SOLIDARITY-BASED на Русском - Русский перевод

• солидарной
• солидарности
• основанные на принципах солидарности
• солидарных
• солидарного

Примеры использования Solidarity-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Asia, the SSE is commonly referred to as the“people's economy”,“compassionate economy” or“solidarity-based economy”.
В Азии СЭС традиционно называется" народной экономикой"," экономикой милосердия" или" экономикой, построенной на солидарности.

Solidarity-based energy integration would contribute to comprehensive development and promote social justice in the countries of the continent.
Энергетическая интеграция на основе солидарности будет способствовать всестороннему развитию и укреплению социальной справедливости в странах континента.

The"development and equity" area covers economic, social and cultural rights and solidarity-based human rights.
Развитие и равенство>>-- здесь рассматриваются экономические, социальные и культурные права человека и право человека на солидарность.

Social transfers should become an essential solidarity-based development tool and should be progressively extended to workers in the informal sector.
Социальные выплаты должны стать важным элементом развития, основанного на солидарности, и постепенно должны охватывать тех, кто занят в неформальном секторе экономики.

The size of the pension would depend on the State's capacity for providing support and on the society's participation in the solidarity-based system.
Величина пенсии будет зависеть от способности государства обеспечить поддержку и от участия общества в системе, основанной на солидарности;

Estonia's health care system is built on the principle of compulsory solidarity-based insurance and the general availability of services provided by the private providers.
Система здравоохранения Эстонии основана на медицинском страховании, исходящем из принципа обязательной солидарности, а также общей доступности медицинских услуг, предлагаемых частно- правовыми производителями медицинских услуг.

To the west of the Pyrenees, on the border between France and Spain, three regions have decided to cooperate in favour of a responsible and solidarity-based economy.
К западу от Пиренеев, на границе Франции и Испании, три региона приняли решение сотрудничать с целью развития ответственной и солидарной экономики.

Training in setting up enterprises, companies and cooperatives and creating agritourism and solidarity-based economic enterprises for rural women has been promoted from Catalonia.
В Каталонии осуществляются меры по содействию созданию предприятий, обществ и кооперативов, а также агротуристических кампаний и предприятий, основанных на принципах экономической солидарности в интересах сельских женщин.

As an example of solidarity-based international assistance in times of crisis, the Petro Caribe project was cited, which was currently helping 14 Caribbean countries to maintain their health care, housing and education services for the poor.
В качестве примера международной помощи в кризисный период, основанной на солидарности, был приведен проект<< Петрокарибе>>, при поддержке которого 14 стран Карибского бассейна сегодня предоставляют жилье, медицинские и образовательные услуги малоимущим.

Social safety nets for all people are an essential component of solidarity-based social protection arrangements.
Системы социальной защиты всего населения представляют собой важный компонент механизмов социальной защиты, построенных на принципах солидарности.

The right to health is guaranteed by the State through a solidarity-based social security system that provides access to services for care and protection and improvement of the human environment, with respect for quality, equity and opportunity.
Право на здоровье гарантируется государством через систему солидарного социального обеспечения, открывающего доступ к качественным, равноправным и своевременным услугам, ориентированным на заботу, охрану и улучшение условий жизни человека.

With respect to economic and social life, the Organizational Act on the Grass-Roots and Solidarity-Based Economy(LOEPS) contains provisions benefiting women.
Что касается экономической и социальной сфер, то в Органическом законе о народной и солидарной экономике( ОЗНСЭ) содержится ряд положений, направленных на защиту интересов женщин.

A solidarity-based and justice-oriented economic order that would promote gender equality and human rights for women and men, and that would give preference to provision for all and cooperation over unlimited growth and maximizing profit, would contribute to the durability of society.
Основанный на солидарности и ориентированный на справедливость экономический порядок, который обеспечивает гендерное равенство и права человека для женщин и мужчин и в котором обеспечение всех и сотрудничество превалируют над неограниченным ростом и максимальным увеличением прибыли, будет способствовать долговечности общества.

The legislation adopted over the period covered by this report is aimed at strengthening the development of a people- and solidarity-based, self-sustaining economy.
Законы, принятые в период, за который представляется настоящий доклад, направлены на содействие развитию народной, солидарной и опирающейся на собственный потенциал экономики.

These ministries also proposed the establishment of the National Institute for a People- and Solidarity-based Economy, an institution that would specialize in agricultural outreach services and the Socio programmes of the Ministry for the Coordination of Social Development.
Предложено создать Институт народной экономики, Специализированный институт экстенсивизации сельского хозяйства и социальные программы Министерства координации социального развития.

Any systemic approach should also draw on the contributory pillar and on targeted policies to link rights with progress towards truly universal and solidarity-based protection systems.
При любом системном подходе необходимо также использовать фактор взносов и целенаправленные стратегии для увязки прав с прогрессом в направлении создания подлинно всеобщих и солидарных систем защиты.

Article 1 stipulates that the Republic recognizes the high humanitarian, social and solidarity-based value of volunteering as an expression of participation, solidarity and pluralism, by promoting its development and protecting its autonomy.
Статья 1 гласит, что Республика признает высокую гуманитарную, социальную и солидарную ценность волонтерства как выражения участия, солидарности и плюрализма и будет содействовать его развитию и защищать его автономию.

The organization prepared a survey in July 2010 and in October 2011 on the labour remuneration situation in CIS countries and the solidarity-based action by trade unions to protect workers' interests.
В июле 2010 года и октябре 2011 года организация подготовила исследования, посвященные ситуации с оплатой труда в странах СНГ, и профсоюзную акцию солидарности по защите интересов трудящихся.

