SHALL BE MODIFIED на Русском - Русский перевод

• изменяется
• должен быть изменен

Примеры использования Shall be modified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
Весь комплект документации изменяется в соответствии с требованиями пункта 8 настоящего приложения.

The physical parameters that are different between the reference vehicle and simulated vehicle configurations shall be modified accordingly in the simulation.
Физические параметры, по которым исходное транспортное средство отличается от его моделируемых конфигураций, при моделировании соответствующим образом корректируют.

The approach shall be modified to take into account lessons learned from the first year of the project.
Подход будет изменен с учетом уроков, извлеченных в течение первого года проекта.

The structure and functions of the Agency shall be modified and amended by Government Decision.
Изменения и поправки в отношении структуры и функций Агентства производятся решением правительства.

A cylindrical vessel approximately 200 dm3(55 gallons) volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows.
Цилиндрическая емкость объемом примерно 200 дм3( 55 галлонов), диаметром примерно 600 мм и длиной примерно 720 мм, открытая с одного торца, переделывается следующим образом.

Any relief in effect under article 19 or 21 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the proceeding in this State; and.
Любая судебная помощь, предоставленная согласно статье 19 или 21, вновь рассматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с производством в настоящем государстве; и.

In this case the new elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this Regulation and the information document specified in Annex 1 shall be modified.
В этом случае должно быть продемонстрировано, что новые элементы конструкции соответствуют положениям настоящих Правил, и информационный документ, указанный в приложении 1, изменяется.

The volume of money stated in provisions of the articles 19. 1 and 19. 2 of this law shall be modified regarding to the changes of money rates.
Сумма денег, указанная в положениях статей 19. 1 и 19. 2 данного Закона, должна быть изменена в соответствии с изменениями денежного курса.

The Instruction on the transfer/export from the Republic of Moldova of funds by certain categories of individuals, approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova No.184 of July 13, 2006, with further modifications and completions, shall be modified, as follows.
Инструкцию о переводе/ вывозе из Республики Молдова денежных средств отдельными категориями физических лиц, утвержденную постановлением Административного совета Национального банка Молдовы 184 от 13 июля 2006 г., с последующими изменениями и дополнениями, изменить следующим образом.

If two staff members marry, the benefits and entitlements which accrue to them shall be modified as provided in the relevant staff rules; their appointment status shall not, however, be affected.
Если два сотрудника вступают в брак, причитающиеся им пособия и накопленные ими права изменяются согласно соответствующим правилам о персонале; однако это не влияет на их статус, предусмотренный контрактом.

The subsequent test engines shall not be subjected to the running-in procedure, but their emissions when newly manufactured shall be modified by the evolution coefficient.
Последующие испытываемые двигатели обкатке не подвергают, однако уровень выбросов новых изготовленных двигателей корректируют с учетом поправочного коэффициента.

If one of the Agreement's parts is considered incorrect or impossible, this part shall be modified according to the current law in a way that fulfills original intentions and interests of the both sides.
Если любая из частей этого Соглашения будет признана неправильной или неосуществимой, эта часть должна быть приведена в соответствие с законом таким образом, чтобы отразить исходные намерения и интересы обеих сторон.

The physical parameters that are different between the reference vehicle and simulated vehicle configurations shall be modified accordingly in the simulation.
Если физические параметры конфигурации исходного транспортного средства отличаются от физических параметров моделируемой конфигурации транспортного средства, их надлежащим образом изменяют в процессе моделирования.

If any provision of these Terms of Use is held to be unenforceable, such provision shall be modified only to the extent necessary to make it enforceable and shall not affect the enforceability or validity of the remaining provisions, which shall remain in full force and effect.
В случае признания какого-либо положения настоящих Условий использования недействительным, таковое положение должно быть изменено исключительно в пределах, необходимых для признания его действительным, и не должно влиять на действительность и применимость остальных положений, каковые должны оставаться в полной силе и действии.

The compliance of the new classification shall then be demonstrated according to the provisions of this annex and the documentation package shall be modified according to paragraph 8 of this annex.
В таком случае соответствие новой классификации демонстрируется на основании положений настоящего приложения, и весь комплект документации изменяется согласно требованиям пункта 8 настоящего приложения.

Ii If the foreign proceeding is a foreign main proceeding, the stay and suspension referred to in paragraph 1 of article 20 shall be modified or terminated pursuant to paragraph 2 of article 20 if inconsistent with the proceeding in this State;
Ii если иностранное производство является основным иностранным производством, действие приостановления, упомянутого в пункте 1 статьи 20, прекращается или его сфера действия изменяется в соответствии с пунктом 2 статьи 20, если оно не согласуется с производством в настоящем государстве;

A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
Пересмотр, включая право быть заслушанным, осуществляется по запросу ответчика с целью принятия в течение разумного периода времени после получения уведомления о мерах решения о том, должны ли эти меры быть изменены, отменены или подтверждены.

