SHALL BE REFERRED на Русском - Русский перевод

• передается
• относятся
• передаются
• подлежит передаче

Примеры использования Shall be referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an agreement shall be referred to in the contract particulars.
Такая договоренность указывается в договорных условиях.

In connection with the registration, you and DKV agree on additional conditions that shall be referred to separately in the registration process.
В связи с регистрацией между компанией DKV и Вами оговариваются дополнительные условия, на которые в процессе регистрации выполняется отдельная ссылка.

These questions shall be referred to bank's activities or actions of the reporting month.
Эти вопросы относятся к деятельности или действиям банка в отчетном месяце.

After confirmation of the charges, they shall be referred to the Trial Chamber.
После утверждения обвинений они направляются в Судебную палату.

Disputes shall be referred to an arbitral tribunal pursuant to an agreement of the parties to the dispute arbitration agreement.
Споры передаются на рассмотрение третейского суда на основании соглашения сторон спора арбитражного соглашения.

After confirmation of the indictment, they shall be referred to the Trial Chamber.
После утверждения обвинительного заключения они направляются в Судебную палату.

Reference luminous flux: specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
Контрольный световой поток: номинальный световой поток эталонной лампы накаливания, к которому должны быть отнесены оптические характеристики осветительного прибора.

Software and database shall be referred to objects of copyright according to the present Law.
Программы для ЭВМ и базы данных относятся настоящим Законом к объектам авторского права.

In the event that the Committee cannot reach consensus, the issue in question shall be referred to the ministers of petroleum of the two States.
В случае, если Комитет не может достичь консенсуса, спорный вопрос передается на рассмотрение министрам нефтяных ресурсов двух государств.

A preliminary and critical phase is upon us, in which we must prepare our people to determine by referendum whether the case shall be referred.
Сейчас мы находимся на предварительном и крайне важном этапе, когда мы должны подготовить наш народ к решению на основе референдума вопроса о том, надо ли передавать дело.

In the event that agreement cannot be achieved, disputes shall be referred to the Council for consideration.
В случае недостижения согласия спор передается на рассмотрение Совета.

If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Если в течение трех месяцев со дня требования об арбитраже участвующие в споре Стороны не смогут договориться о выборе арбитра или арбитров, любая из этих Сторон может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить единоличного арбитра, которому данный спор передается на разрешение.

A request for recusal of the President shall be referred to a three-judge panel for decision.
Ходатайство об отводе Председателя передается для вынесения распоряжения коллегии в составе трех судей.

Subject to this chapter, parties may agree that any dispute that may arise relating to the carriage of goods under this Convention shall be referred to arbitration.
С учетом настоящей главы стороны могут договориться о том, что любой спор, который может возникнуть в связи с договором перевозки груза на основании настоящей Конвенции, подлежит передаче в арбитраж.

If the Parties cannot reach an agreement, the dispute shall be referred for settlement to the competent Bulgarian court.
Если Стороны не могут достигнуть согласия, спор передают для решения в компетентный суд.

If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Если в течение трех месяцев со дня заявления об арбитраже спорящие Стороны не придут к соглашению относительно выбора арбитра или арбитров, любая из этих Сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить единого арбитра, которому спор передается на разрешение.

Upon approval by the Committee, such a proposal shall be referred to the Council for its consideration and approval.
После одобрения Комитетом такое предложение передается Совету на его рассмотрение и утверждение.

In the event assets/conditional commitment may be classified differently according to the given criteria, these shall be referred to a more severe category.
Если активы/ условные обязательства могут классифицироваться по-разному, согласно данным критериям они относятся к более жесткой категории.

If no agreement, the dispute shall be referred to arbitration or economic court by agreement of the Parties.
При недостижении согласия спор подлежит передаче на рассмотрение хозяйственного или третейского суда по согласованию Сторон.

Failing referral of the dispute to an arbitral tribunal within four months from either party's proposal, the dispute shall be referred unilaterally, by either party, to the International Court of Justice.
В случае, если спор не передается в арбитражный суд в течение четырех месяцев с даты представления предложения любой стороны, этот спор передается в одностороннем порядке любой стороной в Международный Суд.

Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee, which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Любой спор, который не разрешается путем прямых переговоров, передается Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации относительно его разрешения.

If the Client and the Company do not reach an agreement during negotiations and correspondence within 3(three) months of the date the dispute arose, it shall be referred to the court and resolved according to the current laws of Anguilla.
Если Клиент и Компания не достигают согласия во время переписки и переговоров в течение 3( трех) месяцев, его рассмотрение осуществляется в судебном порядке согласно действующему законодательству Ангильи.

All United Nations contracts contain a standard clause providing that contract disputes, unless settled amicably, shall be referred by either party to arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, as recommended in General Assembly resolution 31/98 of 15 December 1976.
Во всех контрактах Организации Объединенных Наций содержится стандартная оговорка, которая предусматривает, что возникающие в связи с выполнением контракта споры, если они не решены с помощью мирового соглашения, передаются любой из сторон на арбитражное разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, который был рекомендован в резолюции 31/ 98 Генеральной Ассамблеей от 15 декабря 1976 года.

Any dispute, controversy or claim between the Parties arising in connection with application, interpretation or from breach or termination of the Basic Agreement, and which cannot be settled by negotiation, shall be referred by any Party involved to the Inter-Governmental Commission for consideration.
Любые споры, разногласия или претензии между Сторонами, которые возникают в связи с применением, толкованием, нарушением или прекращением Основного Соглашения и которые не могут быть решены путем переговоров, передаются на рассмотрение любой из причастных Сторон в Межправительственную Комиссию.

If the parties fail to reach an agreement, the dispute shall be referred to court in accordance with the applicable laws of the Russian Federation.
Если соглашение не достигнуто, спор передается на рассмотрение суда в соответствии с действующим российским законодательством.

Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Всякий спор, который не будет разрешен путем переговоров, должен быть передан на арбитраж по заявлению одной из Договаривающихся сторон в споре и передается поэтому одному или нескольким арбитрам, избранным по общему согласию Сторон в споре.

The procedures in paragraph 1 of this article shall be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.
Процедуры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, указываются в договорных условиях и предусматривают возможность беспрепятственного удостоверения.

Any dispute which is not settled in accordance with paragraphs 1 or 2 shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Всякий спор, который не будет разрешен в соответствии с положениями пункта 1 или 2, должен быть передан на арбитраж по заявлению одной из Договаривающихся сторон в споре и передается поэтому одному или нескольким арбитрам, избранным по общему согласию Сторон в споре.

In accordance with current legislation this type of activity shall be referred to the sphere of the natural monopoly and is subject to the state regulating.
В соответствии с действующим законодательством данная деятельность относится к сфере деятельности субъектов естественной монополии и подлежит государственному регулированию.

Any such dispute between the parties, unless settled amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then pertaining.
Любое такое разногласие между сторонами, если оно не урегулировано мирным путем в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из сторон запроса другой стороны об урегулировании мирным путем, передается любой из сторон в арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.