A sharing of the economic risks and advantages of globalization through responsible and solidarity-based management of interdependence would require greater participation by developing countries in the process of reshaping international economic relations.
Для распределения экономических рисков и преимуществ глобализации благодаря ответственному и солидарному управлению параметрами взаимозависимости, развивающиеся страны должны активнее участвовать в процессе перестройки международных экономических отношений.

In view of the strategic importance of its relations with the European Union, Tunisia has been constantly seeking to advance those ties and to broaden their scope, so as to cover all fields of cooperation with the aim of building a solidarity-based partnership with European Union countries based on mutual respect and common interest.
Учитывая стратегическое значение отношений с Европейским союзом, Тунис активно стремится развивать и расширять эти связи, чтобы охватить все направления сотрудничества и строить партнерство со странами Европейского союза на основе солидарности, взаимного уважения и общих интересов.

The Arab States' call for the articulation of a new concept of cooperation- and solidarity-based partnership with all countries of the world consecrates the path of dialogue among cultures and anchors the values of tolerance, understanding and complementarity among them.
Цель призыва арабских государств к разработке новой концепции сотрудничества и налаживанию партнерских отношений на основе солидарности со всеми странами мира-- развитие диалога между культурами и укоренение таких ценностей, как терпимость, понимание и взаимодополняемость усилий друг друга.

The proponents of market totalitarianism, namely Wall Street and the Bretton Woods institutions, promoted measures dismantling gains achieved in the framework of the welfare state; imposed on developing countries conditions running counter to the limited solidarity-based social policies in place; and undermined international cooperation.
Сторонники рыночного тоталитаризма, в частности Уолл- стрит и бреттон- вудские учреждения, способствуют принятию мер, демонтирующих успехи в создании государства всеобщего благосостояния; навязывают развивающимся странам условия, противоречащие проводимой ограниченной социальной политике на основе солидарности; а также препятствуют международному сотрудничеству.

The growth of microfinance has been accompanied by a proliferation of microfinance providers, from solidarity-based organizations and non-governmental organizations to cooperatives and rural banks and, more recently, to commercial banks.
По мере развития сферы микрофинансирования соответствующие услуги начали предоставлять организации, основанные на принципах солидарности, неправительственные организации, кооперативы и сельские банки, а в последнее время и коммерческие банки.

The solidarity-based economy was recognized in the new constitution of Ecuador, and a specific law had been adopted under which SSE was described as a specific sector of the economy, alongside the public and private sector, with distinct legislative, institutional and financial support measures.
Солидарная экономика была признана в новой конституции Эквадора, и, кроме того, был принят конкретный закон, в соответствии с которым ССЭ получила статус отдельного сектора экономики, наряду с государственным и частным сектором, для развития которого были предусмотрены специальные законодательные, институциональные и финансовые меры поддержки.

Paragraphs I and III of article 3 explicitly define as fundamental objectives:"I- to build a free, just, and solidarity-based society", and"III- to eradicate poverty and substandard living conditions and to reduce social and regional inequalities.
В пунктах I и III статьи 3 конкретно говорится, что основополагающими целями являются:" I- построение свободного, справедливого и солидарного общества" и" III- искоренение нищеты и малообеспеченности и уменьшение социального неравенства и неравенства между регионами.

Given the organic relationship between peace, security and development, and the world's pressing need to reinvigorate the values of cooperation and solidarity, Tunisia proposed an initiative that was adopted by the General Assembly in December 2002 to create the World Solidarity Fund to fight poverty and lay the foundations of solidarity-based development.
Поскольку существует органичная взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием и налицо настоятельная необходимость укрепить во всем мире ценности сотрудничества и солидарности, Тунис выдвинул инициативу, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в декабре 2002 года и предусматривала создание глобального фонда солидарности для борьбы с нищетой, чтобы заложить основы солидарности в целях достижения развития.

First of all, it should probably quickly change from a scene of clashes among particular interests of various States into a platform of joint, solidarity-based decision-making-- by the whole of humankind-- on how best to organize our stay on this planet.
Прежде всего она, наверное, должна как можно скорее перестать быть ареной для столкновения особых интересов различных государств и стать платформой для принятия всем человечеством совместных решений на основе солидарности о том, как лучше всего организовать нашу жизнь на этой планете.

In 2013, activities undertaken as part of International Women's Day led to a women's solidarity-based bank project, which has begun to take shape in certain regions with a view to organizing a network of women who develop that type of economy, and to highlight the informal economy system at the level of New Caledonia.
Вся работа, проделанная в Международный женский день 2013 года, нашла отражение в проекте солидарного женского банка, который был реализован уже в нескольких регионах в целях структурирования сети женщин, занимающихся развитием данного вида экономики, и укрепления позиции системы неформальной экономики на уровне страны.

It has always been committed to lending its support to efforts aimed at creating favourable conditions for appropriate collective responses to global common challenges and for solving the various problems that are a source of concern to the world, as well as establishing solidarity-based cooperation and partnership among all components of the international community.
Он был всегда готов оказывать поддержку усилиям, направленным на создание благоприятных условий для выработки соответствующих совместных ответных мер в отношении общих глобальных вызовов и решения различных проблем, которые вызывают беспокойство в мире, а также установления сотрудничества на основе солидарности и партнерства во всем международном сообществе.

In June 2008 and in November 2009, the organization prepared two surveys: on the labour remuneration situation in CIS countries and the solidarity-based action by trade unions to protect workers' interests, and on the status of the population's health and the organization of the public health system in CIS countries.
В июне 2008 года и в ноябре 2009 года ВКП подготовила два обследования: о положении в области оплаты труда в странах СНГ и солидарных действиях профсоюзов по защите интересов трудящихся, а также о состоянии здоровья населения и организации системы здравоохранения в странах СНГ.