SHALL BE BINDING на Русском - Русский перевод

• имеет обязательную силу
• обязательны
• являются обязывающими
• имеют обязательную силу
• должны быть обязательными
• имеют обязательный характер

Примеры использования Shall be binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expert's decision shall be binding on both parties.
Решение эксперта обязательно для обеих сторон.

In case of differences of interpretation, the version in the Contract Language shall be binding.
В случае расхождения в интерпретации текстов текст на Языке договора имеет преимущественную силу.

This certificate shall be binding on the courts.
Такое свидетельство имеет обязательную силу для судов.

Awards made by the Commission within its competence for the restitution of or compensation for property shall be binding;
Принимать обязательные для выполнения решения о реституции имущества или выплате компенсации;

This certificate shall be binding on the courts.
Такой сертификат должен иметь обязательную силу для судов.

In case the Parties fail to agree, the matter shall be referred to the Constitutional Court, whose decision shall be binding.
Если Стороны не приходят к согласию, вопрос передается в Конституционный суд, решения которого имеют обязательную силу.

To add"This solution shall be binding on the parties";
Добавить слова" это решение имеет обязательную силу для сторон";

The Rules shall be binding on all users of the Parking Lot(hereinafter- the Customers) who have parked their vehicles in the Parking Lot.
Правила обязательны для всех пользователей Стоянки( далее- Клиент), разместивших транспортное средство на Стоянке.

The opinion given by the Court shall be binding.
Заключение, вынесенное Судом, имеет обязательную силу.

Any such adjustments shall be binding upon the arbitral tribunal;
Любые такие поправки имеют обязательную силу для арбитражного суда;

Decisions of a higher commission made taken within its competence shall be binding upon lower commissions.
Решения вышестоящей комиссии, принятые в пределах ее компетенции, обязательны для нижестоящих комиссий.

Court decisions shall be binding for all and may not be subject to extrajudicial control.
Решения судов обязательны для всех и не могут подлежать внесудебному контролю.

The procedures that are developed shall be binding upon the Parties.
Эти разработанные процедуры будут иметь для сторон обязательный характер.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Этот регламент имеет обязательную силу во всей полноте и подлежит непосредственному применению во всех государствах- членах.

The decision of the arbitration board in a particular case shall be binding on both States with respect to that case.
Решение арбитражного органа по конкретному делу имеет обязательную силу для обоих государств в отношении данного дела.

The arbitrators award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Арбитры премии должны быть обязательными и могут быть введены как решение в любом судекомпетентной юрисдикции.

The Party Congress shall be the ultimate Party authority, and its decisions shall be binding for all Party bodies and members.
Съезд партии- высший орган партии, принятые которым решения обязательны для всех органов и членов партии.

The arbitrators award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
РешениеЗдравствуйте, арбитров имеет обязательную силу и может быть введена как решение в любом суде компетентной юрисдикции.

The Parties agree that the provisions of the Service Agreement shall be binding upon the legal successors of the Parties. 7.10.
Стороны приходят к соглашению, что условия Договора об услуге обязательны для преемников прав и обязательств Сторон. 7. 10.

A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.
Предварительное постановление имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.

The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be binding on the Parties to the dispute.
Решение арбитражного суда, назначенного в соответствии с положениями пункта 2, имеет обязательную силу для спорящих сторон.

The arbitration decision shall be binding upon the parties in dispute and it may be enforced by a competent court.
Арбитражные решения имеют обязательную силу для участников спора, а их выполнение может обеспечиваться компетентным судом.

The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under paragraph 3 of this article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных согласно пункту 3 настоящей статьи, имеет обязательную силу для Договаривающихся сторон в споре.

The revision shall be binding on any State becoming a Party to this Convention after the date mentioned in the first sentence.
Это пересмотр обязателен для всех государств, которые становятся Сторонами настоящей Конвенции после даты, указанной в первом предложении.

(2) The laws and resolutions passed by the National Assembly shall be binding on all state bodies, all organisations and all citizens.
Законы и решения Народного собрания обязательны для всех государственных органов, организаций и граждан.

A ruling shall be binding to the administrative agency, which is an appellee, and other administrative agencies concerned art. 49 of the Administrative Appeals Act.
Постановление имеет обязательную силу для административного органа, который является ответчиком, и других соответствующих административных органов статья 49.

The absence of a consensus shall not prevent the adoption of decisions by some of the countries, but such decisions shall be binding only on those countries.
Отсутствие консенсуса не мешает принятию решений некоторыми странами, однако эти решения имеют обязательную силу только для этих стран.

Present User Agreement shall be binding upon all users of Website, both authorized and unauthorized.
Настоящее Пользовательское соглашение обязательно для всех пользователей Сайта, как авторизованных, так и не авторизованных при использовании общедоступной части Сайта.

The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, имеет обязательную силу для спорящих Договаривающихся Сторон.

Agreements concluded by way of mediation shall be binding on the parties and shall be enforceable in the formal system of justice.
Соглашения, заключенные в процессе посредничества, должны быть обязательными для сторон и обеспечены возможностью принудительного исполнения в рамках официальной системы правосудия.