SHALL BE BROUGHT на Русском - Русский перевод

• доставляется
• доводится
• должны быть приведены
• должно предстать
• должно быть доставлено
• привлекаются
• должно быть приведено
• должен быть доставлен
• приносится

Примеры использования Shall be brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

In serious cases, offenders shall be brought to justice.
В случае серьезных нарушений виновные привлекаются к ответственности.

The legal action shall be brought before the appropriate judicial body at the location of the respondent.
Иск предъявляется в надлежащий судебный орган по месту нахождения ответчика.

Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Перед началом измерений двигатель доводят до его нормальных условий работы.

He shall be brought before the appropriate national judicial authority pursuant to article 55 3.
Он доставляется соответствующим национальным судебным властям в соответствии с пунктом 3 статьи 55.

Perpetrators of domestic violence shall be brought to justice according to law.
Виновные в совершении насилия в семье привлекаются к судебной ответственности в соответствии с законом.

He shall be brought before the appropriate national judicial authority pursuant to article____. See footnote 13.
Он доставляется соответствующим национальным судебным властям в соответствии со статьей См. сноску 13.

Before the measurements are started, the moped engine shall be brought to its normal operating temperature.
До начала измерений двигатель мопеда доводят до нормальной рабочей температуры.

Such staff rules shall be brought to the attention of the Assembly of States Parties.
Такие правила о персонале доводятся до сведения Ассамблеи государств- участников.

Before the measurements are started, the vehicle engine shall be brought to its normal operating temperature.
До начала измерений двигатель транспортного средства доводится до своей обычной рабочей температуры.

A person arrested shall be brought promptly before a judicial officer of the State where the arrest occurred.
Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу государства, в котором был произведен арест.

Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Перед началом измерений двигатель должен быть приведен в нормальное состояние его эксплуатации.

He shall be brought before the competent national authority, which shall proceed in accordance with article 55, paragraph 3.
Его доставляют компетентным национальным властям, которые действуют в соответствии с пунктом 3 статьи 55.

Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating regime as regards.
До начала измерения двигатель доводится до нормальных условий работы в отношении.

Selectivity begins in the police force, which, while claiming to comply with the principle of legality, decides arbitrarily who shall be brought before the courts.
Такой выборочный подход начинается на уровне полиции, которая под предлогом соблюдения принципа законности по своему усмотрению выбирает лиц, которые должны предстать перед судом.

And who is not released, shall be brought not later than forty-eight hours before a court;
И которое не освобождено, должно быть доставлено в суд не позднее чем через 48 часов;

Any dispute or claim arising out of or relating to the Agreement or claim of breach hereof shall be brought exclusively in Istanbul courts.
Любой спор или требование, вытекающие из Договора или связанные с ним, или требование о его нарушении, должны быть представлены исключительно в судах Стамбула.

Any person deprived of liberty shall be brought before a judicial authority promptly after detention.
Любое лишенное свободы лицо должно представать перед судебным органом вскоре после задержания.

A list of places designed for gatherings, meetings and demonstrations shall be published in a press and shall be brought to the population by other means.
Список мест, выделенных для проведения собраний, митингов и демонстраций, публикуется в печати и доводится до населения другими способами.

Before each series of measurements, the engine shall be brought to its normal operating temperature, as specified by the manufacturer.
Перед началом каждой серии измерений двигатель доводится до его нормальной рабочей температуры, указанной изготовителем.

According to article 67, paragraph 2, of the Constitution, any person arrested by reason of suspected criminal conduct shall be brought before a judge without undue delay.
В соответствии с пунктом 2 статьи 67 Конституции любое лицо, арестованное по подозрению в совершении уголовно- наказуемого деяния, незамедлительно доставляется к судье.

The opinions rendered by the Group shall be brought to the attention of the Commission on Human Rights in the annual report of the Working Group.
Мнение, принятое Группой, доводится до сведения Комиссии по правам человека в ежегодном докладе Рабочей группы.

Any person placed under temporary arrest on suspicion of having committed an offence shall be brought before a court within 24 hours of his arrest.
Любое лицо, в предварительном порядке задержанное по подозрению в совершении преступления, должно доставляться к судье в течение 24 часов с момента его задержания.

All claims in relation to the insurance shall be brought against AIG within three(3) years of the end of the calendar year during which the claims falls due.
Все связанные со страхованием требования против AIG должны быть предъявлены в течение трех( 3) лет с конца календарного года, когда требования становятся подлежащими взысканию.

We welcome the fact that the Security Council is united in emphasizing that a situation of non-compliance with non-proliferation obligations shall be brought to its attention.
Мы приветствуем тот факт, что Совет Безопасности единодушно подчеркнул, что ситуация, связанная с несоблюдением обязательств по нераспространению, должна доводиться до его внимания.

Before the measurements are made the vehicle shall be brought to the normal operating temperature.
Перед началом измерений транспортное средство доводится до нормальной рабочей температуры.

The inducement system shall be brought by the manufacturer to a state where the low-level inducement system has been activated and the severe inducement system has not yet been activated.
Изготовитель доводит систему мотивации до состояния, в котором пассивная система мотивации активируется, а активная система мотивации пока еще не активируется.

Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions as regards.
До начала измерений двигатель доводят до нормальных условий работы в отношении.

A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State, that.
Лицо, подвергнутое аресту, незамедлительно доставляется в компетентный судебный орган в государстве места содержания под стражей, который в соответствии с законодательством этого государства определяет, что.

After that period has expired, the detainee shall be brought before the investigating judge or released.
По истечении указанного срока задержанный должен быть доставлен к следственному судье или освобожден из-под стражи.

Such person shall be brought before a competent and independent judicial authority, which then evaluates the accusations, the basis of the deprivation of liberty, and the continuation of the judicial process;
Такое лицо предстает перед компетентным и независимым судебным органом, который затем дает оценку обвинениям, которые являются основаниями для лишения свободы, и решает вопрос о продолжении судебного процесса;