SHE HAS HELD на Русском - Русский перевод

• она занимала
• она провела

Примеры использования She has held на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has held this post since 1994.
Она занимает эту должность с 1994 года.

Every year since her mother's death, she has held a memorial concert on August 20.
На 20- ю годовщину гибели Цоя у нее прошел памятный концерт.

She has held this position since November 2013.
Занимает должность с ноября 2013 года.

Julie has spent over 30 years with the company, during which she has held a number of leadership roles, including head of the global workforce effectiveness and employee survey businesses.
В течение 29 лет в компании она занимала различные управленческие должности, включая должность главы глобального подразделения по эффективности персонала и опросам сотрудников.

She has held this post since August 2011 when she took over from Andreas Ströhl.
Она занимала этот пост до октября 2011 года, когда ее сменила Анн Деврие.

Since 1972, the artist has been actively participating in exhibitions- she has held 9 solo exhibitions in Latvia, and participated in group exhibitions, biennials and triennials in Latvia and abroad.
Активное участие в выставках художница принимает с 1972 года: организовала 9 персональных выставок, а также многократно участвовала в групповых выставках, в биеннале и триеннале в Латвии и за рубежом.

She has held a number of pricing positions with increasing responsibilities.
Она занимала различные позиции в сфере ценообразования с постоянным расширением сферы ответственности.

The Secretary-General of the Conference has endeavoured to support the convening of the regional preparatory conferences, as requested in General Assembly resolution A/48/108: she has held consultations on the financial and other arrangements for those events to ensure their effectiveness.
Генеральный секретарь Конференции стремится оказывать поддержку в проведении региональных подготовительных конференций в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции А/ 48/ 108 Генеральной Ассамблеи: она проводит консультации по финансовым и другим аспектам этих мероприятий в целях обеспечения их эффективности.

Since 1994, she has held nine personal exhibitions.
С 1929 года состоялось 5 ее персональных выставок.

Portugal welcomes the extension, by consensus, of her mandate, granted at the sixteenth session of the Human Rights Council, and we welcome her very relevant work, which includes the progress she has made in collecting information on best practices and for the comprehensive, transparent and inclusive consultations she has held with relevant and interested actors from every region for her thematic reports and during her country missions.
Португалия приветствует консенсусное продление ее мандата на шестнадцатой сессии Совета по правам человека и отмечает ее очень важную работу, включая успех, которого она добилась в сборе информации о передовом опыте, и всесторонние, транспарентные и инклюзивные консультации, которые она проводит с соответствующими заинтересованными субъектами из всех регионов в ходе подготовки своих тематических докладов и поездок по странам.

She has held many positions in the local association of Québec and is presently the membership chair and communication chair.
Она занимала много позиций в местной ассоциации Квебека и является ее членом.

She works for the Foreign Service since 1985, she has held various positions in the headquarters of the Ministry, and she was the Consul in India and managed Representation of Tanzania in Canada.
В дипломатической службе с 1985 года, занимала различные должности в центральном аппарате министерства, а также была консулом в Индии и руководила представительством Танзании в Канаде.

She has held various jobs, including teaching English in Japan, and has travelled extensively.
Она занимала различные должности, в том числе работала преподавателем английского языка в Японии, и много путешествовала.

She has participated in seminars and forums in the field of early warning and conflict prevention. In addition, she has held consultations with numerous key actors, including the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including discussions relating to, inter alia, how efforts could be coordinated to identify potential threats to the existence of minorities and how to better coordinate conflict prevention work.
Она участвовала в семинарах и форумах по вопросам раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, проводила консультации с многочисленными ключевыми субъектами, включая Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и Комитет по ликвидации расовой дискриминации, посвященные, в частности, возможным методам координации усилий по выявлению потенциальных угроз существованию меньшинств и улучшению работы по координации действий в области предупреждения конфликтов.

She has held various posts at the Finnish Foreign Ministry and at Finland's embassies to the United States, Iceland, Austria and Estonia.
Занимала различные посты в Министерстве иностранных дел Финляндии и посольствах в США, Исландии, Австрии и Эстонии.

When mentioning the offices she has held, he says little of the years she served as a member of Congress and a Senator, although he mentions the former President's full trajectory.
Упоминая о должностях, которые она занимала, он уделяет очень мало внимания периоду, когда она являлась членом Конгресса и сенатором, при этом он описывает всю карьеру бывшего президента.

She has held many senior positions with leading legal organizations of the world, including with the International Bar Association.
Она занимала много высоких постов в ведущих юридических организациях мира, в том числе в Международной ассоциации юристов.

For several consecutive years, she has held master classes at the Information Technologies for the New School Conference in St Petersburg where she shares her experience and introduces colleagues to network project activities.
Уже несколько лет подряд проводит мастер-классы на конференции в Санкт-Петербурге« Информационные технологии для новой школы», где делится опытом и знакомит коллег с сетевой проектной деятельностью.

She has held forums for minority women to hear their issues and concerns, and consulted with senior government officials responsible for gender and women's affairs.
Она провела совещания с женщинами из числа меньшинств, чтобы выслушать их проблемы и озабоченности, и организовала консультации со старшими государственными должностными лицами, отвечающими за гендерные вопросы и дела женщин.

Since then she has held numerous solo exhibitions at both Russian and international museums and galleries Stella Art Foundation; GMG; Paperworks, Moscow.
С тех пор персональные выставки многократно проходили в галереях и музеях в России и за рубежом- в Московском музее современного искусства.

Furthermore, she has held consultations with the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and her Office as well as with Governments and NGOs.
Кроме того, она провела консультации с Генеральным секретарем, Верховным комиссаром по правам человека и сотрудниками ее Управления, а также с представителями правительств и неправительственных организаций.

She has held various technical positions in public administration, such as the position of Chief of Coordination of the Ministry of Development and of Technical Adviser in the Cabinet of the Assistant Secretary for the Environment and Head of the Compliance and Development area.
Занимала различные государственные должности, в том числе возглавляла отдел по нормативной координации в министерстве развития Испании и исполняла обязанности советника в кабинете субсекретаря по охране окружающей среды.

In addition, she has held consultations with numerous key actors, including the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including discussions relating to, inter alia, how efforts could be coordinated to identify potential threats to the existence of minorities and how to better coordinate conflict prevention work.
Наряду с этим она проводила консультации с многочисленными ключевыми субъектами, включая Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященные, в частности, возможным методам координации усилий по выявлению потенциальных угроз существованию меньшинств и улучшению работы по координации действий в области предупреждения конфликтов.

Her four-year-old daughter, whom she had held in her arms, survived.
Ее 4- летняя дочь, которую она держала на руках, выжила.

After her death, the steamship ticket she had held for so many years was sold at auction in 2009.
После ее смерти билет на корабль, который она хранила в течение стольких лет, был продан на аукционе в 2009 году.

The Minister also summed up the results of the working consultations that she had held with representatives of the Ministry's structural subdivisions throughout the month of January.
Министр обобщила также итоги рабочих совещаний, проведенных в январе со структурными подразделениями.

Ms. CHANET suggested amending the paragraph to take account of the meeting she had held with the State party's representative on 18 July.
Гжа ШАНЕ предлагает изменить этот пункт, чтобы отразить встречу, которую она проведет с представителем государства- участника 18 июля.

For the exhibition, she returned to the Pomona College football field, where in the late 1960s she had held a firework-based installation, and performed the piece again.
Для выставки она вернулась на футбольное поле Колледжа Помона, где в конце 1960- х годов она устроила инсталляцию с фейерверками, и вновь выполнила ее..

She was faithful to what she heard God speak to her heart and had the courage to move on in faith after breaking away from what she had held on to previously.
Она была верной тому, что Бог говорил в ее сердце и не побоялась продолжать в вере, отказавшись от всего того, чего она придерживалась раньше.

Claim by former IMO staff member that she should have been placed at the same level and step that she had held in a prior post in the United Nations common system.
Заявление бывшей сотрудницы ИМО о том, что ей должна была быть предоставлена должность того же уровня и ступени, что и должность, которую она занимала ранее в общей системе Организации Объединенных Наций.