит ясным напоминанием о том, что УВКБ в своем стремлении остаться и проводить работу в странах, условия безопасности в которых считаются" нестабильными или ухудшающимися", по-прежнему будет сталкиваться с серьезными инцидентами, затрагивающими безопасность его персонала.

During the reporting period, serious security incidents also took place along the Chad-Sudan border, including clashes between Chadian and Sudanese armed forces on 16, 26 and 28 July and 8 August 2009.
В течение отчетного периода 16, 26, 28 июля и 8 августа 2009 года вдоль чадско- суданской границы также произошли серьезные инциденты в плане безопасности, в том числе столкновения между чадскими и суданскими вооруженными силами.

The period was generally marked with very low levels of violence, especially on the actual day of the elections when hardly any incidents were reported compared to over 80 serious security incidents on the election day in January 2005.
Этот период в целом был отмечен низким уровнем насилия, особенно в день проведения выборов, когда практически не было зарегистрировано никаких инцидентов по сравнению с более чем 80 серьезными инцидентами в плане безопасности, произошедшими в день проведения выборов в январе 2005 года.

The occurrence of serious security incidents and military activity affecting humanitarian agencies in parts of the county, notably in the Garm and Tavildara areas and Khatlon province.
Вызывают глубокую обеспокоенность серьезные инциденты в области безопасности и военные действия, негативно сказывающиеся на деятельности гуманитарных учреждений в ряде районов страны, прежде всего в Гармском и Тавильдарском районах Хатлонской области.

Second objective: To facilitate the return of refugees from Tanzania/Rwanda to stable areas where there are no forced regroupment camps, where no serious security incidents have taken place over a reasonable period of time, and where UNHCR has full access to the returnees to provide protection and assistance.
Задача вторая: содействие возвращению беженцев из Танзании и Руанды в районы, в которых обстановка стабильна, нет лагерей принудительного перераспределения и где достаточно долго не было серьезных нарушений безопасности, а УВКБ ООН имеет полный доступ к репатриантам для обеспечения их защиты и оказания помощи.

Serious security incidents in Lofa county in August 1999 and rebel incursions into refugee camps obliged Guinea to close its borders and humanitarian agencies to suspend their activities.
Из-за происшедших в августе 1999 года в графстве Лофа серьезных инцидентов в области безопасности и нападений повстанцев на лагеря беженцев Гвинея была вынуждена закрыть свои границы, а учреждения по оказанию гуманитарной помощи-- временно прекратить свою деятельность.

During the reporting period, Bosnia and Herzegovina remained stable, with no serious security incidents to report. On 30 September, three hand grenades were thrown at Café Don in Cazin and one grenade was thrown at the railway station in Banja Luka.
В течение отчетного периода в Боснии и Герцеговине сохранялась стабильная обстановка, и каких-либо серьезных инцидентов отмечено не было. 30 сентября в кафе<< Дон>> в Цазине было брошено три ручных гранаты, и одна граната была брошена на железнодорожной станции в Баня-Луке.

In addition to the innumerable daily abuses of those involved in the mining sector by members of the 85th Brigade, just in the two-week period when the Group of Experts was investigating in this area, three serious security incidents were reported involving illicit activities by armed actors.
Помимо этих многочисленных ежедневных злоупотреблений со стороны военнослужащих 85- й бригады в отношении лиц, работающих в добывающем секторе, лишь за две недели, когда Группа экспертов проводила расследование в этом районе, было сообщено о трех серьезных инцидентах, связанных с незаконной деятельностью вооруженных групп.

There were several serious security incidents including the detonation of an improvised explosive device in a Catholic church in Kathmandu on 23 May, during which incident three people died and over one dozen were injured.
В течение отчетного периода имели место несколько серьезных инцидентов, связанных с угрозой безопасности, включая взрыв самодельного взрывного устройства в католической церкви в Катманду 23 мая, в результате которого три человека были убиты и более десяти-- ранены.

In particular, it remains critical to have an aviation unit in Sector I(Juba), as UNMIS lacks the air capability to respond to LRA activities in the area or to serious security incidents, such as the recent repeated outbreaks of Zande-Dinka fighting in Yambio.
В частности, функционирование авиационного подразделения в секторе I( Джуба) попрежнему имеет критически важное значение, поскольку у МООНВС нет авиационных сил и средств для реагирования на действия<< Армии сопротивления Бога>> в этом районе или на серьезные инциденты в отношении безопасности, такие, как недавние неоднократные столкновения между занде и динка в Ямбио.

Following two serious security incidents during this reporting period, I must emphatically remind the Georgian and Abkhaz sides that the security of UNOMIG military and civilian personnel is primarily their responsibility.
После того как в текущем отчетном периоде произошли два серьезных инцидента, связанных с проблемой безопасности, я должен решительно напомнить грузинской и абхазской сторонам о том, что ответственность за обеспечение безопасности военного и гражданского персонала МООННГ несут в первую очередь они.

A major factor contributing to the lack of improvement in the human rights situation is the repeated closures and consequent restrictions on the freedom of movement that were imposed on the occupied territories by the Israeli authorities after serious security incidents that took place in Israel during the period under review.
Основным фактором, способствующим отсутствию улучшения ситуации с правами человека, являются часто повторяющиеся случаи закрытия территорий и введения последующих ограничений на свободу передвижения, которые предпринимались израильскими властями на оккупированных территориях после серьезных инцидентов в сфере безопасности, имевших место в Израиле в течение рассматриваемого периода.

The most recent serious security incidents include two separate attacks on UNMISS bases, the first in Akobo on 19 December 2013 by forces associated with SPLM/A in Opposition and the second in Bor on 17 April 2014, when it was under government control.
К числу происшествий, произошедших в последнее время и представлявших серьезную угрозу безопасности, относятся два отдельных случая нападений на базы МООНЮС: первый произошел в Акобо 19 декабря 2013 года и был совершен силами, связанными с НОДС/ НОАС в оппозиции, второй-- 17 апреля 2014 года в Боре, на подконтрольной правительству территории.