SHALL BE BORNE на Русском - Русский перевод

• несет
• покрываются
• ложатся
• несут
• должны быть покрыты

Примеры использования Shall be borne на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such payments shall be borne by the Customer.
Ответственность за подобные платежи лежит на Заказчике.

The direct costs of returning the Goods shall be borne by you.
Прямые расходы на возвращение товара несете вы.

All costs incurred shall be borne by the organization of the Prize.
Все расходы несет организация премии.

The costs of translation of the certificate shall be borne by the insured.
Расходы на перевод справки несет застрахованное лицо.

The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly”.
Объединенные Нации несут расходы Суда в порядке, определяемом Генеральной Ассамблеей.

In this case, the costs of the transport insurance shall be borne by the Client.
Расходы по страхованию в этом случае несет клиент.

The transfer costs shall be borne by the requesting State.
Расходы на передачу несет запрашивающее государство.

The expenses associated with the appeals mechanism shall be borne out of X.
Расходы, связанные с апелляционным механизмом, покрываются за счет X.

The expenses of the arbitral tribunal shall be borne by the parties to the dispute as assessed by the arbitral tribunal.
Расходы арбитража несут стороны в споре по ставкам, устанавливаемым арбитражем.

All costs directly associated with withdrawing from the goods shall be borne by the Buyer.
Все непосредственные расходы отступления от товара несет покупатель.

The costs related to activities at SIS 1+ level shall be borne in accordance with the provision of Article 119 of the Schengen Convention.
Затраты, связанные с деятельностью на уровне ШИС 1+ покрываются в соответствии с положениями Статьи 119 Шенгенской конвенции.

(1) Expenses connected with the preparation and conduct of elections shall be borne by the State.
( 1) Расходы, связанные с подготовкой и проведением выборов, несет государство.

Packaging and transport costs shall be borne by the customer.
Затраты на упаковку и транспортировку оплачивает клиент.

The costs incurred by the return to the port of loading or a nearer place where the goods can be discharged and delivered or eliminated shall be borne by the shipper.
Расходы, вызванные возвращением в порт погрузки или в ближайшее место, где груз может быть выгружен и сдан или уничтожен, ложатся на грузоотправителя.

The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций.

Expenditure connected with the protection of rights in selection achievements outside the Kyrgyz Republic shall be borne by the applicant.
Расходы, связанные с охраной прав на селекционные достижения за пределами Кыргызской Республики, несет заявитель.

All offer preparation costs shall be borne by the Bidder.
Все расходы, связанные с подготовкой коммерческого предложения, несет оферент.

Any charges related to Customs attendance on request from the transport operator, as laid down in Comment to Article 5 of the TIR Convention, shall be borne by him.
Любые расходы, связанные с выполнением сотрудниками таможен необходимых формальностей по просьбе перевозчика, покрываются, как это предусмотрено в комментарии к статье 5 Конвенции МДП, им самим.

The expenses of the Special Tribunal shall be borne in the following manner.
Расходы специального трибунала покрываются следующим образом.

Any losses or negative consequences that may result from the violation of this duty shall be borne by the Depositor;
Убытки и все негативные последствия, которые могут возникнуть в случае нарушения этой обязанности, несет Вкладчик;

The expenses of the Dispute Tribunal shall be borne by the United Nations.
Расходы Трибунала по спорам несет Организация Объединенных Наций.

However, transportation costs for delivery shall be borne by the buyer.
При этом транспортные расходы на доставку не оплачиваются покупателем.

Outside this zone, operational expenses shall be borne by the requesting State.
Вне этой зоны оперативные расходы несет запрашивающее государство.

By law, the shipping costs for return of the product shall be borne by the Customer.
Согласно закону, расходы по доставке возвращаемого Товара несет Покупатель.

Fifty-one per cent of the expenses of the Tribunal shall be borne by voluntary contributions from States;
Пятьдесят один процент расходов трибунала покрывается за счет добровольных взносов государств;

Any additional costs incurred as a result of partial deliveries shall be borne by AUER Packaging GmbH.
Дополнительные расходы, возникающие в связи с частичной поставкой, несет компания AUER Packaging GmbH.

E In accordance with General Assembly resolutions 51/233 of 13 June 1997 and 52/237 of 26 June 1998, the costs resulting from the incident at Qana, totalling $1,773,618 shall be borne by Israel; $1,030,640 of that amount is recorded as a prior period adjustment since it had previously been recorded as an expenditure.
E В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 51/ 233 от 13 июня 1997 года и 52/ 237 от 26 июня 1998 года связанные с инцидентом в Кане расходы на общую сумму 1 773 618 долл. США должны быть покрыты Израилем; 1 030 640 долл. США из этой суммы проведены по статье" Корректировки, относящиеся к предыдущим периодам", поскольку раньше они были учтены как расходы.

All expenses incident to the return and delivery of the cultural property shall be borne by the requesting Party.
Все расходы, связанные с возвращением одной или нескольких упомянутых культурных ценностей, несет требующая сторона.

All expenses for the implementation of the present Protocol shall be borne exclusively by the States Parties.
Все расходы по осуществлению настоящего Протокола несут исключительно государства- участники.

Risk associated with accessing and using the information presented in the Service shall be borne by the users themselves.
Риск, связанный с пользованием и использованием информации, представленной в Сервисе, несет сам Пользователь.