SHARED SENSE на Русском - Русский перевод

• общее чувство
• общего понимания

Примеры использования Shared sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateralism also requires a shared sense of justice.
Многосторонность требует также единого понимания справедливости.

If guided by a shared sense of objectivity and inclusiveness, in conformity with the Charter, such a process should succeed.
Если мы будем руководствоваться общим пониманием объективности и всеохватности в соответствии с Уставом, то такой процесс должен увенчаться успехом.

A memorial, for example, can represent a shared sense of loss.
Мемориал, например, может представлять общее чувство потери.

A playful, creative approach and shared sense of humour made a distinctive series of short stories.
Игровой подход к творчеству и общее чувство юмора положило начало разноцветному альбому коротеньких рассказов.

The end result is a clear division of labour resulting in cost-effectiveness and a shared sense of ownership.
В конечном счете, обеспечивается четкое разделение труда, ведущее к экономичности и ощущению общей принадлежности.

Among the group, there was a shared sense of responsibility of everyone doing their bit for peace.
У членов группы было чувство общей ответственности за тот маленький вклад, который каждый из них мог внести в дело мира.

Bring together communities from different ethnic groups and faiths, and promote a shared sense of belonging.
Объединение общин, состоящих из представителей разных этнических групп и вероисповеданий, и содействие общему чувству принадлежности.

They also spoke of their shared sense of vulnerability during the attacks, with no facilities available to offer protection.
Они также говорили об общем чувстве беззащитности, которое они испытали во время нападений, поскольку защитных сооружений, где они могли бы укрыться, не было.

Multilateralism requires a shared sense of urgency.
Многосторонность требует общего осознания срочной необходимости действий.

My delegation once again stresses our shared sense of responsibility and willingness to cooperate to ensure the success of the upcoming deliberations and beyond.
Наша делегация вновь подчеркивает наше общее чувство ответственности и готовность к сотрудничеству для обеспечения успеха работы, предстоящей нам как непосредственно сейчас, так и в будущем.

It must stand for shared idealism and a shared sense of human justice.
Она должна отстаивать общие идеалы и общее чувство человеческой справедливости.

The creativity and shared sense of purpose that has emerged across the human family is proof that we can come together to innovate and collaborate in search of solutions and the common good.
Проявленная человечеством изобретательность и возникшее чувство общности задач доказывают, что мы можем объединиться, чтобы прокладывать новые пути и искать решения ради совместного блага.

In order to achieve that goal, we must be guided by a strong spirit of human solidarity and a shared sense of justice and fairness for all.
Для достижения этой цели нам следует руководствоваться непоколебимым духом людской солидарности и общим чувством справедливости и равенства для всех.

It is hoped that, in the process, a shared sense of value of the public service may re-emerge after a period in which such values were totally subordinated to private gain and greed.
Выражалась надежда, что в ходе этого процесса, возможно, вновь появится общее чувство значимости гражданской службы, после того как на протяжении ряда лет эти понятия полностью подчинялись соображениям личной выгоды и стремлению к обогащению.

It would also foster dialogue and promote inclusion in modern societies, based on a shared sense of racial and ethnic equality.
Эти материалы также должны способствовать развитию диалога и поощрять интеграцию в современное общество на базе общего понимания расового и этнического равенства.

The eighth preambular paragraph stresses the shared sense within the Conference of the urgent need to commence substantive work to address the transcendent questions on the agenda of the Conference and to fulfil its mandate as a negotiating body.
В восьмом пункте преамбулы подчеркивается общее понимание настоятельной необходимости того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в целях обсуждения важных вопросов, входящих в повестку дня Конференции, и выполнения ее мандата как органа для ведения переговоров.

It will also help to reduce the level of staff turnover and foster a shared sense of purpose among the personnel serving the United Nations.
Кроме того, эти стандарты будут способствовать снижению показателей текучести кадров и укреплению чувства общности цели среди персонала Организации Объединенных Наций.

The annual meetings, held at rotating locations and attended by members of the Communications Group at the level of head of information, help to outline the strategic direction of the Group and generate a shared sense of purpose.
Ежегодные совещания, проводимые поочередно в различных точках, в которых принимают участие члены Группы по вопросам коммуникации уровня руководителей информационных подразделений, способствуют выработке стратегической линии и формированию единого понимания предназначения Группы.

As we move forward, we must also develop and sustain that shared sense of responsibility, and demonstrate that responsibility by being accountable.
Двигаясь вперед, мы должны также развивать и поддерживать общее чувство ответственности и демонстрировать эту ответственность за счет своей подотчетности.