Where the tyre rolling resistance is not automatically compensated for in the test, the torque applied to the brake shall be modified by subtracting a torque equivalent to a rolling resistance coefficient of 0.01.
Если в ходе испытаний сопротивление качению шины не компенсируется автоматически, то крутящий момент, прилагаемый к тормозам, изменяется путем уменьшения его на величину крутящего момента, эквивалентного, 01 коэффициента сопротивления качению.

If proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
Если судебное разбирательство, ведущее к решению по существу дела, начато, то пересмотр с правом быть заслушанным с целью принятия в течение разумного периода времени решения о том, следует ли эти меры изменить, отменить или подтвердить, осуществляется по запросу ответчика.

The marriage of one staff member to another shall not affect the contractual status of either spouse, but their entitlements and other benefits shall be modified as provided in the relevant Staff Regulations and Staff Rules.
Вступление сотрудника в брак с другим сотрудником не меняет контрактного статуса ни одного из супругов, однако их права и пособия изменяются согласно соответствующим Положениям о персонале и Правилам о персонале.

The form and processing of letters rogatory delivered to foreign courts shall be consistent with the requirements established in international conventions or treaties, in the absence of which they shall be transmitted through the Ministry of Foreign Affairs and their form shall be modified to conform to the procedures followed by that Ministry.
Форма и процедура прохождения судебных поручений, которые направляются зарубежным судам, приводятся в соответствие с требованиями, установленными в международных конвенциях или договорах, а при отсутствии таковых они направляются по каналам Министерства иностранных дел, при этом они формулируются с учетом положений, разработанных указанным министерством.

If a foreign main proceeding is recognized after the filing of an application for recognition of a foreign non-main proceeding, any relief in effect under article 15 or 17 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the conduct of the foreign main proceeding;
Если основное иностранное производство признается после представления ходатайства о признании неосновного иностранного производства, любая судебная помощь, действующая на основании статьи 15 или 17, пересматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с проведением основного иностранного производства;

In this case the new elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this regulation, and the documentation package shall be modified according to paragraph 12. of this annex.
В этом случае следует продемонстрировать, что новые элементы конструкции соответствуют положениям настоящих Правил, и весь комплект документации следует изменить в соответствии с требованиями пункта 12 настоящего приложения.

In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this annex, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
В этом случае должно быть продемонстрировано, что новые БД элементы конструкции соответствуют положениям настоящего приложения, и весь комплект документации изменяется в соответствии с требованиями пункта 8 настоящего приложения.

The compliance of the new classification shall then be demonstrated according to the provisions of this annex and the documentation package shall be modified according to paragraph 8 of this annex.
Соответствие новой классификации в таком случае должно быть продемонстрировано на основании положений настоящего приложения, и весь пакет документации должен быть изменен согласно требованиям пункта 8 настоящего приложения.

In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of modules A and B of this gtr, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
В этом случае должно быть продемонстрировано, что новые элементы БД конструкции соответствуют положениям модулей А и В настоящих гтп, и весь пакет документации изменяется в соответствии с требованиями пункта 8 настоящего модуля.

The compliance of the new classification shall then be demonstrated according to the provisions of modules A and B of this gtr and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
В таком случае соответствие новой классификации должно быть продемонстрировано на основании положений модулей А и В настоящих гтп, и весь пакет документации должен быть изменен согласно требованиям пункта 8 настоящего модуля.

If a foreign main proceeding is recognized after recognition, or after the filing of an application for recognition, of a foreign non-main proceeding, any relief in effect under article 19 or 21 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the foreign main proceeding;
Если основное иностранное производство признается после признания или после подачи ходатайства о признании неосновного иностранного производства, то любая судебная помощь, предоставленная согласно статье 19 или 21, вновь рассматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с основным иностранным производством;

A woman, from the time her pregnancy is established until her child reaches one year of age, shall be temporarily placed in a position suitable for her condition from a medical standpoint, or the working conditions in her existing position shall be modified as appropriate, on the basis of a medical report pertaining to employment.
С момента наступления беременности и до достижения ребенком одного года женщине должны быть временно поручены такие производственные функции, которые подходят ей с медицинской точки зрения, или же условия ее работы на прежней должности должны быть соответствующим образом изменены на основании предписаний соответствующего медицинского заключения.

If the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] commences after the filing of the application for recognition of the foreign proceeding, any relief in effect under articles 15, 16 or 17 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the conduct of the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency];
Если производство на основании[ указать законодательные акты государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности] начинается после представления ходатайства о признании иностранного производства, любая судебная помощь, действующая на основании статей 15, 16 или 17, пересматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с проведением производства на основании[ указать законодательные положения государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности];