SHALL BE PUNISHABLE BY A TERM OF IMPRISONMENT на Русском - Русский перевод

• наказывается лишением свободы на срок
• карается лишением свободы сроком
• наказываются лишением свободы на срок
• карается тюремным заключением на срок

Примеры использования Shall be punishable by a term of imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall be punishable by a term of imprisonment of up to 5 years.
Наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.

Articles 330 to 332 provide that this offence shall be punishable by a term of imprisonment ranging from two months to three years, in addition to a fine.
Согласно статьям 330- 332, данное преступление наказывается штрафом и тюремным заключением на срок от двух( 2) до трех( 3) месяцев.

Shall be punishable by a term of imprisonment of up to 6 years.
Наказываются лишением свободы на срок до шести лет.

When the same act has caused loss of human life or other grave consequences, it shall be punishable by a term of imprisonment of between 8 and 15 years, or life imprisonment.
То же деяние, если оно причинило гибель людей или иные тяжкие последствия,- карается лишением свободы сроком от восьми до пятнадцати лет либо пожизненным заключением.

Shall be punishable by a term of imprisonment of 3 to 10 years.
Наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет.

Any other violation of the provisions of this Law, or its implementing regulations, shall be punishable by a term of imprisonment not exceeding six months and/or a fine not exceeding RO 300.
Любое нарушение положений настоящего Закона или правил о его применении наказывается лишением свободы на срок до шести месяцев и/ или штрафом в размере до 300 оманских риалов.

Shall be punishable by a term of imprisonment of 8 to 15 years.
Наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.

Article 24: Any other violation of the provisions of this Law or of relevant decisions shall be punishable by a term of imprisonment of no more than six months and a fine of no more than RO 300 or one of those two penalties.
Статья 24: Любое иное нарушение положений настоящего Закона или соответствующих решений влечет за собой тюремное заключение на срок не более шести месяцев и штраф в размере не более 300 оманских риялов либо одно из этих наказаний.

Those actions, where committed by an organized group, whether causing loss of human life through negligence or giving rise to large-scale damage or other serious consequences, shall be punishable by a term of imprisonment of between 7 and 12 years.
Те же действия, совершенные организованной группой, либо повлекшие по неосторожности смерть человека, либо причинение ущерба в особо крупном размере или иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы на срок от семи до двенадцати лет.

Trafficking in persons shall be punishable by a term of imprisonment of three to ten years and a fine of 300,000 to 1,000,000 Algerian dinars.
Торговля людьми наказывается лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от трех( 3) до десяти( 10) лет и штрафом в размере от 300 тыс. до 1 млн. алжирских динаров.

Article 309: Intentional wounding and assault resulting in a person's illness or inability to work for more than 20 days shall be punishable by a term of imprisonment of 2 to 5 years and a fine of 25,000 to 100,000 Malagasy francs.
Статья 309: умышленное нанесение побоев или ран, приведшее к болезни или потере трудоспособности, продолжавшейся более двадцати дней, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере от 25 000 до 100 000 малагасийский франков.

The crime of human trafficking shall be punishable by a term of imprisonment of no less than seven years and no more than 15 years, and a fine of no less than 10,000 riyals and no more than 100,000 riyals in any of the following cases.
Преступная торговля людьми подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не менее семи лет и не более 15 лет, а также штрафу в размере не менее 10 000 риалов и не более 100 000 риалов, в любом из следующих случаев.

The Criminal Code, article 134, defends members of national minorities by stipulating that the incitement or fanning of national, racial or religious hatred, discord or intolerance shall be punishable by a term of imprisonment ranging from 1 to 10 years.
Статья 134 Уголовного кодекса, гарантирующая защиту прав членов национальных меньшинств, гласит, что разжигание или поощрение национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласий или нетерпимости карается лишением свободы на срок от одного до десяти лет.

Rebellion led by one or two armed persons shall be punishable by a term of imprisonment of six months to two years and, if no arms are used, of six days to six months.
Мятеж, совершаемый одним или двумя вооруженными лицами, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до двух лет или на срок от шести дней до шести месяцев, если преступники не были вооружены.

When the same actions are committed more than once or by prior agreement among a group of persons, or result in substantial damage to property or other serious consequences, they shall be punishable by a term of imprisonment of between 7 and 12 years.
Те же самые действия, совершенные повторно либо по предварительной договоренности группы лиц, либо если они привели к причинению существенного имущественного вреда или других тяжких последствий,- караются лишением свободы сроком от семи до двенадцати лет.

Article 24."Defamation of private persons by the same means shall be punishable by a term of imprisonment of from one month to one year and/or the fine prescribed in article 26, paragraph 3, of the Criminal Code.
Статья 24." Клевета в адрес физических лиц при помощи указанных средств наказывается лишением свободы сроком от одного месяца до одного года и штрафом, предусмотренным в пункте 3 статьи 26 Уголовного кодекса, или одним из этих видов наказания.

The development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction that are prohibited by international treaties by which the Ukrainian parliament has agreed to be bound shall be punishable by a term of imprisonment of between 3 and 10 years.
Разработка, производство, приобретение, хранение, сбыт, транспортировка оружия массового уничтожения, запрещенного международными договорами, согласие на обязательность которых дано парламентом Украины,- карается лишением свободы сроком от трех до десяти лет.

Incitement to commit any of the crimes provided for in articles 87, 89, 90, 90 bis, 91, 92, 93 and 94 of this Act shall be punishable by a term of imprisonment with hard labour or, if no consequence resulted therefrom, by a term of ordinary imprisonment." Annex 1.
Подстрекательство к совершению любого из преступлений, предусмотренных в статьях 87, 89, 90, 90 бис, 91, 92, 93 и 94 настоящего Закона, либо карается лишением свободы с привлечением к принудительному труду либо, если преступление не имело последствий,-- к обычному лишению свободы>> Приложение 1.

The creation of a terrorist group or terrorist organization, the leadership of, organization of or participation in such a group, as well as material, organizational or other support for the creation or activity of a terrorist group or terrorist organization, shall be punishable by a term of imprisonment of between 8 and 15 years.
Создание террористической группы или террористической организации, руководство такой группой или организацией или участие в ней, а также материальное, организационное или другое содействие созданию или деятельности террористической группы или террористической организации,- караются лишением свободы сроком от восьми до пятнадцати лет.

Article 5.- A person who commits the crime of torture shall be punishable by a term of imprisonment of from 2 to 12 years, fined from 200 to 500 days of the minimum wage in the economic area and at the time the offence was committed.
Статья 5- Лицо, совершившее преступление в виде пытки, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от двух до двенадцати лет и штрафа в размере минимальной заработной платы, существовавшей в данном экономическом районе в момент совершения преступления, за период продолжительностью от двухсот до пятисот дней.

Any person in a position of authority or any public official or employee who threatens another person with physical or mental violence in order to obtain a confession to a particular crime or for some other similar reason, shall be punishable by a term of imprisonment of between three and six years and shall be subject to general disqualification for a period equal to or double that of the term of imprisonment..
Представитель власти или государственное должностное лицо либо государственный служащий, который прибегает к угрозе физического или психического насилия в отношении какого-либо лица для получения признания в совершении конкретного преступления или с иной аналогичной целью, карается тюремным заключением на срок от трех до шести лет и полным поражением в правах на период времени, равный или двукратный сроку тюремного заключения17.

Article 311: Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of 25,000 to 90,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 150,000 Malagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush.
Статья 311: нанесение ран и побоев, иное насилие, включая насильственные действия, не связанные с причинением телесных повреждений, не приведшие к болезни или потере трудоспособности, наказываются лишением свободы на срок от шести дней до двух лет и штрафом от 25 000 до 90 000 малагасийский франков или только лишением свободы на срок от двух до пяти лет или штрафом в размере от 25 000 до 150 000 малагасийских франков, если преступление носило предумышленный характер или было совершено из засады.

An example of these provisions is article 24 bis of Amiri Decree No. 17/59 concerning the Aliens' Residence Act, which stipulates that:"Any person who facilitates an alien's acquisition of a permit to visit or reside in the country and who obtains money or benefit in return or accepts a promise of either shall be punishable by a term of imprisonment of up to 3 months and a fine of up to 3,000 dinars, or either penalty.
Примером таких положений является статья 24- бис Указа эмира№ 17/ 59, касающегося Закона о проживании иностранцев, которая гласит:" Любое лицо, которое способствует выдаче иностранцу разрешения на посещение страны или проживание в ней и которое получает деньги или выгоду в обмен на это или принимает обещание в отношении посещения или проживания, наказывается лишением свободы на срок до трех месяцев или штрафом в размере до 3 000 динаров или и тем.

Moreover, any public official or employee who subjects persons in his or her custody to illtreatment or illegal harassment shall be punishable by a term of imprisonment of between three and six years, a fine of between 50,000 and 100,000 Honduran lempiras and general disqualification for a period equal to double that of the term of imprisonment..
Кроме того, государственное должностное лицо либо государственный служащий, который подвергает лиц, вверенных его попечению, незаконному принуждению или притеснению, карается тюремным заключением на срок от трех до шести лет, штрафом в размере от 50 000 до 100 000 лемпир и полным поражением в правах на период времени, равный или двукратный сроку тюремного заключения18.

Article 458: Wilful destruction, degradation or attempted destruction or degradation by fire or any other means, in whole or in part, of any type of vehicle belonging to others shall be punishable by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 1 million Malagasy francs, without prejudice to the application of the provisions of articles 434 and 435.
Статья 458: умышленное, полное или частичное, уничтожение или порча или попытка такого уничтожения или порчи путем поджога или любыми иными средствами чужого транспортного средства наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере от 25 000 до 1 000 000 малагасийских франков без ущерба для положений статей 434 и 435.

If the responsible person is a foreigner, he or she shall be expelled from the national territory once the sentence has been served"; and"Any public official or employee who[…](3) subjects persons in his or her custody to ill-treatment or illegal harassment shall be punishable by a term of imprisonment of between three(3) and six(6) years, a fine of between fifty thousand(50,000) and one hundred thousand(100,000) Honduran lempiras and general disqualification for a period equal to double that of the term of imprisonment..
Если виновным является иностранный гражданин, он подлежит выдворению с национальной территории сразу после отбывания срока наказания"; и" применяется наказание в виде тюремного заключения на срок от трех( 3) до шести( 6) лет, штрафа в размере от пятидесяти тысяч( 50 000) до ста тысяч( 100 000) лемпир и полного поражения в правах на период, вдвое превышающий срок тюремного заключения, к государственному служащему или должностному лицу, которое:[…] 3 превратит в жертву издевательств либо незаконного принуждения лиц.

Article 257 provides that:"Where procuring involves torture or acts of cruelty, it shall be punishable by a term of 40 years' imprisonment.
В статье 257 говорится:" Если сутенерство сопровождается пытками или варварскими действиями, оно наказуется лишением свободы на срок до 40 лет.

Attempts to commit such offences shall be punishable by imprisonment for a term of eight days to one year.
Попытка совершения таких действий наказывается тюремным заключением на срок от восьми дней до одного года.

The same crime committed repeatedly, by a person who previously was sentenced for this crime, by an organised group, or a criminal organisation shall be punishable by imprisonment for a term of more than 5 to 8 years.
То же преступление, совершенное повторно лицом, ранее осужденным за это преступление, группой лиц или преступной группой карается лишением свободы на срок от не менее 5 до 8 лет.

The same crime if it has caused damage in an extremely large amount shall be punishable by imprisonment for a term of more than 5 to 10 years with confiscation of property.
То же преступление в случае нанесения ущерба в особо крупном размере наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет с конфискацией имущества.