High rates of participation strengthen the democratic legitimacy of political authority and may also promote political community through a shared sense of common responsibilities.
Высокие показатели участия укрепляют демократическую законность политической власти и могут также способствовать политическому единству благодаря разделенному чувству общей ответственности.

Such initiatives showed that with strong political will and a shared sense of urgency and resolve, stakeholders could cooperate and make a difference, sending a message to the millions of child victims of violence worldwide that they were not isolated or neglected.
Подобные инициативы говорят о том, что при достаточной политической воле и коллективном чувстве необходимости и решимости заинтересованные стороны могут сотрудничать и изменить ситуацию, посылая миллионам детей, ставших жертвами насилия по всему миру, сигнал о том, что они не одиноки и не забыты.

The congruence among democracy, human rights and the rule of law is, importantly, manifested when a society expresses its shared sense of nationhood in the context of an uprising meant to achieve democracy.
Взаимосвязь между демократией, правами человека и верховенством права рельефнее всего проявляется, когда общество выражает свое общее чувство национального единства, восставая в порыве к достижению демократии.

The Government of Ukraine was working with the parliament and president, and with the Crimean Tatars themselves, to resolve the question of their return and resettlement; those relations were characterized by constructiveness, mutual understanding and a shared sense of purpose.
Правительство Украины работает с парламентом и президентом, а также с самими крымскими татарами, с тем чтобы урегулировать вопрос их возвращения и расселения; эти отношения характеризуются духом конструктивного диалога, взаимопонимания и осознания общих задач.

Other delegations highlighted the role of such an instrument in raising awareness among national housing authorities, generating a shared sense of responsibility and promoting increased cooperation between member States.
Другие делегации подчеркивали роль такого договора в повышении уровня осведомленности национальных руководящих органов в области жилья, в формировании общего понимания ответственности и в содействии активизации сотрудничества между государствами- членами;

With a view to rebuilding trust among those whose lives were shattered by war, reinforcing a shared sense of citizenship and a culture of tolerance, pluralism and observance of the rule of law, the Afghan Government with the support of the international community will implement the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation.
В целях восстановления доверия между теми, чья жизнь была загублена войной, укрепления взаимного чувства гражданственности и культуры терпимости, плюрализма и законности афганское правительство при поддержке международного сообщества осуществит План действий в области мира, правосудия и примирения.

We live in an age that requires us to innovate and to be creative in a manner that should be inspired by our common values and the shared sense of responsibility towards our present and future generations.
Мы живем в такое время, которое требует от нас новых и творческих решений, которые должны быть одухотворены нашими общими ценностями и разделять чувство ответственности по отношению к нашему настоящему и будущим поколениям.

Without a shared sense of social responsibility and urgency, little progress would be achieved; on the other hand, the considerable financial, technological and information resources of the private sector, if applied with a sense of social responsibility, could contribute to the cause of human rights.
Без общего чувства социальной ответственности и неотложной необходимости не удастся добиться значительного прогресса; с другой стороны, обеспечению прав человека может содействовать существенная финансовая, техническая и информационная поддержка частного сектора, в том случае, если она будет предоставляться с чувством социальной ответственности.

He welcomed the proposals for closer coordination in future between the Department and the secretaries and chairmen of committees, in order to develop a shared sense of responsibility for the functioning of the Organization.
Он с удовлетворением отмечает предложения о более тесной координации в будущем между Департаментом и секретариатами и председателями комитетов в целях развития совместного чувства ответственности за функционирование Организации.

The case studies have shown the decisive contribution of community-based efforts in promoting a shared sense of responsibility for child protection from all forms of exploitation, raising awareness of risks, encouraging social mobilization and leading to lasting behaviour change.
Тематические исследования продемонстрировали, что усилия общин играют решающую роль в плане формирования чувства общей ответственности за защиту детей от всех форм эксплуатации, повышения уровня информированности о рисках, содействия социальной мобилизации и изменения моделей поведения в долгосрочном плане.

There are certainly examples in the response to HIV where cultural minorities have been able to mobilize their communities to change behaviour that leads to the spread of HIV by drawing upon a shared sense of purpose and a common wish for their community to live and thrive.
Несомненно, имеются примеры такой деятельности и в борьбе с ВИЧ, когда культурные меньшинства смогли мобилизовать свои общины в целях изменения поведения, способствующего распространению ВИЧ на основе общего восприятия целей и общего желания их общин жить и процветать.